1
00:00:58,641 --> 00:01:01,268
పెద్దమనుషులు, మీ పిస్టల్స్‌ని కాక్ చేయండి.

2
00:01:05,648 --> 00:01:06,732
పెద్దమనుషులు!

3
00:01:06,900 --> 00:01:11,862
బారీ తండ్రి పెంచబడ్డాడు,
పెద్దమనుషుల కుటుంబాలకు చెందిన చాలా మంది కుమారుల వలె...

4
00:01:12,572 --> 00:01:14,531
... న్యాయవాద వృత్తికి.

5
00:01:14,824 --> 00:01:18,786
అతను చేసి ఉంటాడనడంలో సందేహం లేదు
తన వృత్తిలో ఒక ప్రముఖ వ్యక్తి...

6
00:01:19,412 --> 00:01:21,663
... అతను ద్వంద్వ యుద్ధంలో చంపబడకపోతే ...

7
00:01:22,457 --> 00:01:25,084
... ఇది కొనుగోలుపై తలెత్తింది
కొన్ని గుర్రాల.

8
00:01:40,141 --> 00:01:43,268
బారీ తల్లి,
భర్త మరణం తర్వాత...

9
00:01:43,853 --> 00:01:46,480
...అలా జీవించారు
అపవాదు ధిక్కరించడానికి.

10
00:01:48,191 --> 00:01:51,819
ముగ్ధుడైన అనేక మంది వ్యక్తులు
స్పిన్‌స్టర్ ద్వారా...

11
00:01:52,195 --> 00:01:54,154
...వితంతువుకి తన ఆఫర్లను పునరుద్ధరించాడు.

12
00:01:55,698 --> 00:01:58,325
కానీ ఆమె అన్ని ప్రతిపాదనలను తిరస్కరించింది
వివాహం యొక్క...

13
00:01:59,077 --> 00:02:01,995
...ఆమె జీవించినట్లు ప్రకటించింది
తన కొడుకు కోసమే...

14
00:02:02,664 --> 00:02:04,998
మరియు ఆమె వెళ్లిపోయిన సాధువు జ్ఞాపకం.

15
00:02:57,010 --> 00:03:02,014
తొలి ప్రేమ! ఎంత మార్పు
అది ఒక కుర్రాడిలో చేస్తుంది.

16
00:03:03,391 --> 00:03:06,685
ఇది ఎంత అద్భుతమైన రహస్యం
అతను తనతో తీసుకువెళతాడు!

17
00:03:09,022 --> 00:03:12,774
లేత అభిరుచి వెల్లివిరిసింది
ఒక మనిషి యొక్క గుండె.

18
00:03:13,985 --> 00:03:16,612
అతను పక్షి పాడినట్లు ప్రేమిస్తాడు ...

19
00:03:17,155 --> 00:03:19,865
... లేదా ప్రకృతి నుండి గులాబీ వీస్తుంది.

20
00:03:22,452 --> 00:03:23,535
కిల్లర్నీ.

21
00:03:26,247 --> 00:03:28,540
ఇప్పుడు, అది ఏమిటి?

22
00:03:32,712 --> 00:03:34,671
చుట్టూ తిరగండి మరియు గోడకు ఎదురుగా ఉంటుంది.

23
00:03:44,724 --> 00:03:47,017
బారీ దృష్టికి సంబంధించిన వస్తువు...

24
00:03:47,185 --> 00:03:49,770
మరియు అతని ప్రారంభ సమస్యలకు కారణం...

25
00:03:49,938 --> 00:03:53,357
... అతని బంధువు,
పేరు నోరా బ్రాడీ.

26
00:04:05,495 --> 00:04:09,623
నేను నా మెడ రిబ్బన్‌ను దాచాను
నా వ్యక్తిపై ఎక్కడో.

27
00:04:11,417 --> 00:04:13,543
మీరు దానిని కనుగొంటే, మీరు దానిని పొందవచ్చు.

28
00:04:14,712 --> 00:04:16,964
మీరు దాని కోసం ఎక్కడైనా వెతకడానికి ఉచితం.

29
00:04:17,757 --> 00:04:20,550
నేను మీ గురించి కొంచెం ఆలోచిస్తాను
మీరు దానిని కనుగొనలేకపోతే.

30
00:04:48,288 --> 00:04:49,621
నేను దానిని కనుగొనలేను.

31
00:04:52,250 --> 00:04:54,084
నువ్వు సరిగ్గా చూడలేదు.

32
00:05:08,099 --> 00:05:09,433
నేను దానిని కనుగొనలేను.

33
00:05:15,982 --> 00:05:17,482
నేను మీకు ఒక సూచన ఇస్తాను.

34
00:05:37,128 --> 00:05:38,920
నేను రిబ్బన్‌ను అనుభవిస్తున్నాను.

35
00:05:44,177 --> 00:05:45,635
ఎందుకు వణికిపోతున్నావు?

36
00:05:48,681 --> 00:05:50,098
వద్ద--

37
00:05:51,267 --> 00:05:53,602
రిబ్బన్‌ని కనుగొన్న ఆనందంలో.

38
00:06:00,777 --> 00:06:01,777
అబద్ధాలకోరు.

39
00:06:18,503 --> 00:06:23,382
కంపెనీ, ఫార్వర్డ్ మార్చ్!

40
00:07:01,337 --> 00:07:04,673
కంపెనీ, కళ్ళు విడిచి!

41
00:07:07,635 --> 00:07:12,097
ఈ సమయం గురించి
యునైటెడ్ కింగ్‌డమ్ చాలా ఉత్సాహంగా ఉంది...

42
00:07:12,557 --> 00:07:14,516
బెదిరింపుతో...

43
00:07:14,684 --> 00:07:16,476
ఫ్రెంచ్ దండయాత్ర.

44
00:07:17,728 --> 00:07:20,105
ప్రభువులు మరియు స్థితి ప్రజలు ...

45
00:07:20,273 --> 00:07:22,357
... విధేయతతో పెరిగిన రెజిమెంట్లు...

46
00:07:23,651 --> 00:07:25,402
... ఆక్రమణదారులను ప్రతిఘటించడానికి.

47
00:07:27,155 --> 00:07:31,283
వారి స్కార్లెట్ కోట్లు మరియు స్వాగరింగ్ గాలి
బారీని అసూయతో నింపాడు.

48
00:07:37,874 --> 00:07:41,543
కంపెనీ, కళ్ళు సరిగ్గా!

49
00:07:47,675 --> 00:07:49,718
బ్రాడీ టౌన్ చేరడానికి ఒక కంపెనీని పంపింది...

50
00:07:49,886 --> 00:07:53,972
...కిల్వాంగన్ రెజిమెంట్,
ఇందులో జాన్ క్విన్ కెప్టెన్.

51
00:07:57,143 --> 00:07:59,811
దేశం మొత్తం సజీవంగా ఉంది
యుద్ధ హెచ్చరికలతో...

52
00:08:00,813 --> 00:08:03,982
...రాజ్యాలు మోగుతున్నాయి
సైనిక సంగీతంతో.

53
00:08:10,239 --> 00:08:11,698
సిద్ధంగా ఉంది!

54
00:08:15,411 --> 00:08:16,870
వర్తమానం!

55
00:08:19,165 --> 00:08:20,207
అగ్ని!

56
00:09:45,167 --> 00:09:47,627
రెడ్‌మండ్, విషయం ఏమిటి?

57
00:09:52,550 --> 00:09:56,136
మీరు డ్యాన్స్ చేయవలసి వచ్చింది
కెప్టెన్ క్విన్‌తో ఐదుసార్లు?

58
00:09:57,263 --> 00:09:59,723
కెప్టెన్ క్విన్ కోసం నేను అత్తి పండ్లను పట్టించుకోను.

59
00:10:01,225 --> 00:10:04,311
అతను అందంగా నృత్యం చేస్తాడు,
మరియు ఒక మనిషి యొక్క ఆహ్లాదకరమైన గిలక్కాయలు.

60
00:10:04,562 --> 00:10:06,688
అతను తన రెజిమెంటల్స్‌లో బాగా కనిపిస్తున్నాడు.

61
00:10:06,897 --> 00:10:09,482
నన్ను డాన్స్ చేయమని అడిగాడు.
నేను అతనిని ఎలా తిరస్కరించగలను?

62
00:10:09,734 --> 00:10:11,192
కానీ మీరు నన్ను తిరస్కరించారు.

63
00:10:11,485 --> 00:10:13,445
నేను మీతో ఎప్పుడైనా డాన్స్ చేయగలను.

64
00:10:14,447 --> 00:10:18,450
నా కజిన్‌తో డ్యాన్స్ చేయాలంటే అలానే ఉంది
నేను వేరే భాగస్వామిని కనుగొనలేకపోయాను.

65
00:10:19,827 --> 00:10:23,121
అంతేకాకుండా, కెప్టెన్ క్విన్ ఒక వ్యక్తి.

66
00:10:24,248 --> 00:10:27,000
నువ్వు కేవలం అబ్బాయివి మరియు డబ్బులేనివాడివి.

67
00:10:27,960 --> 00:10:31,630
మళ్లీ ఆయన్ని కలిస్తే..
ఉత్తమ వ్యక్తి ఎవరో మీరు కనుగొంటారు.

68
00:10:32,006 --> 00:10:34,466
నేను అతనితో కెప్టెన్‌గా పోరాడతాను.

69
00:10:34,717 --> 00:10:36,259
ఓహ్, అంత వెర్రిగా ఉండకండి!

70
00:10:36,427 --> 00:10:37,719
నా ఉద్దేశ్యం.

71
00:10:38,262 --> 00:10:41,514
కానీ కెప్టెన్ క్విన్ అంటారు
వీర సైనికుడిగా.

72
00:10:42,266 --> 00:10:45,018
ఇది మీలో చాలా గొప్పది
యోకెల్స్‌తో పోరాడటానికి...

73
00:10:45,269 --> 00:10:48,021
...కానీ ఒక ఆంగ్లేయుడితో పోరాడటానికి
అనేది వేరే విషయం.

74
00:10:49,523 --> 00:10:51,524
అతను మిమ్మల్ని ఇంటికి తీసుకెళ్లడం మంచిది.

75
00:10:52,360 --> 00:10:53,443
రెడ్‌మండ్!

76
00:11:20,680 --> 00:11:23,306
బారీ నోరాను మళ్లీ చూడకూడదని నిర్ణయించుకున్నాడు.

77
00:11:24,517 --> 00:11:28,395
అయితే అలాంటి తీర్మానాలు,
వారం మొత్తం పటిష్టంగా నిర్వహించబడింది...

78
00:11:29,230 --> 00:11:31,856
...వదిలివేయబడ్డాయి
కొన్ని క్షణాల్లో నిరాశ.

79
00:11:35,653 --> 00:11:40,240
లేదు, నోరా, లేదు, మీరు తప్ప
మరియు మరో నలుగురు...

80
00:11:40,574 --> 00:11:44,202
...అన్ని దేవతల ముందు నా హృదయంతో ప్రమాణం చేస్తున్నాను...

81
00:11:45,079 --> 00:11:47,163
... మృదువైన మంటను ఎప్పుడూ అనుభవించలేదు.

82
00:11:48,332 --> 00:11:52,085
ఆహ్, మీరు పురుషులు, మీరు పురుషులు, జాన్ ...

83
00:11:53,087 --> 00:11:55,380
...మీ అభిరుచి మాతో సమానం కాదు.

84
00:11:56,757 --> 00:11:59,259
నేను చదివిన కొన్ని మొక్కల లాంటి వాళ్ళం.

85
00:12:00,302 --> 00:12:03,263
మనం ఒక పువ్వు మాత్రమే భరించి చనిపోతాము.

86
00:12:04,640 --> 00:12:07,267
నువ్వు, నువ్వు, నువ్వు అంటే నువ్వు...

87
00:12:07,476 --> 00:12:10,061
...ఎప్పుడూ మరొకరిపై మొగ్గు చూపలేదా?

88
00:12:10,229 --> 00:12:13,940
ఎప్పుడూ, నా జాన్.
అలాంటి ప్రశ్నను మీరు ఎలా అడగగలరు?

89
00:12:14,108 --> 00:12:15,442
ఓహ్, డార్లింగ్ నోరేలియా!

90
00:12:18,279 --> 00:12:22,073
నోరా ఛపెరోన్ చేయబడింది
ఆమె సోదరులు మిక్ మరియు ఉలిక్ ద్వారా...

91
00:12:23,117 --> 00:12:25,452
...ఎవరి ఆసక్తులు ప్రభావితం అవుతాయి...

92
00:12:25,619 --> 00:12:28,913
... అనుకూలమైన ఫలితం ద్వారా
క్విన్‌తో ఆమె వ్యవహారం.

93
00:12:41,761 --> 00:12:43,887
రెడ్‌మండ్, మిమ్మల్ని చూడటం ఎంత ఆనందంగా ఉంది.

94
00:12:48,601 --> 00:12:49,642
రెడ్‌మండ్!

95
00:12:51,187 --> 00:12:52,979
నువ్వు నాకు ఇలా ఎలా చేయగలవు?

96
00:12:53,731 --> 00:12:55,690
రెడ్‌మండ్, విషయం ఏమిటి?

97
00:12:55,858 --> 00:12:57,150
ఏం చెప్తున్నావు?

98
00:12:59,779 --> 00:13:03,615
ఇది క్షణం కావచ్చు అని నేను అనుకుంటున్నాను
మీకు ఏదైనా తిరిగి ఇవ్వడానికి.

99
00:13:05,409 --> 00:13:06,993
నేను--

100
00:13:07,953 --> 00:13:09,412
ధన్యవాదాలు, రెడ్‌మండ్.

101
00:13:10,206 --> 00:13:12,123
నేను దానిని మరచిపోయాను.

102
00:13:13,375 --> 00:13:14,459
అవును, మీరు చేసారు.

103
00:13:19,298 --> 00:13:22,967
కెప్టెన్ క్విన్, నేను పరిచయం చేస్తాను
నా కజిన్, రెడ్‌మండ్ బారీ.

104
00:13:23,302 --> 00:13:25,512
మిస్ బ్రాడీ, ఇది కనిపిస్తుంది ...

105
00:13:25,679 --> 00:13:28,223
...మీ ఇద్దరికీ ఏదో ఉంది
చర్చించడానికి ప్రైవేట్.

106
00:13:28,390 --> 00:13:30,683
నేను ఉపసంహరించుకోవడం ఉత్తమం.

107
00:13:31,143 --> 00:13:34,270
కెప్టెన్ క్విన్, నాకు ప్రైవేట్ ఏమీ లేదు
నా కజిన్ తో చర్చించడానికి.

108
00:13:35,064 --> 00:13:38,316
మిస్ బ్రాడీ, మీరు ఉన్నట్లు కనిపిస్తోంది
చర్చించడానికి గొప్ప విషయం.

109
00:13:39,318 --> 00:13:43,613
కెప్టెన్ క్విన్, అతను ఇంకేమీ సూచించడు
నా చిలుక లేదా ల్యాప్‌డాగ్ కంటే.

110
00:13:43,906 --> 00:13:44,989
నిజానికి!

111
00:13:45,157 --> 00:13:47,158
మీకు ఇచ్చే అలవాటు ఉందా...

112
00:13:47,493 --> 00:13:51,079
...మీ దుస్తులకు సంబంధించిన సన్నిహిత కథనాలు
మీ చిలుక లేదా ల్యాప్‌డాగ్‌కి?

113
00:13:51,831 --> 00:13:54,457
నేను కొంచెం రిబ్బన్ ఇవ్వలేను
నా సొంత బంధువుకి?

114
00:13:55,417 --> 00:13:56,918
మీకు స్వాగతం, మిస్.

115
00:13:57,670 --> 00:13:59,379
మీకు నచ్చినన్ని గజాలు.

116
00:14:01,298 --> 00:14:05,176
స్త్రీలు పెద్దమనుషులకు బహుమతులు ఇచ్చినప్పుడు,
ఇతర పెద్దమనుషులు పదవీ విరమణ చేసే సమయం ఇది.

117
00:14:05,344 --> 00:14:07,387
మీ ఇద్దరికీ మంచి రోజు కావాలని కోరుకుంటున్నాను.

118
00:14:07,596 --> 00:14:08,638
జాక్ క్విన్!

119
00:14:09,348 --> 00:14:10,682
ఏమిటి విషయం?

120
00:14:10,850 --> 00:14:12,433
నేను చెప్తాను సార్.

121
00:14:12,601 --> 00:14:15,228
నేను మిస్ బ్రాడీని కలిగి ఉన్నాను
మరియు మీ ఐరిష్ మార్గాలు.

122
00:14:15,396 --> 00:14:16,437
వాటికి అలవాటు లేదు.

123
00:14:16,605 --> 00:14:17,814
ఇది ఏమిటి?

124
00:14:17,982 --> 00:14:21,317
మేము మిమ్మల్ని ఐరిష్ మార్గాలకు అలవాటు చేస్తాం,
లేదా మేము ఇంగ్లీషు వాటిని స్వీకరిస్తాము.

125
00:14:21,652 --> 00:14:24,821
ఇది ఆంగ్ల పద్ధతి కాదు
స్త్రీలకు ఇద్దరు ప్రేమికులు ఉండాలి.

126
00:14:25,406 --> 00:14:28,366
కాబట్టి, నాకు చెల్లించినందుకు నేను మీకు కృతజ్ఞతలు తెలుపుతాను
మీరు నాకు చెల్లించాల్సిన మొత్తం.

127
00:14:28,701 --> 00:14:31,619
మరియు నేను అన్ని వాదనలకు రాజీనామా చేస్తాను
ఈ యువతికి.

128
00:14:32,037 --> 00:14:34,497
ఆమె పాఠశాల విద్యార్థులను ఇష్టపడితే,
ఆమె వాటిని తీసుకోనివ్వండి సార్.

129
00:14:34,665 --> 00:14:35,707
మీరు జోక్ చేస్తున్నారు!

130
00:14:35,875 --> 00:14:38,251
హా నేనెప్పుడూ ఎక్కువ గంభీరంగా లేను.

131
00:14:40,504 --> 00:14:41,796
జాన్, వేచి ఉండండి.

132
00:14:47,678 --> 00:14:49,345
జోక్యం చేసుకునే ఆకతాయి!

133
00:14:50,097 --> 00:14:52,098
అందరి పైకంలోనూ నీ హస్తం ఉంది!

134
00:14:52,349 --> 00:14:57,061
మీరు ఏ వ్యాపారం కోసం గొడవ పడ్డారు
పదార్థం యొక్క పెద్దమనిషితో?

135
00:15:51,951 --> 00:15:54,202
రెడ్‌మండ్, నేను అబ్బాయి, కూర్చోండి.

136
00:17:07,443 --> 00:17:10,445
శ్రీమతి బ్రాడీ మరియు లేడీస్, మీరు దయచేసి.

137
00:17:12,364 --> 00:17:16,909
ఈ విధమైన టోస్ట్ త్రాగి ఉంటుంది
నా కుటుంబంలో చాలా అరుదుగా...

138
00:17:17,244 --> 00:17:20,538
... మరియు మీరు దానిని స్వీకరించడానికి దయచేసి ఇష్టపడతారు
అన్ని గౌరవాలతో.

139
00:17:20,789 --> 00:17:24,417
ఇక్కడ కెప్టెన్ మరియు శ్రీమతి జాన్ క్విన్ ఉన్నారు
మరియు వారికి దీర్ఘాయువు.

140
00:17:30,132 --> 00:17:31,132
కొనసాగండి.

141
00:17:31,717 --> 00:17:34,469
ఆమెను ముద్దు పెట్టుకో, జాక్,
విశ్వాసం కోసం మీరు ఒక నిధిని పొందారు.

142
00:17:36,680 --> 00:17:37,805
రండి, జాక్.

143
00:17:39,808 --> 00:17:41,184
అక్కడ మనిషి!

144
00:17:50,110 --> 00:17:52,403
కలిసి సుదీర్ఘమైన మరియు సంతోషకరమైన జీవితం.

145
00:17:52,821 --> 00:17:54,947
కలిసి సుదీర్ఘమైన మరియు సంతోషకరమైన జీవితం.

146
00:17:55,616 --> 00:17:56,908
ధన్యవాదాలు.

147
00:18:01,622 --> 00:18:02,663
రెడ్‌మండ్!

148
00:18:13,759 --> 00:18:17,053
ఇదిగో మీకు నా టోస్ట్,
కెప్టెన్ జాన్ క్విన్.

149
00:18:20,182 --> 00:18:23,810
రెడ్‌మండ్, మీరు అలా ప్రవర్తించడానికి ఎంత ధైర్యం
నా ఇంట్లో!

150
00:18:24,520 --> 00:18:26,604
శ్రీమతి బ్రాడీ, పిల్లలను బయటకు తీసుకెళ్లండి.

151
00:18:26,772 --> 00:18:29,440
నా ప్రియమైన తోటి, మీరు బాగున్నారా?

152
00:18:38,784 --> 00:18:42,120
స్వర్గం పేరుతో,
అన్ని వరుసల అర్థం ఏమిటి?

153
00:18:43,163 --> 00:18:44,413
వాస్తవం ఏమిటంటే సార్...

154
00:18:44,581 --> 00:18:46,499
...యువ కోతి నోరాతో ప్రేమలో ఉంది.

155
00:18:46,667 --> 00:18:49,710
అతను ఆమెను మరియు కెప్టెన్‌ని కనుగొన్నాడు
నేడు తోటలో.

156
00:18:49,878 --> 00:18:51,963
ఇప్పుడు అతను జాక్ క్విన్‌ని హత్య చేస్తున్నాడు.

157
00:18:52,798 --> 00:18:56,425
మిస్టర్ బ్రాడీ, నేను ఘోరంగా అవమానించబడ్డాను
ఈ ఇంట్లో.

158
00:18:57,136 --> 00:18:59,804
నేను సంతృప్తి చెందలేదు
ఈ మార్గాలతో.

159
00:19:00,097 --> 00:19:02,890
నేను ఆంగ్లేయుడిని!
మరియు ఆస్తి మనిషి!

160
00:19:04,101 --> 00:19:06,394
మరియు ఈ అవమానకరమైన యువ స్వైన్ ...

161
00:19:06,854 --> 00:19:08,062
... గుర్రపు కొట్టాలి!

162
00:19:08,230 --> 00:19:10,940
మిస్టర్ క్విన్ సంతృప్తిని పొందవచ్చు
తనకు నచ్చిన సమయంలో...

163
00:19:11,108 --> 00:19:14,193
... రెడ్‌మండ్ బారీకి కాల్ చేయడం ద్వారా,
బారీవిల్లే యొక్క ఎస్క్వైర్.

164
00:19:22,119 --> 00:19:23,661
నేను అబ్బాయిని ఇంటికి చూస్తాను.

165
00:19:31,837 --> 00:19:35,047
ఒక అందమైన రోజు పని, మాస్టర్ రెడ్‌మండ్.

166
00:19:36,258 --> 00:19:38,426
మీ మామయ్య బాధపడ్డాడని తెలిసి
డబ్బు కోసం...

167
00:19:38,594 --> 00:19:42,889
... మ్యాచ్‌ను విడదీయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను
కుటుంబానికి సంవత్సరానికి £1,500 తీసుకువస్తుంది....

168
00:19:43,682 --> 00:19:48,311
క్విన్ £4,000 చెల్లిస్తానని వాగ్దానం చేసింది
ఇది మీ మామయ్యను ఇబ్బంది పెడుతోంది.

169
00:19:49,396 --> 00:19:51,480
పైసా లేకుండా ఓ అమ్మాయిని తీసుకుని...

170
00:19:51,648 --> 00:19:56,152
...తనను తాను ఎగరేసుకుపోతున్న ఒక అమ్మాయి
ఈ భాగాలలో ప్రతి మనిషి యొక్క తల వద్ద.

171
00:19:56,820 --> 00:19:58,321
మరియు అవన్నీ మిస్ అవుతున్నాయి!

172
00:19:59,531 --> 00:20:03,618
మరియు మీరు, ఎవరు జతచేయబడాలి
మీ బాబాయికి మీ నాన్నగా....

173
00:20:04,036 --> 00:20:05,077
నేను ఉన్నాను.

174
00:20:05,913 --> 00:20:08,706
మరియు ఇది రిటర్న్
మీరు అతని దయ కోసం చేస్తారా?

175
00:20:08,999 --> 00:20:11,626
అతను నీకు ఆశ్రయం ఇవ్వలేదా
మీ నాన్న ఎప్పుడు చనిపోయారు?

176
00:20:12,669 --> 00:20:16,964
నిన్ను, నీ తల్లిని ఇచ్చాడు కదా
మంచి ఇల్లు, అద్దె ఉచితం?

177
00:20:17,132 --> 00:20:19,508
దీన్ని గుర్తించండి మరియు దాని నుండి ఏమి జరుగుతుందో రా...

178
00:20:20,510 --> 00:20:23,804
...నటించే వ్యక్తితో నేను పోరాడతాను
నోరా బ్రాడీ చేతి.

179
00:20:24,514 --> 00:20:28,059
చర్చిలోకి వెళితే నేను అతనిని అనుసరిస్తాను
మరియు అక్కడ అతనితో పోరాడండి.

180
00:20:29,353 --> 00:20:31,812
నేను అతని రక్తం కలిగి ఉంటాను, లేదా అతను నా రక్తం కలిగి ఉంటాను.

181
00:20:36,777 --> 00:20:38,486
విశ్వాసం, మరియు నేను నిన్ను నమ్ముతున్నాను!

182
00:20:39,446 --> 00:20:42,073
నా జీవితంలో ఇంతకంటే ఎక్కువ ఆటను ఎప్పుడూ చూడలేదు.

183
00:20:43,492 --> 00:20:45,076
నాకు ఒక ముద్దు ఇవ్వు, నా అబ్బాయి.

184
00:20:48,455 --> 00:20:50,164
నువ్వే నా తర్వాత ఉన్నావు.

185
00:20:50,832 --> 00:20:55,378
నేను జీవించి ఉన్నంత వరకు, మీరు కోరుకోరు
ఒక స్నేహితుడు లేదా రెండవది.

186
00:20:57,756 --> 00:21:01,050
మీరు నా సందేశాన్ని అతనికి చేరవేస్తారా?
మరి సమావేశం ఏర్పాటు చేయాలా?

187
00:21:03,887 --> 00:21:07,181
బాగా, అది తప్పక ఉంటే, అది తప్పక.

188
00:22:14,166 --> 00:22:17,835
ఇక్కడ చూడు, రెడ్‌మండ్, నేను అబ్బాయి,
ఇది ఒక వెర్రి వ్యాపారం.

189
00:22:18,962 --> 00:22:21,589
అమ్మాయి క్విన్‌ని పెళ్లి చేసుకుంటుంది, నా మాటలను గుర్తించండి.

190
00:22:22,716 --> 00:22:25,509
మరియు ఆమె చేసినట్లు ఖచ్చితంగా,
మీరు ఆమెను మరచిపోతారు.

191
00:22:26,386 --> 00:22:30,348
మీరు ఒక బాలుడు మరియు క్విన్ సిద్ధంగా ఉన్నారు
మిమ్మల్ని అలా పరిగణించడానికి.

192
00:22:32,142 --> 00:22:33,267
కుడి, క్విన్?

193
00:22:34,936 --> 00:22:36,604
ఓహ్, mm-hm.

194
00:22:39,649 --> 00:22:41,734
ఇప్పుడు, డబ్లిన్ మంచి ప్రదేశం.

195
00:22:42,861 --> 00:22:46,822
మీకు అక్కడ రైడ్ చేయాలనే ఆలోచన ఉంటే
మరియు ఒక నెల పట్టణాన్ని చూడండి ...

196
00:22:47,199 --> 00:22:49,825
...మీ సేవలో పది గినియాలు ఇక్కడ ఉన్నాయి.

197
00:22:51,870 --> 00:22:54,038
అది మీకు సంతృప్తినిస్తుందా, కెప్టెన్ క్విన్?

198
00:22:55,207 --> 00:22:58,542
అవును, మిస్టర్ బారీ క్షమాపణ చెబితే
మరియు డబ్లిన్ వెళ్ళండి...

199
00:22:59,127 --> 00:23:02,421
...నేను మొత్తం వ్యవహారాన్ని పరిశీలిస్తాను
గౌరవప్రదంగా స్థిరపడ్డారు.

200
00:23:09,012 --> 00:23:10,721
మిమ్మల్ని క్షమించండి, రెడ్‌మండ్ అని చెప్పండి.

201
00:23:12,641 --> 00:23:14,558
అని మీరు సులభంగా చెప్పగలరు.

202
00:23:22,317 --> 00:23:23,567
నన్ను క్షమించను.

203
00:23:26,405 --> 00:23:28,072
మరియు నేను క్షమాపణ చెప్పను.

204
00:23:31,284 --> 00:23:33,911
మరియు నేను వెంటనే డబ్లిన్‌కు నరకానికి వెళ్తాను.

205
00:23:42,295 --> 00:23:45,423
అప్పుడు దానికి వేరే ఏమీ లేదు.

206
00:23:47,759 --> 00:23:49,093
దేవుడు నిన్ను ఆశీర్వదిస్తాడు.

207
00:23:53,849 --> 00:23:55,349
ఇది నా పిస్టల్ కాదు.

208
00:23:56,309 --> 00:23:58,310
ఇది సరే, ఇది నాలో ఒకటి.

209
00:23:59,104 --> 00:24:02,022
అవసరమైతే మీది సర్వ్ చేస్తుంది,
తదుపరి రౌండ్ కోసం.

210
00:24:05,193 --> 00:24:06,652
అదృష్టం, రెడ్‌మండ్.

211
00:24:19,207 --> 00:24:20,499
పెద్దమనుషులు...

212
00:24:23,712 --> 00:24:25,212
...మీ పిస్టల్స్‌ని తీయండి.

213
00:24:39,019 --> 00:24:40,269
పెద్దమనుషులు...

214
00:24:42,606 --> 00:24:44,064
...మీ పిస్టల్స్ గురి పెట్టండి.

215
00:24:58,163 --> 00:24:59,205
ఒకటి.

216
00:25:01,791 --> 00:25:02,833
రెండు.

217
00:25:05,378 --> 00:25:06,462
మూడు.

218
00:25:16,973 --> 00:25:18,140
అతను చనిపోయాడా?

219
00:25:22,604 --> 00:25:23,729
చాలా చనిపోయాడు.

220
00:25:29,819 --> 00:25:32,780
ఇది విచారకరమైన రోజు పని
మా కుటుంబం కోసం.

221
00:25:33,615 --> 00:25:35,908
మీరు మాకు సంవత్సరానికి 1,500 దోచుకున్నారు.

222
00:25:36,826 --> 00:25:39,370
ఇప్పుడు మీరు రైడ్ చేయడం మంచిది
పోలీసులు లేవడానికి ముందు.

223
00:25:39,538 --> 00:25:42,122
వారు దీనిని గాలికొదిలారు
మేము కిల్వాంగన్ నుండి బయలుదేరే ముందు.

224
00:25:43,458 --> 00:25:45,918
రండి, రెడ్‌మండ్, నేను మీతో ఇంటికి వెళ్తాను.

225
00:26:09,192 --> 00:26:11,777
బారీ విధి ఎంత భిన్నంగా ఉంది
ఉండవచ్చు...

226
00:26:12,404 --> 00:26:14,780
...అతను ప్రేమలో పడకపోతే
నోరాతో...

227
00:26:15,156 --> 00:26:18,409
మరియు అతను వైన్ విసిరి ఉండకపోతే
కెప్టెన్ క్విన్ ముఖంలో.

228
00:26:19,286 --> 00:26:21,579
కానీ అతను ఒక సంచారిగా ఉండాలని నిర్ణయించుకున్నాడు.

229
00:26:22,497 --> 00:26:26,417
మరియు క్విన్‌తో యుద్ధం అతనికి సెట్ చేసింది
చిన్న వయసులోనే తన ప్రయాణాలపై...

230
00:26:27,586 --> 00:26:29,295
... మీరు త్వరలో చూస్తారు.

231
00:26:29,546 --> 00:26:32,923
బాలుడు అజ్ఞాతంలోకి వెళ్లాలి
ఏమైనప్పటికీ, కొద్దిసేపు.

232
00:26:34,634 --> 00:26:36,343
డబ్లిన్ అతనికి ఉత్తమమైన ప్రదేశం.

233
00:26:36,511 --> 00:26:39,263
అతను అక్కడే ఉండగలడు
'విషయాలు ముగిసే వరకు.

234
00:26:39,639 --> 00:26:42,891
కానీ పిల్లవాడు ఎప్పుడూ లేడు
ముందు ఇంటికి దూరంగా.

235
00:26:43,810 --> 00:26:45,936
అతను ఇక్కడ సురక్షితంగా ఉండలేడా?

236
00:26:46,146 --> 00:26:48,981
అది నిజమని నేను కోరుకుంటున్నాను, అత్త బెల్లె.

237
00:26:49,316 --> 00:26:52,651
కానీ బాలిఫ్‌లు కావచ్చు
ఇప్పటికే వారి మార్గంలో.

238
00:26:53,987 --> 00:26:57,156
ఇప్పుడు, డబ్లిన్ ఐదు రోజుల రైడ్
ఇక్కడ నుండి దూరంగా.

239
00:26:57,407 --> 00:26:59,867
అక్కడ అతన్ని తెలుసుకోగల ఆత్మ లేదు.

240
00:27:00,160 --> 00:27:03,162
నాకు వీణ వద్దు
అసహ్యకరమైన విషయాలపై...

241
00:27:03,580 --> 00:27:07,625
...కానీ ఏం జరుగుతుందో మీకు తెలుసు
అతను తీసుకున్నట్లయితే అతనికి.

242
00:27:16,801 --> 00:27:18,177
నేను బాగానే ఉంటాను.

243
00:27:24,934 --> 00:27:27,144
నేను డబ్లిన్‌లో బాగానే ఉంటాను అమ్మ.

244
00:27:58,635 --> 00:28:01,178
మొదటి సారి స్వేచ్ఛ లేని కుర్రాడికి...

245
00:28:01,346 --> 00:28:03,263
మరియు అతని జేబులో 20 గినియాలు...

246
00:28:03,765 --> 00:28:05,057
... చాలా బాధగా ఉంది.

247
00:28:05,850 --> 00:28:09,186
బారీ డబ్లిన్ వైపు వెళ్లాడు
అంతగా ఆలోచించడం లేదు...

248
00:28:09,354 --> 00:28:12,648
... దయగల తల్లి ఒంటరిగా మిగిలిపోయింది,
మరియు అతని వెనుక ఇల్లు ...

249
00:28:13,525 --> 00:28:16,819
...కానీ రేపటికి
మరియు అది తెచ్చే అన్ని అద్భుతాలు.

250
00:28:30,291 --> 00:28:31,625
నన్ను క్షమించు, మిస్.

251
00:28:31,793 --> 00:28:33,627
కలిగి ఉండటం సాధ్యమేనా
నీటి పానీయం?

252
00:28:33,795 --> 00:28:35,462
అవును సార్.

253
00:28:40,552 --> 00:28:42,302
మీకు శుభ దినం, యంగ్ సార్.

254
00:28:45,348 --> 00:28:46,390
మంచి రోజు.

255
00:28:53,231 --> 00:28:55,065
మీరు మాతో పానీయం తీసుకుంటారా?

256
00:28:58,069 --> 00:28:59,570
లేదు, ధన్యవాదాలు.

257
00:29:03,241 --> 00:29:05,242
మీరు ఏదైనా తినాలనుకుంటున్నారా?

258
00:29:07,787 --> 00:29:10,706
మీరు చాలా దయగలవారు,
కానీ నేను నా దారిలో ఉండాలి.

259
00:29:17,297 --> 00:29:18,380
ధన్యవాదాలు.

260
00:29:31,227 --> 00:29:32,394
వీడ్కోలు.

261
00:30:22,028 --> 00:30:23,529
అయ్యో, నన్ను క్షమించండి సార్.

262
00:30:25,990 --> 00:30:27,950
మళ్ళీ శుభోదయం, యంగ్ సార్.

263
00:30:32,413 --> 00:30:34,331
దాని గురించి ఆలోచించవద్దు.

264
00:30:37,126 --> 00:30:38,919
ఆ గుర్రం దిగండి.

265
00:30:46,135 --> 00:30:48,595
దయచేసి మీ తలపై మీ చేతులను పైకి లేపండి.

266
00:30:49,931 --> 00:30:51,181
ముందుకు రండి.

267
00:30:55,770 --> 00:30:56,770
ఆపు.

268
00:31:01,192 --> 00:31:04,486
మీరు ఎలా చేస్తారు? నేను కెప్టెన్ ఫీనీని.

269
00:31:07,824 --> 00:31:09,116
కెప్టెన్ ఫీనీ!

270
00:31:09,367 --> 00:31:11,827
కెప్టెన్ ఫీనీ, మీ సేవలో.

271
00:31:12,871 --> 00:31:14,329
కెప్టెన్ ఫీనీ?

272
00:31:15,206 --> 00:31:16,331
మరొకటి కాదు.

273
00:31:16,958 --> 00:31:19,543
నేను నిన్ను నా కొడుకుకి పరిచయం చేయవచ్చా...సీమస్?

274
00:31:22,213 --> 00:31:23,505
మీరు ఎలా చేస్తారు?

275
00:31:23,673 --> 00:31:24,798
మీరు ఎలా చేస్తారు?

276
00:31:25,466 --> 00:31:27,968
నేను ఎవరికి ఉన్నాను
మాట్లాడే గౌరవం?

277
00:31:28,845 --> 00:31:30,512
నా పేరు రెడ్‌మండ్ బారీ.

278
00:31:30,680 --> 00:31:32,389
మీరు ఎలా చేస్తారు, మిస్టర్ బారీ?

279
00:31:33,224 --> 00:31:37,686
ఇప్పుడు మనం మరింత ముందుకు రావాలి
మా సంక్షిప్త పరిచయం యొక్క విచారకరమైన దశ.

280
00:31:37,896 --> 00:31:42,024
చుట్టూ తిరగండి మరియు మీ చేతులు ఉంచండి
మీ తల పైన, దయచేసి.

281
00:32:16,476 --> 00:32:19,102
20 గినియాలు ఉండాలి
ఇక్కడ బంగారంలో, తండ్రి.

282
00:32:19,896 --> 00:32:24,358
మీరు చాలా బాగా సెటప్ అయ్యారనిపిస్తోంది
యువ పెద్దమనిషి, సర్.

283
00:32:25,735 --> 00:32:29,321
కెప్టెన్ ఫీనీ, అంతే డబ్బు
నా తల్లి ప్రపంచంలో ఉంది.

284
00:32:29,489 --> 00:32:31,073
నేను దానిని ఉంచలేదా?

285
00:32:31,407 --> 00:32:33,867
నేను ఒక్క అడుగు ముందున్నాను
చట్టం నేనే.

286
00:32:34,077 --> 00:32:38,455
నేను ఒక ఆంగ్ల అధికారిని ద్వంద్వ పోరాటంలో చంపాను
విషయాలు చల్లబడే వరకు నేను డబ్లిన్‌కి వెళ్తున్నాను.

287
00:32:38,623 --> 00:32:39,665
మిస్టర్ బారీ...

288
00:32:40,249 --> 00:32:43,210
...నా వృత్తిలో
ఇలాంటి కథలు చాలా వింటుంటాం.

289
00:32:43,503 --> 00:32:47,297
మీది అత్యంత ఆసక్తికరమైన మరియు హత్తుకునేది
నేను వారాలలో విన్నాను.

290
00:32:47,715 --> 00:32:50,550
అయినప్పటికీ,
నేను మీ అభ్యర్థనను మంజూరు చేయలేను.

291
00:32:51,260 --> 00:32:53,679
కానీ, నేనేం చేస్తానో చెబుతాను.

292
00:32:54,097 --> 00:32:58,642
ఆ చక్కటి బూట్లను ఉంచుకోవడానికి నేను మిమ్మల్ని అనుమతిస్తాను,
ఇది సాధారణంగా నేను నా కోసం కలిగి ఉంటాను.

293
00:32:59,560 --> 00:33:02,312
తదుపరి పట్టణం కేవలం ఐదు మైళ్ల దూరంలో ఉంది.

294
00:33:02,772 --> 00:33:05,148
మరియు ఇప్పుడు మీరు నడవడం ప్రారంభించాలని నేను సూచిస్తున్నాను.

295
00:33:05,316 --> 00:33:07,317
నేను నా గుర్రాన్ని ఉంచుకోలేదా?

296
00:33:07,819 --> 00:33:09,444
నేను మీకు కట్టుబడి ఉండాలనుకుంటున్నాను ...

297
00:33:09,612 --> 00:33:13,991
...కానీ, మనలాంటి వాళ్ళు తప్పక చేయగలరు
మా ఖాతాదారుల కంటే వేగంగా ప్రయాణించడానికి.

298
00:33:14,534 --> 00:33:15,993
మంచి రోజు, యువ సార్.

299
00:33:30,341 --> 00:33:32,843
మీరు ఇప్పుడు మీ చేతులను క్రిందికి వేయవచ్చు,
మిస్టర్ బారీ.

300
00:34:03,499 --> 00:34:08,128
గేల్స్ రెజిమెంట్ ఆఫ్ ఫుట్, ఆదేశించింది
లెఫ్టినెంట్ జనరల్ చార్లెస్ గేల్ ద్వారా...

301
00:34:08,838 --> 00:34:13,175
...ఇది తనకంటూ ప్రత్యేకతను చాటుకుంది
ఇటీవలి ఇబ్బందుల సమయంలో...

302
00:34:13,634 --> 00:34:17,304
...అందరు మనుషులను సరఫరా చేయాలనుకుంటున్నారు
ఆ అనుభవజ్ఞుల స్థలాలు...

303
00:34:17,472 --> 00:34:22,100
...పింఛను పొందేందుకు అర్హులైన వారు
రోజుకు ఒక షిల్లింగ్.

304
00:34:23,102 --> 00:34:26,188
అన్ని తెలివైన యువ సహచరులు
ఎవరు స్వేచ్ఛగా మరియు సమర్థులు...

305
00:34:26,481 --> 00:34:31,109
... మరియు కావాలనే ప్రతిష్టాత్మకంగా ఉన్నారు
ఆయుధాలు పట్టుకుని పెద్దమనుషులు...

306
00:34:31,402 --> 00:34:34,488
...ఇందువల్ల కలుసుకోవడానికి ఆహ్వానిస్తున్నారు
రిక్రూటింగ్ అధికారి...

307
00:34:35,031 --> 00:34:38,241
...ఎవరు కలుస్తారని వాగ్దానం చేస్తారు
ప్రతి ప్రోత్సాహంతో...

308
00:34:38,409 --> 00:34:41,703
... ఆ యోగ్యత మరియు మంచి ప్రవర్తన
వారికి హక్కు కల్పించవచ్చు.

309
00:34:42,371 --> 00:34:46,083
అర్హతలు కలిగిన వారు
వెంటనే అందుతుంది...

310
00:34:46,334 --> 00:34:49,669
...హిస్ మెజెస్టి యొక్క రాయల్ బౌంటీ
ఒకటిన్నర గినియాల...

311
00:34:50,004 --> 00:34:53,048
... పూర్తి దుస్తులు, ఆయుధాలతో
మరియు అకౌంట్లు.

312
00:34:54,300 --> 00:34:56,843
కింగ్ జార్జ్ మరియు ఓల్డ్ ఇంగ్లాండ్ ఎప్పటికీ.

313
00:35:02,391 --> 00:35:05,769
ఎడమ, ఎడమ, ఎడమ, కుడి, ఎడమ.

314
00:35:06,354 --> 00:35:09,773
ఎడమ, ఎడమ, ఎడమ, కుడి, ఎడమ.

315
00:35:10,024 --> 00:35:12,067
కష్టాల్లో ఉన్న యువకుడికి...

316
00:35:12,401 --> 00:35:17,030
... ద్వంద్వ పోరాటంలో ఒక వ్యక్తిని ఎవరు చంపారు మరియు
చట్టం నుండి ఆశ్రయం పొందాలని ఆత్రుతగా ఉంది ...

317
00:35:17,573 --> 00:35:20,742
...డిటింక్షన్ సంపాదించే అవకాశం
యూరోపియన్ యుద్ధాలలో...

318
00:35:21,077 --> 00:35:23,328
...అదృష్టం యొక్క స్ట్రోక్ అనిపించింది.

319
00:35:24,288 --> 00:35:28,250
మరియు కింగ్ జార్జ్ పురుషులు చాలా అవసరం
వారు ఎక్కడ నుండి వచ్చారో గమనించడానికి.

320
00:35:48,062 --> 00:35:49,855
హే, కుర్రాడా! కుర్రవాడా!

321
00:35:50,940 --> 00:35:52,065
కుర్రవాడా!

322
00:35:52,483 --> 00:35:55,318
నేను కొత్త బీకర్ తీసుకోవచ్చా?
ఇందులో జిడ్డు నిండి ఉంది.

323
00:36:06,581 --> 00:36:10,917
గ్రీజుతో కప్పబడి ఉంది! పెద్దమనిషికి ఇవ్వండి
ఒక టవల్ మరియు తాబేలు సూప్ యొక్క బేసిన్.

324
00:36:45,828 --> 00:36:49,039
మీరు అతన్ని ఇబ్బంది పెట్టాలనుకుంటే,
అతని భార్య గురించి అడగండి...

325
00:36:49,207 --> 00:36:51,291
...అతన్ని కొట్టిన చాకలి స్త్రీ.

326
00:36:51,834 --> 00:36:55,754
మిస్టర్ టూల్, ఇది టవల్
మీ భార్య కడగడం గురించి?

327
00:36:56,214 --> 00:36:58,673
ఆమె మీ ముఖాన్ని తుడిచివేస్తుందని వారు అంటున్నారు
తరచుగా ఒకరితో.

328
00:37:00,468 --> 00:37:03,929
అతను ఆమెను ఎందుకు చూడలేదో అడగండి
నిన్న ఆమె ఇక్కడికి వచ్చినప్పుడు.

329
00:37:04,263 --> 00:37:08,516
మిస్టర్ టూల్, మీరు ఎందుకు దాచారు
మిసెస్ టూల్ మిమ్మల్ని సందర్శించడానికి ఎప్పుడు వచ్చారు?

330
00:37:08,768 --> 00:37:10,644
మీ చెవులు పెట్టెలో పడుతుందని భయపడుతున్నారా?

331
00:37:16,192 --> 00:37:20,654
పెద్దమనుషులు, మీరు దానితో పోరాడవచ్చు
మీరు ఎంచుకుంటే పిడికిలితో.

332
00:37:21,489 --> 00:37:24,115
మేము దాని కోసం ఒక చతురస్రాన్ని ఏర్పరుస్తాము.

333
00:37:35,461 --> 00:37:37,963
పెద్దమనుషులు, దయచేసి ఈ విధంగా అడుగు వేయండి.

334
00:37:44,929 --> 00:37:46,096
కరచాలనం చేయండి.

335
00:37:47,473 --> 00:37:48,598
కరచాలనం చేయండి.

336
00:37:49,600 --> 00:37:51,226
మీ వైఖరిని తీసుకోండి.

337
00:37:53,854 --> 00:37:55,981
కొరకడం, తన్నడం లేదా గోకడం లేదు.

338
00:37:56,148 --> 00:37:58,733
నిలబడి ఉన్న చివరి వ్యక్తి
విజేత.

339
00:37:59,277 --> 00:38:02,362
పెద్దమనుషులు, ఇప్పుడు పోరాటం ప్రారంభించండి!

340
00:40:21,919 --> 00:40:25,213
శిబిరంలో బారీ శిక్షణ కొనసాగింది.

341
00:40:25,464 --> 00:40:28,758
ఒక నెలలో అతను రూపాంతరం చెందాడు
సరైన యువ సైనికుడిగా.

342
00:40:31,470 --> 00:40:35,014
రెజిమెంట్ యొక్క బలం
క్రమంగా పెరిగింది...

343
00:40:35,349 --> 00:40:37,559
ఇతర దళాల రాకతో...

344
00:40:37,852 --> 00:40:41,354
... చేరడానికి సన్నాహాలు
వారి సైన్యాలు జర్మనీలో పోరాడుతున్నాయి.

345
00:40:44,066 --> 00:40:45,316
ఒక సందర్భం...

346
00:40:45,734 --> 00:40:49,946
... స్వాగత రూపాన్ని తీసుకొచ్చారు
ఘోరమైన ద్వంద్వ పోరాటంలో అతని రెండవది...

347
00:40:50,865 --> 00:40:52,240
...కెప్టెన్ గ్రోగన్.

348
00:41:10,634 --> 00:41:14,220
మనకు తెలిసి ఉంటే అది సహాయపడేది
నీకు ఏమైంది.

349
00:41:15,806 --> 00:41:18,433
రాయాలని అనుకోలేదా
మీ తల్లికి?

350
00:41:22,146 --> 00:41:23,271
అయితే.

351
00:41:25,316 --> 00:41:27,942
కానీ నేను ఓడిపోయినందుకు అవమానంగా భావించాను
ఆమె డబ్బు...

352
00:41:29,153 --> 00:41:31,321
...మా నాన్న కత్తి మరియు పిస్టల్స్....

353
00:41:33,115 --> 00:41:34,908
నేను ఆమెకు చెప్పలేకపోయాను.

354
00:41:36,577 --> 00:41:39,204
ఆమె ఆ విషయాలను పట్టించుకోలేదు.

355
00:41:39,580 --> 00:41:41,289
మీరు మాత్రమే ఆమె ఆందోళన.

356
00:41:41,790 --> 00:41:45,043
ఈ రాత్రి మీరు ఆమెకు వ్రాయాలి
సరైన లేఖ.

357
00:41:45,294 --> 00:41:48,588
మీరు సురక్షితంగా మరియు క్షేమంగా ఉన్నారని ఆమెకు చెప్పండి.

358
00:41:51,342 --> 00:41:52,383
నేను చేస్తాను.

359
00:42:00,851 --> 00:42:02,310
మిస్ బ్రాడీ బాగుందా?

360
00:42:07,942 --> 00:42:10,401
ఇప్పుడు కేవలం ఆరుగురు మిస్ బ్రాడీలు మాత్రమే ఉన్నారు.

361
00:42:13,864 --> 00:42:15,990
నోరాకి ఏమైనా జరిగిందా?

362
00:42:18,369 --> 00:42:21,162
మీరు వెళ్లిపోవడాన్ని ఆమె అంగీకరించింది...

363
00:42:22,456 --> 00:42:25,375
...ఆమె తనను తాను ఓదార్చుకోవాలని
భర్తతో.

364
00:42:26,210 --> 00:42:29,337
ఆమె ఇప్పుడు శ్రీమతి జాన్ క్విన్.

365
00:42:33,384 --> 00:42:34,676
శ్రీమతి జాన్ క్విన్?

366
00:42:36,387 --> 00:42:38,179
మరొక జాన్ క్విన్ ఉన్నాడా?

367
00:42:38,973 --> 00:42:39,973
నం.

368
00:42:40,140 --> 00:42:43,268
అదే, నేను అబ్బాయి.
అతను తన గాయం నుండి కోలుకున్నాడు.

369
00:42:45,771 --> 00:42:50,400
నువ్వు కొట్టిన షాట్ కుదరలేదు
అతన్ని బాధపెట్టింది. ఇది టోతో తయారు చేయబడింది.

370
00:42:52,361 --> 00:42:53,403
టో?

371
00:42:55,864 --> 00:42:59,742
బ్రాడీలు మిమ్మల్ని చంపడానికి అనుమతించరు
కుటుంబం నుండి సంవత్సరానికి 1,500.

372
00:43:01,829 --> 00:43:06,249
బాకీల ప్రణాళికను ఏర్పాటు చేశారు
మిమ్మల్ని దారిలోకి తీసుకురావడానికి.

373
00:43:07,084 --> 00:43:09,711
పిరికి క్విన్ కాలేదు
పెళ్లికి తీసుకురావాలి...

374
00:43:10,212 --> 00:43:11,921
...మీ భయం నుండి.

375
00:43:12,089 --> 00:43:14,799
కానీ మీరు ఖచ్చితంగా కొట్టారు, నా కుర్రాడు.

376
00:43:15,634 --> 00:43:18,052
టో యొక్క చక్కటి మందపాటి ప్లగ్గెట్‌తో.

377
00:43:19,763 --> 00:43:22,807
అతను చాలా భయపడ్డాడు,
అతనికి రావడానికి గంట పట్టింది.

378
00:43:26,854 --> 00:43:28,563
మీకు నగదు కావాలా?

379
00:43:30,816 --> 00:43:35,153
మీరు నన్ను ఆకర్షించవచ్చు. నాకు వచ్చింది కోసం
మీ మామయ్య నుండి రెండు వందలు.

380
00:43:36,196 --> 00:43:38,740
ఇది కొనసాగుతున్నప్పుడు, మీరు ఎప్పటికీ కోరుకోరు.

381
00:43:43,287 --> 00:43:47,957
ఇది అవసరం
కారణాలను వివరించే గొప్ప చరిత్రకారుడు...

382
00:43:48,125 --> 00:43:51,294
ఐరోపాలో ఏడేళ్ల యుద్ధం...

383
00:43:52,212 --> 00:43:55,298
...దీనికి బారీ యొక్క రెజిమెంట్
ఇప్పుడు దాని మార్గంలో ఉంది.

384
00:43:56,592 --> 00:44:00,345
చెబితే చాలు,
ఇంగ్లండ్ మరియు ప్రష్యా మిత్రదేశాలు అని...

385
00:44:00,929 --> 00:44:02,597
మరియు వ్యతిరేకంగా యుద్ధంలో...

386
00:44:02,806 --> 00:44:06,100
...ఫ్రాన్స్, స్వీడన్, రష్యా మరియు ఆస్ట్రియా.

387
00:44:20,658 --> 00:44:22,408
బారీ యొక్క మొదటి యుద్ధం యొక్క రుచి...

388
00:44:22,576 --> 00:44:25,787
... వ్యతిరేకంగా జరిగిన వాగ్వివాదం మాత్రమే
ఫ్రెంచ్‌వారి వెనుక దళం...

389
00:44:26,372 --> 00:44:28,956
...ఎవరు పండ్ల తోటను ఆక్రమించారు
రోడ్డు పక్కన...

390
00:44:29,124 --> 00:44:32,794
... డౌన్ ఇది ఇంగ్లీష్ ప్రధాన శక్తి
పాస్ కావాలని ఆకాంక్షించారు.

391
00:44:34,421 --> 00:44:37,340
ఈ ఎన్‌కౌంటర్‌ నమోదు కానప్పటికీ
ఏదైనా చరిత్ర పుస్తకంలో...

392
00:44:38,217 --> 00:44:41,094
... ఇది తగినంత చిరస్మరణీయమైనది
పాల్గొన్న వారికి.

393
00:47:02,694 --> 00:47:05,655
నా దగ్గర వంద గినియాలు మాత్రమే ఉన్నాయి
మీకు ఇవ్వడానికి మిగిలిపోయింది ...

394
00:47:06,365 --> 00:47:08,699
...నేను కార్డుల వద్ద మిగిలినవి పోగొట్టుకున్నాను.

395
00:47:12,871 --> 00:47:16,040
నన్ను ముద్దు పెట్టుకో, అబ్బాయి,
ఎందుకంటే మనం మళ్లీ కలుసుకోము.

396
00:47:49,157 --> 00:47:53,452
కలలు కనడం మంచిది
ఒక సుఖకరమైన చేతులకుర్చీలో అద్భుతమైన యుద్ధం.

397
00:47:54,746 --> 00:47:57,748
అది వేరే విషయం
ప్రత్యక్షంగా చూడటానికి.

398
00:47:59,251 --> 00:48:03,713
అతని స్నేహితుడి మరణం తరువాత, బారీ ఆలోచనలు
సైనిక కీర్తి నుండి మారిన ...

399
00:48:04,965 --> 00:48:07,550
సేవ నుండి తప్పించుకునే వారికి...

400
00:48:07,718 --> 00:48:10,386
...దీనికి ఆరేళ్లు కట్టారు.

401
00:48:24,610 --> 00:48:27,403
పెద్దమనుషులు శౌర్య యుగం గురించి మాట్లాడుతున్నారు...

402
00:48:28,280 --> 00:48:32,408
...అయితే దున్నేవారిని గుర్తుంచుకో,
వేటగాళ్లు మరియు జేబుదొంగలు నడిపిస్తారు.

403
00:48:33,493 --> 00:48:37,830
ఇది ఈ విచారకరమైన సాధనలతో ఉంది
గొప్ప యోధులు మరియు రాజులు...

404
00:48:38,457 --> 00:48:41,417
... వారి హత్యా పని చేస్తున్నారు
ప్రపంచంలో.

405
00:48:51,303 --> 00:48:54,764
బారీ పడిపోలేదు
గడ్డు పరిస్థితుల్లో...

406
00:48:54,973 --> 00:48:57,391
... అతను తనను తాను కనుగొన్న వాటి కంటే.

407
00:48:58,226 --> 00:49:02,021
కానీ విధి అనుకోలేదు
ఇంగ్లీషు సైనికుడిగా ఎక్కువ కాలం ఉండండి.

408
00:49:02,856 --> 00:49:04,440
ప్రమాదం జరిగింది...

409
00:49:04,733 --> 00:49:08,235
...ఇది అతనిని సర్వీస్ నుండి తీసివేసింది
కాకుండా ఏక పద్ధతిలో.

410
00:49:36,932 --> 00:49:40,893
ఫ్రెడ్డీ, మీరు కోపంగా ఉండరని నేను ఆశిస్తున్నాను
నాతో కానీ...

411
00:49:41,687 --> 00:49:45,314
...నేను మీకు ఒక విషయం చెప్పాలి
దాని గురించి మీరు సంతోషంగా ఉండరు.

412
00:49:45,524 --> 00:49:47,233
ఓహ్? ఇది ఏమిటి?

413
00:49:47,859 --> 00:49:51,153
మొదట, నాకు వాగ్దానం చేయండి
మీరు మీ కోపాన్ని నిలుపుకుంటారు.

414
00:49:52,322 --> 00:49:56,367
జోనాథన్, గాడిదగా ఉండకండి!
మీరు దానిని పెద్ద రహస్యం చేస్తున్నారు.

415
00:49:57,119 --> 00:49:58,619
ఏం జరుగుతోంది?

416
00:49:59,913 --> 00:50:01,872
నేను మళ్ళీ వెళ్ళిపోవాలి.

417
00:50:02,666 --> 00:50:04,291
సుమారు రెండు వారాల పాటు.

418
00:50:04,960 --> 00:50:07,753
ఓహ్, గాడ్, మీరు సీరియస్ కాదు?

419
00:50:08,672 --> 00:50:12,133
నేను ఉన్నాను. దాని గురించి నేను ఏమీ చేయలేను.

420
00:50:13,343 --> 00:50:14,802
ఈ సమయానికి ఎక్కడికి?

421
00:50:15,303 --> 00:50:19,640
బ్రెమెన్‌కి, మోసుకెళ్తున్నారు
ప్రిన్స్ హెన్రీకి ముఖ్యమైన పంపకాలు.

422
00:50:20,726 --> 00:50:24,937
కానీ మీరు చివరిసారి నాకు హామీ ఇచ్చారు
అది మళ్ళీ ఎన్నటికీ కాదు.

423
00:50:25,480 --> 00:50:29,066
నాకు తెలుసు. మరియు నేను నా భాగాన్ని ఉంచాను
బేరం, కానీ...

424
00:50:29,818 --> 00:50:33,195
...Pontersby నేను ఒక్కడినే అని నొక్కి చెప్పాడు
యాత్రను ఎవరికి అప్పగించవచ్చు.

425
00:50:33,363 --> 00:50:35,865
ఇక్కడే అవకాశం వచ్చింది
ఆర్మీ నుంచి తప్పించుకోవడానికి...

426
00:50:36,033 --> 00:50:37,658
...దీని కోసం వెతుకుతున్నాడు.

427
00:50:39,244 --> 00:50:44,040
ఆ ప్రాంతానికి కొన్ని మైళ్ల దూరంలో మాత్రమే ఉంది
వారి ప్రష్యన్ మిత్రులచే ఆక్రమించబడిన...

428
00:50:45,292 --> 00:50:47,793
...ఈ ఆఫీసర్ యూనిఫాం ఎక్కడ
మరియు పేపర్లు...

429
00:50:47,961 --> 00:50:50,463
... అతనిని ప్రయాణించడానికి అనుమతించాలి
అనుమానం లేకుండా...

430
00:50:50,964 --> 00:50:54,967
...మరియు వార్తల కంటే ముందు ఉండండి
అతని విడిచిపెట్టడం.

431
00:50:56,011 --> 00:50:58,304
అప్పుడు, మేము కలిసి తక్కువ సమయం ఉంటుంది.

432
00:50:59,431 --> 00:51:00,890
నువ్వు నాతో అడ్డంగా ఉన్నావా?

433
00:51:02,517 --> 00:51:06,312
తిట్టండి, నేను అడ్డంగా ఉండలేను
మీతో చాలా కాలం.

434
00:51:08,440 --> 00:51:09,899
ఓ, జోనాథన్...

435
00:51:10,776 --> 00:51:14,236
...ఇలాంటి సమయాల్లో నేను గ్రహించాను
నేను నీ పట్ల ఎంత శ్రద్ధ వహిస్తున్నాను...

436
00:51:14,613 --> 00:51:17,823
మరియు జీవితం ఎంత ఖాళీగా ఉంటుంది
మీరు లేకుండా.

437
00:51:18,325 --> 00:51:19,492
ఫ్రెడరిక్!

438
00:51:43,683 --> 00:51:48,938
బారీ చూసి సంతోషించాడు
ప్రష్యన్ పదాతిదళం యొక్క యూనిఫారాలు.

439
00:51:50,065 --> 00:51:54,193
వారు అతనే అని అతనికి చూపించారు
ఇంగ్లీష్-ఆక్రమిత భూభాగం వెలుపల.

440
00:52:00,826 --> 00:52:03,285
అతని ఉద్దేశం హాలండ్ కోసం...

441
00:52:03,453 --> 00:52:06,872
...దాదాపు ఏకైక తటస్థ దేశం
ఐరోపాలో, ఆ కాలంలో...

442
00:52:07,499 --> 00:52:10,000
... మరియు అక్కడి నుండి ఇంటికి వెళ్లేందుకు,
ఎలాగోలా.

443
00:52:11,169 --> 00:52:12,503
అతను పారిపోతుండగా...

444
00:52:13,004 --> 00:52:15,965
...బారీ ఇప్పుడు ఉన్నాడని భావించాడు
అతని సరైన గోళంలో.

445
00:52:16,675 --> 00:52:20,678
మరియు మళ్లీ ఎన్నడూ నిర్ణయించుకోలేదు
పెద్దమనిషి స్థాయి నుండి పడిపోవడానికి.

446
00:52:39,906 --> 00:52:41,282
నన్ను క్షమించు, మిస్.

447
00:52:42,367 --> 00:52:43,409
అవును.

448
00:52:43,994 --> 00:52:45,035
మంచి రోజు.

449
00:52:45,871 --> 00:52:46,912
మంచి రోజు.

450
00:52:48,915 --> 00:52:50,499
మీరు ఇంగ్లీష్ మాట్లాడతారా?

451
00:52:53,170 --> 00:52:55,171
నేను తక్కువ మాట్లాడుతున్నాను.

452
00:52:58,675 --> 00:53:02,428
నేను రోజంతా తినలేదు, తిండి లేదు.

453
00:53:03,722 --> 00:53:07,016
దగ్గరలో సత్రం ఉందా
నేను ఎక్కడ భోజనం చేయవచ్చు?

454
00:53:09,144 --> 00:53:11,187
లేదు...నాకు అలా అనిపించడం లేదు.

455
00:53:13,190 --> 00:53:17,610
Grünberg ముందు తినడానికి ఏమీ లేదు.

456
00:53:21,198 --> 00:53:22,740
మీరు ఇక్కడ సమీపంలో నివసిస్తున్నారా?

457
00:53:26,161 --> 00:53:27,203
అవును.

458
00:53:30,707 --> 00:53:35,294
నువ్వు నాకు తినిపిస్తావా?
నేను మీకు చెల్లించడానికి సంతోషిస్తాను.

459
00:53:39,549 --> 00:53:40,758
నేను అలా అనుకుంటున్నాను.

460
00:54:06,117 --> 00:54:07,743
ఇది అబ్బాయి లేదా అమ్మాయి?

461
00:54:09,037 --> 00:54:10,079
ఒక అబ్బాయి.

462
00:54:13,250 --> 00:54:14,583
అతని పేరు ఏమిటి?

463
00:54:14,793 --> 00:54:15,834
పీటర్.

464
00:54:17,212 --> 00:54:18,504
అతని వయస్సు ఎంత?

465
00:54:19,756 --> 00:54:21,257
అతనికి ఒక సంవత్సరం.

466
00:54:25,053 --> 00:54:26,720
పీటర్ తండ్రి ఎక్కడ?

467
00:54:29,224 --> 00:54:31,016
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?

468
00:54:33,103 --> 00:54:34,144
అవును.

469
00:54:35,563 --> 00:54:36,855
యుద్ధంలో.

470
00:54:41,945 --> 00:54:43,654
ఆయన వెళ్ళిపోయి ఎంతకాలమైంది?

471
00:54:46,658 --> 00:54:49,243
క్షమించండి...నాకు అర్థం కాలేదు.

472
00:54:50,328 --> 00:54:51,370
ఏమిటి?

473
00:54:55,083 --> 00:54:56,750
ఓ! చాలా కాలం.

474
00:54:58,461 --> 00:55:00,087
వసంతకాలం నుండి.

475
00:55:06,219 --> 00:55:08,512
మీరు ఒంటరిగా ఉండటం చాలా కష్టం.

476
00:55:12,600 --> 00:55:13,684
ఇది.

477
00:55:19,482 --> 00:55:22,776
ఇది యుద్ధంలో మీకు ప్రమాదకరంగా ఉండాలి.

478
00:55:28,074 --> 00:55:30,200
నేను అధికారిని మరియు నా డ్యూటీ తప్పక చేయాలి.

479
00:55:40,670 --> 00:55:42,212
మీరు కొన్నిసార్లు...

480
00:55:42,547 --> 00:55:43,839
...ఒంటరిగా?

481
00:55:46,760 --> 00:55:47,885
కొన్నిసార్లు.

482
00:56:05,445 --> 00:56:08,030
నీ పేరేమి చెప్పావు?

483
00:56:10,283 --> 00:56:11,784
లెఫ్టినెంట్ ఫాకెన్‌హామ్.

484
00:56:12,911 --> 00:56:14,370
లేదు, నా ఉద్దేశ్యం...

485
00:56:15,455 --> 00:56:18,082
...ఫకెన్‌హామ్‌కు ముందు పేరు ఏమిటి?

486
00:56:19,959 --> 00:56:21,251
నా మొదటి పేరు?

487
00:56:22,712 --> 00:56:23,754
జోనాథన్.

488
00:56:25,965 --> 00:56:27,007
జోనాథన్?

489
00:56:29,135 --> 00:56:30,511
మీరు ఇష్టపడతారా...

490
00:56:30,678 --> 00:56:32,096
...నాతో ఉండాలా?

491
00:56:32,806 --> 00:56:35,808
కొన్ని రోజులు, లేదా కొన్నిసార్లు?

492
00:56:39,896 --> 00:56:41,605
చాలా బాగుండేది.

493
00:57:12,595 --> 00:57:14,721
వీడ్కోలు, నా అందమైన లిషెన్.

494
00:57:21,646 --> 00:57:24,231
వీడ్కోలు, రెడ్‌మండ్.

495
00:57:27,318 --> 00:57:28,444
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

496
00:57:28,653 --> 00:57:29,820
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

497
00:57:31,781 --> 00:57:33,240
నిన్ను నువ్వు చూసుకో.

498
00:57:37,871 --> 00:57:39,204
దేవుడు నీకు తోడుగా ఉంటాడు.

499
00:57:44,419 --> 00:57:48,088
తన హృదయాన్ని అమర్చే మహిళ
యూనిఫాంలో ఉన్న కుర్రాడిపై...

500
00:57:49,007 --> 00:57:52,009
...ప్రేమికులను మార్చడానికి సిద్ధం కావాలి
చాలా త్వరగా...

501
00:57:52,177 --> 00:57:54,344
లేదా ఆమె జీవితం విషాదకరంగా ఉంటుంది.

502
00:57:56,347 --> 00:58:00,184
లిస్చెన్ యొక్క ఈ హృదయం అలాంటిది
అనేక పొరుగు పట్టణాలు...

503
00:58:01,394 --> 00:58:05,898
... మరియు దాడి చేసి ఆక్రమించబడింది
బారీ పెట్టుబడి పెట్టడానికి ముందు చాలా సార్లు.

504
00:58:31,341 --> 00:58:33,884
ఐదేళ్ల యుద్ధంలో...

505
00:58:34,928 --> 00:58:39,389
...ప్రఖ్యాత ఫ్రెడరిక్ కలిగి ఉన్నాడు
అతని రాజ్యపు మగవారు చాలా అలసిపోయారు ...

506
00:58:39,933 --> 00:58:42,226
... అతను రిక్రూటర్లను నియమించవలసి ఉందని...

507
00:58:42,644 --> 00:58:45,938
...ఎవరు ఏ నేరం చేస్తారు,
కిడ్నాప్‌తో సహా...

508
00:58:46,272 --> 00:58:50,734
... ఆ తెలివైన వాటిని సరఫరా చేయడానికి
ఫిరంగి మేతతో అతని రెజిమెంట్లు.

509
00:59:23,309 --> 00:59:24,685
శుభ సాయంత్రం, సార్.

510
00:59:26,396 --> 00:59:30,190
నేను కెప్టెన్ పోట్జ్‌డోర్ఫ్‌ని.
ఎవరితో మాట్లాడే గౌరవం నాకు?

511
00:59:31,859 --> 00:59:35,654
శుభ సాయంత్రం. నేను లెఫ్టినెంట్ ఫాకెన్‌హామ్,
గేల్స్ రెజిమెంట్ ఆఫ్ ఫుట్.

512
00:59:36,072 --> 00:59:37,531
మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.

513
00:59:39,033 --> 00:59:41,159
మేము మీకు సహాయం చేయగలమా?

514
00:59:42,370 --> 00:59:46,415
ధన్యవాదాలు, కానీ నేను అత్యవసరంగా తీసుకువెళుతున్నాను
పంపుతుంది మరియు నా మార్గంలో కొనసాగాలి.

515
00:59:47,500 --> 00:59:49,001
మరియు మీ గమ్యం?

516
00:59:51,004 --> 00:59:52,004
బ్రెమెన్.

517
00:59:54,340 --> 00:59:57,467
అప్పుడు మీరు స్పష్టంగా ఓడిపోయారు, లెఫ్టినెంట్.

518
00:59:57,760 --> 00:59:59,845
బ్రెమెన్ వ్యతిరేక దిశలో ఉంది.

519
01:00:00,013 --> 01:00:01,013
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?

520
01:00:01,180 --> 01:00:02,222
అవును.

521
01:00:04,100 --> 01:00:05,601
అది నీకు తెలియదా!

522
01:00:06,352 --> 01:00:11,148
నా నిష్క్రమణ చాలా తొందరగా జరిగింది
నేను సరైన మ్యాప్‌లను సిద్ధం చేయడం మర్చిపోయాను.

523
01:00:12,650 --> 01:00:13,942
నాకు అర్థమైంది.

524
01:00:16,571 --> 01:00:19,114
దయచేసి బాధపడకండి లెఫ్టినెంట్...

525
01:00:20,199 --> 01:00:22,784
...అయితే నువ్వు మోస్తున్నావా
మీ గుర్తింపు పత్రాలు?

526
01:00:25,038 --> 01:00:26,330
అవును, అయితే.

527
01:00:28,041 --> 01:00:29,333
నేను వాటిని చూడవచ్చా?

528
01:00:32,629 --> 01:00:33,712
అయితే.

529
01:00:38,426 --> 01:00:39,468
ఇక్కడ మీరు ఉన్నారు.

530
01:00:39,636 --> 01:00:40,677
ధన్యవాదాలు.

531
01:00:54,692 --> 01:00:58,403
ధన్యవాదాలు, లెఫ్టినెంట్,
నేను మీకు అసౌకర్యం కలిగించలేదని ఆశిస్తున్నాను.

532
01:00:59,364 --> 01:01:00,530
అస్సలు కాదు.

533
01:01:02,909 --> 01:01:05,702
ఇప్పుడు మేము స్వారీ చేస్తున్నాము
అదే దిశలో...

534
01:01:06,621 --> 01:01:10,791
...నేను మీకు భోజనం మరియు మంచం అందించగలనా
రాత్రికి...

535
01:01:11,542 --> 01:01:13,710
... మరియు ప్రయాణం కోసం సరైన మ్యాప్?

536
01:01:16,255 --> 01:01:20,759
ఆ రకంగా నువ్వే కెప్టెన్.
నేను అంగీకరించడానికి గౌరవంగా ఉంటాను.

537
01:01:43,783 --> 01:01:46,410
బారీ చాలా సభ్యతతో వ్యవహరించారు...

538
01:01:47,245 --> 01:01:49,913
... మరియు ప్రశ్నలు అడిగారు
ఇంగ్లాండ్ గురించి.

539
01:01:50,415 --> 01:01:54,918
అతను తనకు సాధ్యమైనంత ఉత్తమంగా సమాధానం చెప్పాడు,
ఎన్నో కథలు కనిపెట్టడం.

540
01:01:56,462 --> 01:01:58,463
అతను రాజు మరియు మంత్రుల గురించి వివరించాడు ...

541
01:01:59,382 --> 01:02:02,801
...బ్రిటీష్ రాయబారి అని ప్రగల్భాలు పలికారు
బెర్లిన్‌లో అతని మామ...

542
01:02:03,219 --> 01:02:06,179
మరియు పోట్జ్‌డోర్ఫ్‌ను కూడా అందించింది
పరిచయ లేఖ.

543
01:02:07,890 --> 01:02:10,767
అతని హోస్ట్ సంతృప్తి చెందినట్లు అనిపించింది
ఈ కథలతో.

544
01:02:11,602 --> 01:02:17,149
కానీ, అతను బారీని ముందుకు నడిపించాడు
నైపుణ్యంతో కూడిన ప్రశ్నల కలయిక...

545
01:02:17,316 --> 01:02:18,734
... మరియు ముఖస్తుతి.

546
01:02:18,943 --> 01:02:22,237
మీ దేశం గురించి నాకు చాలా తక్కువ తెలుసు
ఇంగ్లండ్ కు చెందిన...

547
01:02:23,156 --> 01:02:25,949
...నువ్వు తప్ప
ప్రపంచంలోనే అత్యంత ధైర్యవంతమైన దేశం...

548
01:02:26,117 --> 01:02:29,161
...మరియు మనం అదృష్టవంతులం
అటువంటి మిత్రులను కలిగి ఉండాలి.

549
01:02:31,122 --> 01:02:32,706
లెఫ్టినెంట్ ఫాకెన్‌హామ్...

550
01:02:33,624 --> 01:02:37,335
...స్నేహానికి తాగుదాం
మన రెండు గొప్ప దేశాల.

551
01:02:38,963 --> 01:02:40,922
మన రెండు గొప్ప దేశాలకు.

552
01:02:50,892 --> 01:02:52,350
ఆహ్.

553
01:03:01,027 --> 01:03:04,988
నువ్వు అదృష్టవంతుడివి కాదా,
రేపు బ్రెమెన్‌కి వెళ్తున్నారా?

554
01:03:06,449 --> 01:03:09,242
నాకు అత్యంత ప్రియమైన మహిళల్లో ఒకరు తెలుసు
అక్కడ ఐరోపాలో.

555
01:03:11,496 --> 01:03:13,455
మీరు ఆమెకు లేఖ తీసుకుంటారా?

556
01:03:15,249 --> 01:03:16,374
ఖచ్చితంగా.

557
01:03:16,751 --> 01:03:20,128
మార్గం ద్వారా, మీరు ఎవరికి తీసుకువెళుతున్నారు
మీ పంపకాలు?

558
01:03:23,424 --> 01:03:24,841
జనరల్ విలియమ్సన్.

559
01:03:27,470 --> 01:03:28,678
జనరల్ విలియమ్సన్?

560
01:03:28,846 --> 01:03:29,888
అవును.

561
01:03:31,349 --> 01:03:34,184
జనరల్ పెర్సివల్ విలియమ్సన్?

562
01:03:36,354 --> 01:03:37,604
అవును, అదే.

563
01:03:44,445 --> 01:03:45,987
సార్జెంట్.

564
01:03:50,576 --> 01:03:52,369
ఈ వ్యక్తి అరెస్ట్‌లో ఉన్నాడు.

565
01:03:56,791 --> 01:03:59,918
అరెస్టులో ఉన్నారా? కెప్టెన్ పోట్జ్‌డోర్ఫ్, సర్...

566
01:04:00,878 --> 01:04:02,671
...నేను బ్రిటిష్ అధికారిని.

567
01:04:03,297 --> 01:04:05,882
మీరు అబద్ధాలకోరు మరియు మోసగాడు.

568
01:04:07,176 --> 01:04:08,635
నువ్వు పారిపోయినవాడివి.

569
01:04:09,971 --> 01:04:13,974
ఈ ఉదయం నిన్ను అనుమానించాను.
మీ అబద్ధాలు మరియు మూర్ఖత్వం దీనిని ధృవీకరించాయి.

570
01:04:15,184 --> 01:04:19,312
మీరు పంపకాలను తీసుకువెళుతున్నట్లు నటిస్తారు
ఒక జనరల్‌కి, ఈ పది నెలల్లో చనిపోయాడు.

571
01:04:20,064 --> 01:04:22,107
మీరు బెర్లిన్‌లోని బ్రిటిష్ రాయబారి అంటున్నారు...

572
01:04:22,316 --> 01:04:25,610
...మీ మామయ్యా,
ఓ'గ్రాడీ అనే హాస్యాస్పదమైన పేరుతో.

573
01:04:27,655 --> 01:04:31,116
ఇప్పుడు, మీరు చేరి, బహుమానం తీసుకుంటారా,
లేక వదులుకోవాలా?

574
01:04:35,872 --> 01:04:37,163
నేను స్వచ్ఛందంగా.

575
01:04:41,002 --> 01:04:44,796
ప్రష్యన్ సర్వీస్
ఆంగ్లేయుల కంటే అధ్వాన్నంగా ఉంది.

576
01:04:46,007 --> 01:04:49,467
ఒక ప్రైవేట్ సైనికుడి జీవితం
భయంగా ఉంది.

577
01:04:51,846 --> 01:04:55,974
శిక్ష ఎడతెగనిది.
ప్రతి అధికారికి దానిని విధించే హక్కు ఉంది.

578
01:04:58,603 --> 01:05:02,397
గాంట్లెట్ ఒక సాధారణ పెనాల్టీ
చిన్న నేరాలకు.

579
01:05:03,566 --> 01:05:07,944
మరింత తీవ్రమైనవి శిక్షార్హమైనవి
వికృతీకరణ లేదా మరణం ద్వారా.

580
01:05:17,038 --> 01:05:20,165
ఏడు సంవత్సరాల యుద్ధం ముగింపులో
సైన్యం...

581
01:05:20,833 --> 01:05:26,129
... క్రమశిక్షణతో కూడిన పరాక్రమానికి ప్రసిద్ధి,
స్థానిక ప్రష్యన్లచే నిర్వహించబడింది.

582
01:05:26,923 --> 01:05:29,049
కానీ ఇది ఎక్కువగా కూర్చబడింది ...

583
01:05:29,759 --> 01:05:32,385
...అత్యల్ప స్థాయి నుండి పురుషులు
మానవత్వం యొక్క...

584
01:05:33,095 --> 01:05:36,514
... కిరాయికి తీసుకున్నాడు లేదా దొంగిలించబడ్డాడు
ఐరోపాలోని ప్రతి దేశం నుండి.

585
01:05:38,392 --> 01:05:42,854
ఆ విధంగా, బారీ పడిపోయాడు
చెత్త కంపెనీలోకి...

586
01:05:44,482 --> 01:05:48,610
... మరియు త్వరలో చాలా అభివృద్ధి చెందింది
ప్రతి రకమైన దుష్ప్రవర్తన యొక్క శాస్త్రం.

587
01:07:47,229 --> 01:07:48,313
సహాయం.

588
01:07:49,065 --> 01:07:50,774
నన్ను ఇక్కడి నుండి తప్పించు.

589
01:09:07,476 --> 01:09:11,938
కల్నల్ ప్రసంగం
రాజు సంతృప్తిని ప్రకటించారు ...

590
01:09:12,690 --> 01:09:15,817
... రెజిమెంట్ యొక్క ప్రవర్తనతో
ఆడోర్ఫ్ యుద్ధంలో...

591
01:09:16,193 --> 01:09:20,822
మరియు కార్పోరల్ బారీ యొక్క ధైర్యంతో
కెప్టెన్ పోట్జ్‌డోర్ఫ్‌ను రక్షించడంలో...

592
01:09:21,907 --> 01:09:25,910
... రివార్డ్ ఇవ్వాల్సింది
రెండు ఫ్రెడరిక్ డి'ఓర్ మొత్తంతో.

593
01:09:31,417 --> 01:09:34,544
కార్పోరల్ బారీ, ఎనిమిది అడుగులు ముందుకు...

594
01:09:35,713 --> 01:09:36,754
... మార్చ్!

595
01:09:49,268 --> 01:09:50,560
కార్పోరల్ బారీ.

596
01:09:55,316 --> 01:09:58,443
నువ్వు పరాక్రమ సైనికుడివి,
మరియు స్పష్టంగా మంచి స్టాక్...

597
01:09:58,986 --> 01:10:01,446
...కానీ మీరు పనిలేకుండా ఉన్నారు మరియు సూత్రప్రాయంగా ఉన్నారు.

598
01:10:02,114 --> 01:10:04,157
మీరు పురుషులపై చెడు ప్రభావం చూపుతున్నారు.

599
01:10:04,950 --> 01:10:08,661
మరియు మీ అంతటి ధైర్యసాహసాలకు,
మీరు ఎటువంటి ప్రయోజనం పొందరని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

600
01:10:11,999 --> 01:10:14,667
కల్నల్ పొరబడ్డారని నేను ఆశిస్తున్నాను.

601
01:10:15,794 --> 01:10:20,256
నేను చెడు సహవాసంలో పడిపోయాను,
కానీ నేను ఇతర సైనికులు చేసినట్లు మాత్రమే చేసాను.

602
01:10:20,674 --> 01:10:23,384
నాకు ఎప్పుడూ స్నేహితుడు లేడు
లేదా ముందు రక్షకుడు...

603
01:10:23,552 --> 01:10:26,346
...నేను అర్హుడిని అని చూపించడానికి
మంచి విషయాలు.

604
01:10:27,514 --> 01:10:30,850
నేను నాశనమయ్యాను అని కల్నల్ అనవచ్చు,
మరియు నన్ను డెవిల్ వద్దకు పంపుము.

605
01:10:31,101 --> 01:10:34,354
కానీ, నేను డెవిల్ వద్దకు వెళ్తాను
రెజిమెంట్‌కు సేవ చేయడానికి.

606
01:10:38,651 --> 01:10:41,236
కార్పోరల్ బారీ, వస్తాయి.

607
01:10:51,538 --> 01:10:56,417
యుద్ధం ముగిసింది మరియు బారీ యొక్క
రెజిమెంట్ రాజధానిలో దండులో ఉంచబడింది.

608
01:10:58,504 --> 01:11:03,841
అతను కొంతకాలం పాటు తనను తాను అభినందిస్తున్నాడు
కెప్టెన్ పోట్జ్‌డోర్ఫ్‌తో...

609
01:11:04,677 --> 01:11:07,762
...అతనిపై ఎవరికి నమ్మకం
దాని ప్రతిఫలం తీసుకురావాలని ఉంది.

610
01:11:17,564 --> 01:11:18,856
శుభోదయం, రెడ్‌మండ్.

611
01:11:19,024 --> 01:11:20,608
శుభోదయం, కెప్టెన్.

612
01:11:21,777 --> 01:11:25,780
మీరు మా మామయ్యను కలవడం నాకు ఇష్టం,
పోలీసు మంత్రి.

613
01:11:27,032 --> 01:11:28,992
శుభోదయం, మంత్రి.

614
01:11:31,203 --> 01:11:32,370
రెడ్‌మండ్...

615
01:11:32,538 --> 01:11:37,000
నేను మంత్రితో మాట్లాడాను
మీ సేవలు మరియు మీ అదృష్టం తయారు చేయబడింది.

616
01:11:37,543 --> 01:11:39,544
మేము నిన్ను సైన్యం నుండి బయటకు పంపిస్తాము ...

617
01:11:39,712 --> 01:11:43,339
...మిమ్మల్ని పోలీస్ బ్యూరోకి నియమించండి,
మరియు, సమయానికి...

618
01:11:44,341 --> 01:11:48,136
... మేము మిమ్మల్ని తరలించడానికి అనుమతిస్తాము
మెరుగైన గోళంలో.

619
01:11:49,888 --> 01:11:51,347
ధన్యవాదాలు, కెప్టెన్.

620
01:11:54,518 --> 01:11:59,772
నాకు మరియు సేవ పట్ల మీ విధేయత
రెజిమెంట్ నాకు నచ్చింది.

621
01:12:01,525 --> 01:12:05,111
ఇప్పుడు మరో సందర్భం వచ్చింది
మీరు మాకు సహాయం చేయగలరు.

622
01:12:06,572 --> 01:12:08,031
మీరు విజయం సాధిస్తే...

623
01:12:08,782 --> 01:12:10,074
...దానిపై ఆధారపడి...

624
01:12:10,617 --> 01:12:12,368
...మీ రివార్డ్ సురక్షితంగా ఉంటుంది.

625
01:12:14,204 --> 01:12:15,830
నా వంతు కృషి చేస్తాను సార్.

626
01:12:24,840 --> 01:12:29,886
బెర్లిన్‌లో ఒక పెద్దమనిషి ఉన్నాడు
ఆస్ట్రియా ఎంప్రెస్ సేవలో.

627
01:12:30,512 --> 01:12:33,848
అతనే పిలుస్తాడు
చెవాలియర్ డి బాలిబారి.

628
01:12:34,933 --> 01:12:37,602
అతను ప్రొఫెషనల్ జూదగాడుగా కనిపిస్తాడు.

629
01:12:38,896 --> 01:12:40,271
అతను స్వేచ్ఛావాది:

630
01:12:41,065 --> 01:12:43,316
స్త్రీల పట్ల మక్కువ, మంచి ఆహారం...

631
01:12:44,234 --> 01:12:46,194
... మెరుగుపెట్టిన, విధిగా.

632
01:12:48,405 --> 01:12:50,865
అతను ఫ్రెంచ్ మరియు జర్మన్ భాషలను ఉదాసీనంగా మాట్లాడతాడు.

633
01:12:52,034 --> 01:12:55,661
కానీ మనం ఇష్టపడటానికి కారణం ఉంది
ఆ మాన్సియర్ డి బాలిబారి...

634
01:12:56,747 --> 01:12:59,332
...మీ ఐర్లాండ్ దేశానికి చెందినవారు.

635
01:13:01,418 --> 01:13:04,253
మరియు అతను గూఢచారిగా ఇక్కడకు వచ్చాడు.

636
01:13:15,599 --> 01:13:17,600
మీ ఆంగ్ల పరిజ్ఞానం...

637
01:13:17,935 --> 01:13:21,396
...మిమ్మల్ని ఆదర్శవంతమైన ఎంపికగా చేస్తుంది
అతని సేవలో పాల్గొనడానికి...

638
01:13:22,398 --> 01:13:25,024
... మరియు లేదో కనుక్కోండి
అతను గూఢచారి.

639
01:13:28,237 --> 01:13:30,530
ఈ అసైన్‌మెంట్ మీకు ఆసక్తిగా ఉందా?

640
01:13:32,491 --> 01:13:36,786
మంత్రిగారు, నాకు ఏదైనా ఆసక్తి ఉంది
అది మీకు సేవ చేయగలదు...

641
01:13:36,954 --> 01:13:38,621
... మరియు కెప్టెన్ పోట్జ్‌డోర్ఫ్.

642
01:13:50,300 --> 01:13:52,760
మీకు ఇంగ్లీషు పదం రాదు.

643
01:13:54,054 --> 01:13:59,016
చెవాలియర్ మీ యాసపై వ్యాఖ్యానిస్తే,
మీరు హంగేరియన్ అని చెప్పండి.

644
01:14:00,144 --> 01:14:01,769
మీరు యుద్ధంలో పనిచేశారు.

645
01:14:02,271 --> 01:14:05,273
వైద్య కారణాల వల్ల మీరు ఆర్మీని విడిచిపెట్టారు...

646
01:14:06,942 --> 01:14:10,236
...తర్వాత మాన్సియర్ డి క్వెల్లెన్‌బర్గ్‌కు సేవలందించారు
రెండు సంవత్సరాల పాటు.

647
01:14:10,946 --> 01:14:14,740
అతను ఇప్పుడు సిలేసియాలో సైన్యంలో ఉన్నాడు,
కానీ మీరు అతని నుండి సర్టిఫికేట్ కలిగి ఉంటారు.

648
01:14:39,933 --> 01:14:41,642
శుభోదయం, మీ గౌరవం.

649
01:15:00,454 --> 01:15:03,706
కాబట్టి నువ్వు యువకుడివి
Seebach ద్వారా సిఫార్సు చేయబడింది.

650
01:15:05,667 --> 01:15:09,128
అవును, మీ గౌరవం,
ఇదిగో నా ఆధారాలు.

651
01:15:19,806 --> 01:15:22,099
మీ పేరు లాజ్లో జిలాగి?

652
01:15:24,978 --> 01:15:26,437
అవును, మీ గౌరవం.

653
01:15:29,441 --> 01:15:32,527
మోన్సియర్ డి క్వెల్లెన్‌బర్గ్
మిమ్మల్ని బాగా సిఫార్సు చేస్తోంది.

654
01:15:34,863 --> 01:15:37,114
మాన్సియర్ చాలా మంచి వ్యక్తి.

655
01:15:45,290 --> 01:15:47,083
ఇది అతనికి అజాగ్రత్తగా ఉంది ...

656
01:15:47,834 --> 01:15:50,836
...కానీ బారీ చూసినప్పుడు
చెవాలియర్ వైభవం...

657
01:15:51,797 --> 01:15:53,464
... మరియు ఉదాత్తమైన పద్ధతి...

658
01:15:54,007 --> 01:15:56,801
... మారువేషం వేయలేకపోతున్నాడు
అతనితో.

659
01:15:58,637 --> 01:16:00,805
ఎన్నడూ బహిష్కరించని వారు...

660
01:16:01,557 --> 01:16:05,017
...ఏమి వినాలో తెలియడం లేదు
బందిఖానాలో స్నేహపూర్వక స్వరం...

661
01:16:06,144 --> 01:16:09,814
మరియు కారణం అర్థం కాలేదు ...

662
01:16:09,982 --> 01:16:13,109
... భావన యొక్క విస్ఫోటనం
ఇప్పుడు జరగబోతోంది.

663
01:16:16,655 --> 01:16:18,823
నువ్వే నాకు సరైనవాడివిగా అనిపిస్తాయి.

664
01:16:22,452 --> 01:16:24,078
ధన్యవాదాలు, మీ గౌరవం.

665
01:16:31,044 --> 01:16:32,461
మీరు అనారోగ్యంతో ఉన్నారా?

666
01:16:38,343 --> 01:16:39,343
సార్...

667
01:16:40,095 --> 01:16:42,805
...నేను మీతో ఒక ఒప్పుకోలు చేయవలసి ఉంది.

668
01:16:44,391 --> 01:16:45,725
నేను ఐరిష్ దేశస్థుడిని.

669
01:16:47,144 --> 01:16:48,853
నా పేరు రెడ్‌మండ్ బారీ.

670
01:16:52,357 --> 01:16:55,026
నన్ను ప్రష్యన్ ఆర్మీలోకి అపహరించారు.

671
01:16:56,528 --> 01:16:58,863
ఇప్పుడు నేను మీ సేవలో చేర్చబడ్డాను ...

672
01:16:59,698 --> 01:17:04,327
...నా కెప్టెన్ పోట్జ్‌డోర్ఫ్ చేత
మరియు అతని మామ, పోలీసు మంత్రి...

673
01:17:08,040 --> 01:17:11,542
... వాచ్‌గా పనిచేయడానికి
మీ చర్యలపై...

674
01:17:13,629 --> 01:17:17,965
... మరియు వారికి సమాచారం ఇవ్వడానికి.

675
01:17:38,904 --> 01:17:42,198
చెవాలియర్ చాలా ప్రభావితమైంది ...

676
01:17:42,366 --> 01:17:44,408
...ఆ విధంగా అతని దేశస్థుల్లో ఒకరిని కనుగొన్నారు.

677
01:17:45,369 --> 01:17:47,703
ఎందుకంటే అతడు కూడా బహిష్కృతుడే.

678
01:17:48,497 --> 01:17:50,790
మరియు స్నేహపూర్వక స్వరం, ఒక లుక్...

679
01:17:51,708 --> 01:17:54,669
...పాత దేశాన్ని తీసుకొచ్చారు
అతని జ్ఞాపకార్థం తిరిగి.

680
01:17:58,674 --> 01:18:01,801
అతను చాలా మతపరమైనవాడు
మరియు క్రమం తప్పకుండా చర్చికి హాజరవుతారు.

681
01:18:02,219 --> 01:18:05,054
మాస్ తర్వాత అతను అల్పాహారం కోసం ఇంటికి వస్తాడు.

682
01:18:09,393 --> 01:18:11,769
అప్పుడు అతను తన క్యారేజీలో గాలిని తీసుకుంటాడు.

683
01:18:11,937 --> 01:18:15,314
బారీ తన నివేదికలను సమర్పించారు
మంత్రికి క్రమం తప్పకుండా.

684
01:18:16,400 --> 01:18:19,902
వివరాలు ఏర్పాటు చేశారు
చెవాలియర్‌తో ముందుగానే.

685
01:18:21,405 --> 01:18:24,281
నిజం చెప్పమని ఆదేశించాడు...

686
01:18:25,075 --> 01:18:28,035
...అతని కథ అంత
బహుశా భరించవచ్చు.

687
01:18:29,705 --> 01:18:33,999
ఆయన ఇచ్చిన సమాచారం
చాలా నిమిషం మరియు ఖచ్చితమైనది...

688
01:18:34,543 --> 01:18:36,377
... చాలా ముఖ్యమైనది కానప్పటికీ.

689
01:18:37,587 --> 01:18:39,672
--కానీ అతన్ని ఎవరు గుర్తించరు.

690
01:18:57,816 --> 01:18:59,608
వైన్ లేదా పంచ్, యువర్ హానర్?

691
01:19:00,360 --> 01:19:01,402
వైన్.

692
01:19:02,487 --> 01:19:06,240
బారీ అని అంగీకరించారు
వాలెట్ యొక్క అతని పాత్రను ఉంచాలి.

693
01:19:07,451 --> 01:19:11,245
అపరిచితుల ముందు,
అతనికి ఇంగ్లీషు పదం తెలియకూడదు.

694
01:19:12,289 --> 01:19:16,959
మరియు అతను గమనించి ఉండాలి
వైన్ అందిస్తున్నప్పుడు ట్రంప్లపై.

695
01:19:19,087 --> 01:19:20,880
అద్భుతమైన కంటిచూపు కలిగి...

696
01:19:21,631 --> 01:19:23,424
మరియు సహజమైన యోగ్యత...

697
01:19:24,426 --> 01:19:28,012
...అతను తన ప్రియమైన పోషకుడిని ఇవ్వగలిగాడు
చాలా సహాయం...

698
01:19:28,305 --> 01:19:31,098
... తన ప్రత్యర్థులపై
ఆకుపచ్చ టేబుల్ వద్ద.

699
01:19:32,726 --> 01:19:35,853
ఉదాహరణకు, అతను తుడిచిపెట్టినట్లయితే
రుమాలు ఉన్న టేబుల్...

700
01:19:36,354 --> 01:19:38,939
...వజ్రాలలో శత్రువు బలంగా ఉన్నాడు.

701
01:19:39,941 --> 01:19:43,194
అతను ఒక కుర్చీని సర్దుబాటు చేస్తే అది ఏస్ కింగ్ అని అర్థం.

702
01:19:43,361 --> 01:19:46,781
అతను "పంచ్ లేదా వైన్, మై లార్డ్?" అని చెబితే...

703
01:19:46,948 --> 01:19:49,158
...హృదయాలు ఉద్దేశించబడ్డాయి మరియు మొదలైనవి.

704
01:20:01,171 --> 01:20:02,922
ట్యూబింగెన్ యువరాజు...

705
01:20:03,089 --> 01:20:06,759
...ఎవరు సన్నిహిత సంబంధాలు కలిగి ఉన్నారు
గ్రేట్ ఫ్రెడరిక్ తో...

706
01:20:08,428 --> 01:20:12,389
... ఆటలంటే అమితమైన ఇష్టం
పెద్దమనుషులలాగే...

707
01:20:12,557 --> 01:20:14,558
... యూరప్‌లోని దాదాపు అన్ని కోర్టులు.

708
01:20:14,768 --> 01:20:17,978
మీరు 15,500 frederick d'or బాకీ ఉన్నారు.

709
01:20:52,556 --> 01:20:53,681
చెవాలియర్...

710
01:20:57,686 --> 01:20:59,603
నేను ఎలా చెప్పలేను అయినప్పటికీ ...

711
01:21:01,273 --> 01:21:03,440
...మీరు నన్ను మోసం చేశారని నేను నమ్ముతున్నాను.

712
01:21:11,575 --> 01:21:13,659
మీ గ్రేస్ ఆరోపణలను నేను ఖండిస్తున్నాను...

713
01:21:14,452 --> 01:21:17,246
... మరియు మీరు చెప్పమని వేడుకుంటున్నారు
మీరు ఎలా మోసపోయారు.

714
01:21:19,791 --> 01:21:20,958
నాకు తెలియదు.

715
01:21:21,960 --> 01:21:23,711
కానీ నేను ఉన్నానని నమ్ముతున్నాను.

716
01:21:25,881 --> 01:21:30,092
మీ దయ నాకు రుణపడి ఉంటుంది
15,500 ఫ్రెడరిక్ డి ఓర్...

717
01:21:31,094 --> 01:21:33,095
... నేను గౌరవప్రదంగా గెలిచాను.

718
01:21:35,348 --> 01:21:36,473
చెవాలియర్...

719
01:21:39,102 --> 01:21:42,646
...ఇప్పుడు మీ దగ్గర డబ్బు ఉంటే
మీరు దాని కోసం పోరాడాలి.

720
01:21:44,816 --> 01:21:46,525
ఓపిక పడితే...

721
01:21:47,819 --> 01:21:50,529
... బహుశా నేను మీకు ఏదైనా చెల్లిస్తాను
మరొకసారి.

722
01:21:54,451 --> 01:21:59,079
మీ దయ, నేను చాలా మచ్చిక ఉంటే
దీన్ని తీసుకోవాలంటే...

723
01:21:59,831 --> 01:22:03,208
...అప్పుడు నేను గౌరవప్రదమైన దానిని వదులుకోవాలి
మరియు లాభదాయకమైన వృత్తి.

724
01:22:05,253 --> 01:22:07,421
చెప్పాల్సినవన్నీ చెప్పాను.

725
01:22:08,840 --> 01:22:12,134
నేను మీ వద్ద ఉన్నాను
మీరు కోరుకున్న ప్రయోజనాల కోసం.

726
01:22:14,471 --> 01:22:15,638
శుభరాత్రి.

727
01:22:37,911 --> 01:22:39,662
ప్రిన్స్ మోసపోయాడా?

728
01:22:42,165 --> 01:22:45,960
నేను చెప్పగలిగినంత వరకు,
ఆమె మంత్రి, నం.

729
01:22:46,336 --> 01:22:48,504
అతను డబ్బును న్యాయంగా గెలుచుకున్నాడని నేను నమ్ముతున్నాను.

730
01:22:53,009 --> 01:22:55,219
చెవాలియర్ ఉద్దేశాలు ఏమిటి?

731
01:22:56,388 --> 01:22:57,596
నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.

732
01:22:58,139 --> 01:23:02,601
కావాలంటే ప్రిన్స్ చెప్పాడు
అతని డబ్బు దాని కోసం పోరాడవలసి ఉంటుంది.

733
01:23:06,147 --> 01:23:08,857
ప్రిన్స్‌తో సమావేశం అసాధ్యం.

734
01:23:12,988 --> 01:23:15,406
ప్రిన్స్ అతనికి వేరే మార్గం లేదు.

735
01:23:40,807 --> 01:23:42,516
ఇప్పుడు.

736
01:23:42,684 --> 01:23:46,770
మీరు రేపు ఇక్కడకు తిరిగి రాగలరు
అనుమానం రాకుండా?

737
01:23:48,606 --> 01:23:51,400
వారు సమావేశానికి అనుమతించరని నాకు తెలుసు
ప్రిన్స్ తో.

738
01:23:51,693 --> 01:23:56,113
అయితే నేను అలా చెబితే కారణం ఏంటో తెలుసా
అతను నాకు ఎందుకు చెల్లించాలి?

739
01:23:57,741 --> 01:24:00,868
నా ఉద్దేశ్యం మీరు వారికి చెప్పాలి
సంతృప్తిని కోరడానికి.

740
01:24:01,995 --> 01:24:04,121
అంత నీచంగా చూడకు, నా అబ్బాయి.

741
01:24:04,706 --> 01:24:08,667
వారు నాకు హాని చేయలేరు,
ఆస్ట్రియన్ ఎంబసీ దానిని చూస్తుంది.

742
01:24:09,335 --> 01:24:13,630
వారు చేయగలిగిన చెత్త నన్ను పంపడం
వారి ఈ దుర్భరమైన దేశం నుండి.

743
01:24:14,966 --> 01:24:17,926
వారు అవసరమైతే, చింతించకండి ...

744
01:24:18,845 --> 01:24:20,846
...మీరు వెనుకబడి ఉండకూడదు.

745
01:24:21,514 --> 01:24:23,057
అందుకు భయపడవద్దు.

746
01:24:25,226 --> 01:24:29,021
రాజు పంపాలని నిశ్చయించుకున్నాడు
దేశం వెలుపల చెవాలియర్.

747
01:24:30,148 --> 01:24:32,608
అతను ఇప్పటికే సంతృప్తిని కోరారా?

748
01:24:34,402 --> 01:24:37,529
ఇంకా లేదు, కానీ అతను ఉద్దేశించాడని నేను నమ్ముతున్నాను...

749
01:24:38,698 --> 01:24:40,074
...బహుశా ఈరోజు.

750
01:24:41,076 --> 01:24:43,118
అప్పుడు ఇది రేపు చేయాలి.

751
01:24:43,578 --> 01:24:45,537
అన్ని ఏర్పాట్లు చేస్తున్నారు.

752
01:24:50,627 --> 01:24:54,588
అతను డ్రైవ్ చేస్తాడు అని మీరు చెప్పారు
ప్రతి రోజు అల్పాహారం తర్వాత.

753
01:24:55,924 --> 01:24:56,965
అవును సార్.

754
01:24:58,176 --> 01:25:01,345
అతను చేయడానికి ఏదైనా కారణం ఉందా
రేపు వేరే ఏమైనా ఉందా?

755
01:25:02,722 --> 01:25:03,764
లేదు సార్.

756
01:25:04,432 --> 01:25:05,474
బాగుంది.

757
01:25:07,143 --> 01:25:10,270
చెవాలియర్ బయటకు వచ్చినప్పుడు
ఉదయం తన బండికి...

758
01:25:10,522 --> 01:25:13,857
...ఇద్దరు అధికారులు అతనిని కలుస్తారు
మరియు అతన్ని సరిహద్దుకు తీసుకెళ్లండి.

759
01:25:14,776 --> 01:25:16,944
అతని తర్వాత అతని సామాను పంపబడుతుంది.

760
01:25:17,278 --> 01:25:18,403
అద్భుతమైన.

761
01:25:30,667 --> 01:25:32,960
మరుసటి రోజు ఉదయం పది గంటలకు...

762
01:25:33,628 --> 01:25:35,754
...చెవాలియర్ డి బాలిబారి...

763
01:25:36,339 --> 01:25:39,133
... తన రెగ్యులర్ మార్నింగ్ డ్రైవ్ కోసం బయటకు వెళ్ళాడు.

764
01:25:48,643 --> 01:25:50,435
నా సేవకుడు, లాజ్లో ఎక్కడ ఉన్నాడు?

765
01:25:50,895 --> 01:25:53,355
నేను అడుగులు వేస్తాను, యువర్ హానర్.

766
01:26:04,284 --> 01:26:05,409
ఇది దేని గురించి?

767
01:26:05,577 --> 01:26:06,994
దయచేసి లోపలికి రండి.

768
01:26:09,664 --> 01:26:11,165
నేను అరెస్టులో ఉన్నానా?

769
01:26:11,708 --> 01:26:13,667
మేము సరిహద్దుకు డ్రైవింగ్ చేస్తున్నాము.

770
01:26:14,752 --> 01:26:18,422
సరిహద్దు? కానీ నేను నా దారిలో ఉన్నాను
ఆస్ట్రియన్ రాయబారి ఇంటికి.

771
01:26:19,340 --> 01:26:21,884
మీకు ఎస్కార్ట్ చేయమని నా ఆదేశాలు
సరిహద్దుకు...

772
01:26:22,051 --> 01:26:24,344
... మరియు సరిహద్దు దాటి మిమ్మల్ని సురక్షితంగా కలుస్తాను.

773
01:26:24,804 --> 01:26:26,597
కానీ, నేను సరిహద్దులకు వెళ్లను.

774
01:26:26,764 --> 01:26:30,809
నాకు చాలా ముఖ్యమైన వ్యాపారం ఉంది
ఆస్ట్రియన్ రాయబారి ఇంట్లో.

775
01:26:31,352 --> 01:26:35,647
యువర్ హానర్ తీసుకోవాలని నా ఆదేశాలు
అవసరమైన ఏ విధంగానైనా సరిహద్దుకు.

776
01:26:36,274 --> 01:26:37,566
ఇష్టపూర్వకంగా వస్తే...

777
01:26:37,734 --> 01:26:40,861
...నేను మీకు ఈ పర్స్ ఇస్తాను
టుబింగెన్ యువరాజు తరపున...

778
01:26:41,029 --> 01:26:42,946
... 2,000 ఫ్రెడరిక్ డి'ఓర్ కలిగి ఉంది.

779
01:26:53,041 --> 01:26:55,000
యూరప్ అంతా దీని గురించి వింటారు.

780
01:27:01,341 --> 01:27:04,968
కాబట్టి, పేపర్లు లేదా పాస్‌పోర్ట్ లేకుండా...

781
01:27:06,095 --> 01:27:08,889
... మరియు కళ్ళ క్రింద
ఇద్దరు ప్రష్యన్ అధికారులు...

782
01:27:09,224 --> 01:27:13,852
...బారీ సరిహద్దు గుండా వెళ్ళాడు
సాక్సోనీ మరియు స్వేచ్ఛలోకి.

783
01:27:15,563 --> 01:27:20,150
చెవాలియర్ స్వయంగా అసమానంగా కలిగి ఉన్నాడు
ముందురోజు రాత్రి సరిహద్దు దాటింది.

784
01:27:32,664 --> 01:27:37,125
ఈ అద్భుతమైన పరిస్థితుల ద్వారా,
బారీ మరోసారి స్వేచ్ఛగా ఉన్నాడు...

785
01:27:38,294 --> 01:27:40,921
... మరియు అతని వృత్తిపరమైన పనిని ప్రారంభించాడు
గేమ్‌స్టర్‌గా...

786
01:27:41,798 --> 01:27:46,885
...పరిష్కరిస్తూ, అక్కడి నుండి మరియు ఎప్పటికీ,
పెద్దమనిషి జీవితాన్ని గడపడానికి.

787
01:27:47,053 --> 01:27:48,637
ఆహ్!

788
01:27:49,097 --> 01:27:50,389
నలుగురు గెలుస్తారు.

789
01:27:51,683 --> 01:27:55,811
త్వరలో అతను మరియు చెవాలియర్
ఐరోపాలోని అన్ని కోర్టులలో స్వీకరించబడింది...

790
01:27:56,980 --> 01:27:58,313
మరియు వేగంగా...

791
01:27:58,481 --> 01:28:01,942
... చాలా ఉత్తమ సమాజంలో
ఎక్కడ నాటకం ఆదరించారు...

792
01:28:02,402 --> 01:28:05,654
మరియు ఆ సైన్స్ ప్రొఫెసర్లు
ఎల్లప్పుడూ స్వాగతం.

793
01:28:09,033 --> 01:28:10,158
ఏడు.

794
01:28:10,910 --> 01:28:12,327
ఎందుకు ఏడు కాదు?

795
01:28:14,163 --> 01:28:15,497
అన్నీ... అన్నీ, అవును.

796
01:28:17,375 --> 01:28:18,834
ష్.

797
01:28:20,545 --> 01:28:22,004
ఇక బెట్టింగ్‌లు లేవు.

798
01:28:26,884 --> 01:28:27,926
ఔను.

799
01:28:28,094 --> 01:28:29,136
సంఖ్య ఏడు...

800
01:28:29,304 --> 01:28:30,554
...ఓడిపోతుంది.

801
01:28:39,147 --> 01:28:40,605
మీ పందెం వేయండి.

802
01:28:43,693 --> 01:28:47,571
చెవాలియర్, నాకు ఇస్తారా
5,000 లూయిస్ డి'ఓర్ క్రెడిట్, దయచేసి?

803
01:28:48,448 --> 01:28:50,198
వాస్తవానికి, లార్డ్ లుడ్.

804
01:29:02,253 --> 01:29:03,503
ఐదు వేలు.

805
01:29:05,757 --> 01:29:07,716
ఇప్పుడు, నలుగురిలో ప్రతిదీ.

806
01:29:11,387 --> 01:29:14,139
అవును, నాకు తెలుసు, నలుగురిలో ప్రతిదీ.

807
01:29:26,069 --> 01:29:27,361
ఇక బెట్టింగ్‌లు లేవు.

808
01:29:34,243 --> 01:29:35,827
నలుగురు ఓడిపోతారు.

809
01:29:49,425 --> 01:29:51,093
ఇది ముఖ్యం కాదు.

810
01:29:52,762 --> 01:29:55,222
ఇప్పుడు, నేను అలసిపోయాను.

811
01:29:56,140 --> 01:29:59,059
నాకు డిన్నర్ కావాలి. మనం చెయ్యాలా?

812
01:30:01,729 --> 01:30:03,563
నన్ను క్షమించు, లార్డ్ లుడ్.

813
01:30:05,024 --> 01:30:06,400
మీకు అభ్యంతరం లేకపోతే.

814
01:30:07,652 --> 01:30:08,735
అస్సలు కాదు.

815
01:30:11,280 --> 01:30:16,201
వారు ఎల్లప్పుడూ క్రెడిట్ మీద ఆడతారు
గౌరవనీయమైన లేదా గొప్ప వంశానికి చెందిన ఏదైనా వ్యక్తితో.

816
01:30:17,328 --> 01:30:19,413
తమ గెలుపు కోసం ఎప్పుడూ ఒత్తిడి చేయలేదు...

817
01:30:19,664 --> 01:30:22,582
...లేదా స్వీకరించడానికి నిరాకరించారు
ప్రామిసరీ నోట్లు.

818
01:30:24,168 --> 01:30:27,462
కానీ డబ్బు చెల్లించని వ్యక్తికి బాధ
నోట్ బకాయిగా మారినప్పుడు.

819
01:30:28,256 --> 01:30:31,341
బారీ ఖచ్చితంగా అతని కోసం వేచి ఉన్నాడు
తన బిల్లుతో.

820
01:30:32,051 --> 01:30:33,718
తక్కువ అప్పులు ఉన్నాయి.

821
01:30:33,886 --> 01:30:34,928
సల్యూజ్.

822
01:30:35,596 --> 01:30:39,266
ఇది బారీ నైపుణ్యం
కత్తితో, మరియు దానిని ఉపయోగించడానికి సంసిద్ధతతో...

823
01:30:39,725 --> 01:30:42,853
...పరువు నిలబెట్టింది
సంస్థ యొక్క, మాట్లాడటానికి.

824
01:30:43,020 --> 01:30:44,020
ఎన్ గార్డ్!

825
01:31:34,530 --> 01:31:36,448
నేను ఈ రోజు మీకు చెల్లిస్తాను సార్.

826
01:31:38,117 --> 01:31:40,243
అందువలన, అది కనిపిస్తుంది, వారి జీవితం ...

827
01:31:40,912 --> 01:31:44,498
...అంతటి వైభవానికి,
ప్రమాదం మరియు కష్టం లేకుండా లేదు ...

828
01:31:45,750 --> 01:31:48,543
... ప్రతిభ మరియు సంకల్పం అవసరం
విజయం కోసం.

829
01:31:49,670 --> 01:31:53,131
మరియు వారు జీవించాలని కోరింది
ఒక సంచరించే మరియు డిస్‌కనెక్ట్ చేయబడిన జీవితం.

830
01:31:54,967 --> 01:31:59,179
మరియు, వారు ఈత కొడుతున్నప్పటికీ
అదృష్టపు ఆటుపోట్ల మీద...

831
01:31:59,680 --> 01:32:03,892
మరియు కార్డులతో అభివృద్ధి చెందడం,
వారు తమ శ్రమను చూపించడానికి చాలా తక్కువ ...

832
01:32:04,143 --> 01:32:06,770
...అయితే కొన్ని మంచి బట్టలు
మరియు కొన్ని ట్రింకెట్లు.

833
01:32:19,659 --> 01:32:24,704
ఆర్మీలో ఐదేళ్లు..
మరియు ప్రపంచంలోని గణనీయమైన అనుభవం...

834
01:32:25,331 --> 01:32:29,709
...ఏదైనా శృంగార భావనలను తొలగించింది
ప్రేమకు సంబంధించి...

835
01:32:30,294 --> 01:32:32,462
...దీనితో బారీ జీవితాన్ని ప్రారంభించాడు.

836
01:32:33,130 --> 01:32:37,259
మరియు అతను దానిని మనస్సులో ఉంచుకున్నాడు,
అతనికి ముందు చాలా మంది పెద్దమనుషులు చేసినట్లే...

837
01:32:37,885 --> 01:32:41,054
... ఒక స్త్రీని వివాహం చేసుకోవడానికి
అదృష్టం మరియు పరిస్థితి.

838
01:32:42,223 --> 01:32:44,641
మరియు, ఇలాంటివి చాలా తరచుగా జరుగుతుంటాయి...

839
01:32:45,017 --> 01:32:49,312
...ఈ ఆలోచనలు ఏకీభవించాయి
ఒక మహిళపై తన దృష్టితో...

840
01:32:49,647 --> 01:32:53,692
...ఎవరు గణనీయమైన పాత్ర పోషిస్తారు
అతని జీవిత నాటకంలో.

841
01:32:55,152 --> 01:32:57,112
ది కౌంటెస్ ఆఫ్ లిండన్...

842
01:32:57,989 --> 01:33:00,282
...విస్కౌంటెస్ బుల్లింగ్డన్ ఆఫ్ ఇంగ్లండ్...

843
01:33:00,449 --> 01:33:02,867
...ఐర్లాండ్ యొక్క బారోనెస్ కాజిల్ లిండన్.

844
01:33:04,120 --> 01:33:07,163
అపారమైన సంపద మరియు గొప్ప అందం కలిగిన స్త్రీ.

845
01:33:09,750 --> 01:33:13,336
ఆమె సర్ చార్లెస్ లిండన్ భార్య...

846
01:33:13,671 --> 01:33:15,213
...నైట్ ఆఫ్ ది బాత్...

847
01:33:15,381 --> 01:33:19,175
...జార్జ్ IIIకి మంత్రి
ఐరోపాలోని అనేక న్యాయస్థానాలలో.

848
01:33:20,177 --> 01:33:22,637
ఒక వికలాంగుడు, కుర్చీలో తిరుగుతూ...

849
01:33:23,389 --> 01:33:26,641
... గౌట్ ద్వారా అరిగిపోయింది
మరియు అనేక వ్యాధులు.

850
01:33:28,436 --> 01:33:30,895
ఆమె లేడీషిప్ చాప్లిన్, మిస్టర్ రంట్...

851
01:33:31,355 --> 01:33:35,442
...తన కుమారుడికి ట్యూటర్‌గా వ్యవహరించింది,
చిన్న విస్కౌంట్ బుల్లింగ్డన్...

852
01:33:36,319 --> 01:33:39,863
... విచారంగా ఉన్న చిన్న పిల్లవాడు,
అతని తల్లికి చాలా అనుబంధం.

853
01:35:58,961 --> 01:36:01,337
నేను గాలి పీల్చుకోవడానికి బయటికి వెళ్తున్నాను.

854
01:36:01,964 --> 01:36:03,256
అవును, నా లేడీ.

855
01:37:59,415 --> 01:38:01,708
పొడవైన కథను చిన్నదిగా చేయడానికి...

856
01:38:02,459 --> 01:38:06,588
వారు కలిసిన ఆరు గంటల తర్వాత...
ఆమె లేడీషిప్ ప్రేమలో ఉంది.

857
01:38:07,631 --> 01:38:09,966
మరియు ఒకసారి బారీ తన కంపెనీలోకి ప్రవేశించాడు ...

858
01:38:10,467 --> 01:38:14,053
...అతను అసంఖ్యాకమైన సందర్భాలను కనుగొన్నాడు
తన సాన్నిహిత్యాన్ని మెరుగుపరచుకోవడానికి...

859
01:38:15,306 --> 01:38:18,308
... మరియు అరుదుగా బయటికి వచ్చింది
ఆమె లేడీషిప్ దృష్టిలో.

860
01:39:11,820 --> 01:39:13,363
శుభ సాయంత్రం, పెద్దమనుషులు.

861
01:39:13,530 --> 01:39:14,989
శుభ సాయంత్రం.

862
01:39:16,325 --> 01:39:17,492
సర్ చార్లెస్.

863
01:39:20,204 --> 01:39:21,996
శుభ సాయంత్రం, మిస్టర్ బారీ.

864
01:39:22,957 --> 01:39:24,916
మీరు నా లేడీతో చేశారా?

865
01:39:27,461 --> 01:39:28,503
క్షమించాలా?

866
01:39:29,463 --> 01:39:34,342
రండి సార్. నేను ఇష్టపడే మనిషిని
మూర్ఖుడి కంటే కోకిల అని పిలుస్తారు.

867
01:39:37,179 --> 01:39:40,598
నేను అనుకుంటున్నాను, సర్ చార్లెస్,
మీరు చాలా త్రాగడానికి కలిగి ఉన్నారని.

868
01:39:40,766 --> 01:39:42,600
హా, హా, ఏమిటి?

869
01:39:42,893 --> 01:39:48,231
ఇది జరిగినప్పుడు, మీ చాప్లిన్, మిస్టర్ రంట్,
నన్ను మీ అమ్మాయికి పరిచయం చేసింది...

870
01:39:48,565 --> 01:39:52,402
...ఒక మతపరమైన విషయంలో నాకు సలహా ఇవ్వడానికి,
అందులో ఆమె నిపుణురాలు.

871
01:39:59,159 --> 01:40:03,121
అతను నా షూస్‌లోకి అడుగు పెట్టాలనుకుంటున్నాడు.

872
01:40:04,498 --> 01:40:07,250
అతను నా షూస్‌లోకి అడుగు పెట్టాలనుకుంటున్నాడు.

873
01:40:09,628 --> 01:40:13,256
ఇది నాకు ఆనందం కాదా,
నేను లక్ష్యానికి చేరువలో ఉన్నాను...

874
01:40:13,507 --> 01:40:16,092
...నా ఇల్లు ఇంత సంతోషకరమైనదిగా వెతకడానికి...

875
01:40:16,593 --> 01:40:20,763
...నా భార్య నన్ను ఎంతగానో ఇష్టపడుతుంది, ఆమె కూడా అంతే
ఇప్పుడు వారసుడిని నియమించాలని ఆలోచిస్తున్నారా?

876
01:40:20,931 --> 01:40:23,516
ఆమెను చూడటం ఓదార్పు కాదు కదా
వివేకం గల గృహిణిలా...

877
01:40:23,684 --> 01:40:26,936
...అన్నీ సిద్ధం చేస్తోంది
నా నిష్క్రమణ కోసం?

878
01:40:28,897 --> 01:40:32,025
మీరు మమ్మల్ని విడిచిపెట్టాలని అనుకోరని నేను ఆశిస్తున్నాను,
సర్ చార్లెస్?

879
01:40:34,319 --> 01:40:37,697
మీరు ఇష్టపడేంత త్వరగా కాదు, బహుశా.

880
01:40:37,865 --> 01:40:41,576
నాకు చాలా సార్లు ఇవ్వబడింది
ఈ నాలుగు సంవత్సరాలు.

881
01:40:41,952 --> 01:40:44,704
మరియు ఎల్లప్పుడూ ఉంది
ఒక అభ్యర్థి లేదా ఇద్దరు...

882
01:40:44,872 --> 01:40:47,707
... పరిస్థితి కోసం దరఖాస్తు కోసం వేచి ఉంది.

883
01:40:48,167 --> 01:40:49,667
మిస్టర్ బారీ, నిన్ను క్షమించండి.

884
01:40:49,835 --> 01:40:52,587
నిన్ను ఉంచుకోవడం నాకు బాధగా ఉంది
లేదా ఏదైనా పెద్దమనిషి వేచి ఉన్నారు.

885
01:40:52,755 --> 01:40:54,922
మీరు బాగా ఏర్పాట్లు చేయకపోతే
నా డాక్టర్ తో...

886
01:40:55,132 --> 01:40:58,676
... లేదా కుక్ రుచి నా ఆమ్లెట్‌ని కలిగి ఉండండి
ఆర్సెనిక్‌తో, అవునా?

887
01:40:59,344 --> 01:41:04,474
అసమానతలు ఏమిటి, పెద్దమనుషులు,
నేను మిస్టర్ బారీని ఇంకా వేలాడదీయడానికి జీవించాలా?

888
01:41:08,479 --> 01:41:11,981
సార్, గెలిపించిన వారిని నవ్వనివ్వండి.

889
01:41:14,818 --> 01:41:15,943
పెద్దమనుషులు.

890
01:41:37,716 --> 01:41:39,175
నేను సర్జన్‌ని తీసుకుంటాను.

891
01:41:44,098 --> 01:41:46,057
కొంచెం బ్రాందీ తీసుకోండి, సర్ చార్లెస్.

892
01:41:46,391 --> 01:41:49,060
ఒక నివేదిక నుండి

893
01:41:50,729 --> 01:41:53,731
"బెల్జియంలోని స్పాలో మరణించారు ...

894
01:41:54,399 --> 01:41:57,693
"...సర్ చార్లెస్ రెజినాల్డ్ లిండన్...

895
01:41:58,403 --> 01:42:01,322
"...నైట్ ఆఫ్ ది బాత్,
పార్లమెంటు సభ్యుడు...

896
01:42:01,573 --> 01:42:02,990
"... మరియు చాలా సంవత్సరాలు ...

897
01:42:03,158 --> 01:42:07,036
"...హిస్ మెజెస్టి ప్రతినిధి
వివిధ యూరోపియన్ కోర్టులలో.

898
01:42:08,580 --> 01:42:12,875
"అతను అతని వెనుక ఒక పేరును మిగిల్చాడు
ఇది అతని స్నేహితులందరికీ ప్రియమైనది."

899
01:43:04,094 --> 01:43:05,469
"ప్రియమైన ప్రియతమా...

900
01:43:06,805 --> 01:43:10,099
"...మేము ఒకచోట గుమిగూడాము
ఇక్కడ దేవుని దృష్టిలో...

901
01:43:10,976 --> 01:43:13,603
"...మరియు ఈ సమాజం ఎదుట...

902
01:43:14,688 --> 01:43:18,441
"...ఈ మనిషిని కలపడానికి
మరియు ఈ స్త్రీ పవిత్ర వివాహంలో ఉంది."

903
01:43:18,609 --> 01:43:21,819
ఒక సంవత్సరం తరువాత,
జూన్ పదిహేనవ తేదీన...

904
01:43:22,362 --> 01:43:24,322
1773వ సంవత్సరంలో...

905
01:43:25,532 --> 01:43:30,453
... రెడ్‌మండ్ బారీకి నాయకత్వం వహించే గౌరవం ఉంది
బలిపీఠానికి కౌంటెస్ ఆఫ్ లిండన్.

906
01:43:32,247 --> 01:43:37,084
ఈ వేడుకను నిర్వహించారు
రెవరెండ్ రంట్, ఆమె లేడీషిప్ చాప్లిన్.

907
01:43:37,961 --> 01:43:41,047
"అందువల్ల ఏ విధంగానూ కాదు
ఎంటర్‌ప్రైజ్ చేయాలి...

908
01:43:41,840 --> 01:43:45,009
"...అలా అనుకోకుండా చేతిలోకి తీసుకోలేదు...

909
01:43:46,094 --> 01:43:48,387
"... తేలికగా లేదా అనవసరంగా...

910
01:43:50,098 --> 01:43:53,809
"...పురుషుల శరీర సంబంధమైన కోరికలను తీర్చడానికి
మరియు ఆకలి...

911
01:43:54,102 --> 01:43:57,188
"... క్రూర మృగాల్లా
అని అవగాహన లేదు.

912
01:44:00,692 --> 01:44:02,026
"అయితే భక్తితో...

913
01:44:03,195 --> 01:44:04,528
"...విచక్షణతో...

914
01:44:05,489 --> 01:44:06,864
"... సలహాగా...

915
01:44:08,033 --> 01:44:09,242
"... హుందాగా...

916
01:44:10,535 --> 01:44:12,495
"...మరియు దేవుని భయంతో.

917
01:44:14,665 --> 01:44:18,709
"కారణాలను సరిగ్గా పరిగణించండి
దీని కోసం వివాహబంధం నిర్ణయించబడింది.

918
01:44:20,629 --> 01:44:21,754
"మొదట...

919
01:44:22,381 --> 01:44:26,509
"...ఇది సంతానం కోసం నియమించబడింది
పెంచాల్సిన పిల్లల...

920
01:44:26,677 --> 01:44:30,846
"... ప్రభువు యొక్క భయం మరియు పోషణలో,
మరియు అతని పవిత్ర నామాన్ని స్తుతించడానికి.

921
01:44:32,182 --> 01:44:33,391
"రెండవది...

922
01:44:34,017 --> 01:44:39,230
"...ఇది నివారణ కోసం నియమించబడింది
పాపానికి వ్యతిరేకంగా, మరియు వ్యభిచారాన్ని నివారించడానికి...

923
01:44:40,482 --> 01:44:42,066
"...అటువంటి వ్యక్తులు...."

924
01:44:42,234 --> 01:44:45,611
బారీ ఇప్పుడు వచ్చాడు
శ్రేయస్సు యొక్క పిచ్ వద్ద ...

925
01:44:46,655 --> 01:44:51,826
మరియు తన సొంత శక్తి ద్వారా పెంచారు
సమాజంలోని ఉన్నతమైన రంగానికి తాను...

926
01:44:53,078 --> 01:44:58,040
... అతని మెజెస్టిని సంపాదించిన తరువాత
పేరు జోడించడానికి దయగల అనుమతి...

927
01:44:58,375 --> 01:45:00,584
...తన మనోహరమైన లేడీ తన సొంతం.

928
01:45:01,670 --> 01:45:05,840
ఇకమీదట, రెడ్‌మండ్ బారీ
శైలిని ఊహించాడు...

929
01:45:06,008 --> 01:45:08,301
మరియు బారీ లిండన్ టైటిల్.

930
01:45:40,417 --> 01:45:43,919
రెడ్‌మండ్, మీరు ధూమపానం చేయకూడదనుకుంటున్నారా
కాసేపు?

931
01:45:50,010 --> 01:45:51,260
రెడ్‌మండ్?

932
01:45:59,895 --> 01:46:04,982
లేడీ లిండన్ త్వరలో
బారీ జీవితంలో చోటు దక్కించుకోవాలని నిర్ణయించుకున్న...

933
01:46:05,776 --> 01:46:10,112
... చాలా ముఖ్యమైనది కాదు
సొగసైన తివాచీలు మరియు చిత్రాల కంటే...

934
01:46:10,614 --> 01:46:14,200
...ఏర్పడుతుంది
అతని ఉనికి యొక్క ఆహ్లాదకరమైన నేపథ్యం.

935
01:46:24,127 --> 01:46:27,630
మై లార్డ్ బుల్లింగ్డన్,
మీరు ఈ రోజు ముఖ్యంగా మందకొడిగా కనిపిస్తున్నారు.

936
01:46:32,260 --> 01:46:35,513
నువ్వు సంతోషంగా ఉండాలి
మీ అమ్మ మళ్లీ పెళ్లి చేసుకుంది అని.

937
01:46:39,810 --> 01:46:41,143
ఈ విధంగా కాదు.

938
01:46:44,022 --> 01:46:45,648
మరియు అంత తొందరపాటుతో కాదు.

939
01:46:47,818 --> 01:46:49,944
మరియు ఖచ్చితంగా ఈ మనిషికి కాదు.

940
01:46:53,365 --> 01:46:55,866
మీరు మీ తల్లిని చాలా కఠినంగా తీర్పు ఇస్తున్నారని నేను అనుకుంటున్నాను.

941
01:46:57,661 --> 01:47:00,496
మీ కొత్త తండ్రి మీకు నచ్చలేదా?

942
01:47:02,457 --> 01:47:03,749
చాలా కాదు.

943
01:47:05,210 --> 01:47:08,295
అతను నాకు కొంచెం ఎక్కువ అనిపిస్తుంది
ఒక సాధారణ అవకాశవాది కంటే.

944
01:47:09,464 --> 01:47:11,924
అతను మా అమ్మను అస్సలు ప్రేమిస్తున్నాడని నేను అనుకోను.

945
01:47:13,009 --> 01:47:16,846
మరియు ఆమెను చూడటం నాకు బాధ కలిగించింది
తనను తాను అలాంటి మూర్ఖుడిని చేసుకోండి.

946
01:47:37,200 --> 01:47:41,662
ఒక సంవత్సరం చివరలో
ఆమె లేడీషిప్ బారీకి ఒక కొడుకును బహుకరించింది.

947
01:47:42,789 --> 01:47:45,875
బ్రయాన్ పాట్రిక్ లిండన్, వారు అతనిని పిలిచారు.

948
01:47:49,754 --> 01:47:54,842
ఆ ప్రాచీన వీరులు ఎవరూ లేరు
ఈర్ ఫిరంగి బంతిని చూశాడు

949
01:47:55,010 --> 01:47:59,555
లేదా పొడి యొక్క శక్తి తెలుసు
వారి శత్రువులను సంహరించడానికి

950
01:47:59,723 --> 01:48:04,643
కానీ మన ధైర్యవంతులైన అబ్బాయిలకు అది తెలుసు
మరియు వారి భయాలన్నింటినీ బహిష్కరించండి

951
01:48:04,811 --> 01:48:09,565
తో, వరుస, వరుస, వరుస, వరుస
బ్రిటిష్ గ్రెనేడియర్లకు

952
01:48:09,733 --> 01:48:14,236
ఆమె లేడీషిప్ మరియు బారీ నివసించారు,
కొంతకాలం తర్వాత, అందంగా వేరు.

953
01:48:15,989 --> 01:48:20,910
ఆమె నిశ్శబ్దాన్ని ఇష్టపడింది, లేదా నిజం చెప్పడానికి,
అతను ఆమె కోసం ఇష్టపడతాడు ...

954
01:48:21,536 --> 01:48:25,748
... నిరాడంబరుడికి గొప్ప స్నేహితుడు
మరియు స్త్రీలో ప్రశాంతమైన ప్రవర్తన.

955
01:48:27,584 --> 01:48:31,420
అంతేకాకుండా, ఆమె ఒక తల్లి,
మరియు గొప్ప సౌకర్యం ఉంటుంది ...

956
01:48:31,588 --> 01:48:35,508
... డ్రెస్సింగ్ లో, ఎడ్యుకేటింగ్
మరియు వారి చిన్న బ్రయాన్ యొక్క డాండింగ్.

957
01:48:36,468 --> 01:48:39,428
ఎవరి కోసమో అది సరిపోయింది,
బారీ నమ్మాడు...

958
01:48:39,763 --> 01:48:43,641
...ఆమె ఆనందాలను వదులుకోవాలని
మరియు ప్రపంచంలోని పనికిమాలిన విషయాలు...

959
01:48:43,808 --> 01:48:47,478
... కర్తవ్యం యొక్క ఆ భాగాన్ని వదిలివేయడం
విభిన్నమైన ప్రతి కుటుంబానికి చెందిన...

960
01:48:47,646 --> 01:48:49,897
...ఆయన చేత నిర్వహించబడును.

961
01:50:07,559 --> 01:50:11,812
లేడీ లిండన్ మొగ్గు చూపింది
విచారం మరియు మౌడ్లిన్ కోపానికి...

962
01:50:12,856 --> 01:50:17,026
... మరియు, ఆమె భర్త ఒంటరిగా విడిచిపెట్టాడు,
చాలా అరుదుగా సంతోషంగా లేదా మంచి హాస్యంతో ఉండేవాడు.

963
01:50:18,194 --> 01:50:21,780
ఇప్పుడు ఆమె అసూయను జోడించాలి
ఆమె ఇతర ఫిర్యాదులకు...

964
01:50:22,449 --> 01:50:25,534
మరియు ఆమె పనిమనిషిలో కూడా ప్రత్యర్థులను కనుగొనండి.

965
01:50:55,482 --> 01:50:57,775
శామ్యూల్, సమయం ఎలా ఉంటుంది?

966
01:51:01,071 --> 01:51:03,572
పదకొండు దాటి ఇరవై ఐదు నిమిషాలు,
నా లేడీ.

967
01:51:17,587 --> 01:51:19,880
ఆడవాళ్ళే, మనం దీన్ని చివరి ఆటగా చేద్దామా?

968
01:51:20,048 --> 01:51:21,090
అవును.

969
01:52:09,013 --> 01:52:10,597
శుభోదయం, స్త్రీలు.

970
01:52:11,141 --> 01:52:12,474
శుభోదయం సార్.

971
01:52:14,310 --> 01:52:17,980
మమ్మల్ని క్షమించడం మీకు ఇష్టం ఉందా?
నేను లేడీ లిండన్‌తో ఒంటరిగా మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను.

972
01:52:43,923 --> 01:52:45,007
నన్ను క్షమించండి.

973
01:53:28,760 --> 01:53:31,553
ఈ కోటు అత్యుత్తమ వెల్వెట్‌తో తయారు చేయబడింది...

974
01:53:32,138 --> 01:53:35,057
...అందరూ చాకచక్యంగా పనిచేశారు
వెండి దారంతో.

975
01:53:35,391 --> 01:53:39,895
ఇంతకంటే చక్కటి వెల్వెట్ ఏదీ నేయబడలేదు,
మరియు మీరు ఎక్కడా మంచిగా చూడలేరు.

976
01:53:40,563 --> 01:53:42,105
నన్ను క్షమించండి, పెద్దమనుషులు.

977
01:53:45,610 --> 01:53:47,402
శుభోదయం, ప్రియమైన.

978
01:53:48,738 --> 01:53:52,616
మేము పిల్లలను సవారీకి తీసుకువెళుతున్నాము
గ్రామానికి. మేము టీ కోసం తిరిగి వస్తాము.

979
01:53:52,784 --> 01:53:55,077
ఒక మంచి సమయం. అప్పుడు కలుస్తాను.

980
01:53:55,286 --> 01:53:57,079
వీడ్కోలు, చిన్న బ్రయాన్.

981
01:54:01,584 --> 01:54:03,001
లార్డ్ బుల్లింగ్డన్.

982
01:54:05,380 --> 01:54:07,297
మీ తల్లిని బాగా చూసుకోండి.

983
01:54:13,012 --> 01:54:15,639
ఇప్పుడు రండి, మీ నాన్నగారికి సరైన ముద్దు పెట్టండి.

984
01:54:26,401 --> 01:54:27,776
లార్డ్ బుల్లింగ్డన్...

985
01:54:28,611 --> 01:54:31,405
..ప్రవర్తించే విధానం అదేనా
మీ తండ్రికి?

986
01:54:35,326 --> 01:54:37,828
లార్డ్ బుల్లింగ్డన్,
మీరు మీ నాలుకను కోల్పోయారా?

987
01:54:40,415 --> 01:54:45,919
మా నాన్న సర్ చార్లెస్ లిండన్.
ఇతరులు ఉంటే నేను అతనిని మరచిపోలేదు.

988
01:54:47,130 --> 01:54:48,964
లార్డ్ బుల్లింగ్డన్,
మీరు మీ తండ్రిని అవమానించారు!

989
01:54:51,551 --> 01:54:54,011
మేడమ్, మీరు మా నాన్నను అవమానించారు.

990
01:54:58,892 --> 01:55:03,186
ప్రియమైన, మీరు మమ్మల్ని క్షమించగలరా?
మేము ఏకాంతంగా చర్చించుకోవాల్సిన విషయం ఉంది.

991
01:55:03,521 --> 01:55:04,813
పెద్దమనుషులు.

992
01:55:17,327 --> 01:55:18,368
ఒకటి.

993
01:55:21,706 --> 01:55:22,748
రెండు.

994
01:55:26,419 --> 01:55:27,502
మూడు.

995
01:55:30,882 --> 01:55:32,132
నాలుగు.

996
01:55:35,178 --> 01:55:36,303
ఐదు.

997
01:55:39,182 --> 01:55:40,265
ఆరు.

998
01:55:49,442 --> 01:55:50,901
లార్డ్ బుల్లింగ్డన్...

999
01:55:52,195 --> 01:55:55,697
...నేను ఎప్పుడూ సిద్ధమే
మీతో స్నేహపూర్వకంగా జీవించడానికి.

1000
01:55:56,115 --> 01:55:58,033
కానీ ఒక విషయం గురించి స్పష్టంగా ఉండండి:

1001
01:55:59,369 --> 01:56:01,912
మనుష్యులు నాకు సేవ చేసినట్లే నేను వారికి సేవ చేస్తున్నాను.

1002
01:56:03,206 --> 01:56:05,749
నేను ఎప్పుడూ వెనుక బెత్తం వేయలేదు
ముందు ఒక ప్రభువు...

1003
01:56:05,917 --> 01:56:09,878
కానీ, మీరు నన్ను బలవంతం చేస్తే, నేను చేస్తాను
త్వరగా అభ్యాసానికి అలవాటు పడతారు.

1004
01:56:12,465 --> 01:56:14,883
మీరు మీ కోసం ఏదైనా చెప్పాలనుకుంటున్నారా?

1005
01:56:17,220 --> 01:56:18,220
నం.

1006
01:56:21,849 --> 01:56:23,016
మీరు వెళ్ళవచ్చు.

1007
01:56:23,977 --> 01:56:28,355
బారీ నమ్మాడు మరియు కాదు
కొన్ని కారణం లేకుండా, అది జరిగింది ...

1008
01:56:28,606 --> 01:56:32,734
... అతనిపై యుద్ధ ప్రకటన
ప్రారంభం నుంచి బుల్లింగ్‌డన్ ద్వారా...

1009
01:56:33,361 --> 01:56:35,988
మరియు చెడు పరిణామాలు
అది జరిగింది...

1010
01:56:36,155 --> 01:56:38,615
...పూర్తిగా బుల్లింగ్‌డన్ సృష్టించినవి.

1011
01:56:41,744 --> 01:56:44,413
నేను నిన్ను తయారు చేస్తాను
ఇప్పుడు నిజమైన మాంత్రికుడు, బ్రయాన్.

1012
01:56:44,580 --> 01:56:47,791
ఎప్పుడూ లేని ముడిని నేను మీకు చూపిస్తాను.

1013
01:56:48,543 --> 01:56:51,294
బుల్లింగ్‌డన్ మనిషిగా ఎదగడంతో...

1014
01:56:52,255 --> 01:56:55,298
...బారీ పట్ల అతని ద్వేషం
తీవ్రతను ఊహించింది...

1015
01:56:56,009 --> 01:56:59,302
... అతనితో మాత్రమే సమానం
తన తల్లి పట్ల భక్తిని పెంచుకున్నాడు.

1016
01:56:59,554 --> 01:57:01,638
చాలా బాగుంది, బ్రయాన్. ఒక చిన్న విల్లు.

1017
01:57:04,851 --> 01:57:07,102
నా కోసం టేబుల్ మీద ఉంచండి.
ధన్యవాదాలు.

1018
01:57:07,395 --> 01:57:13,734
బ్రయాన్ ఎనిమిదవ పుట్టినరోజు కోసం
స్థానిక ప్రభువులు, పెద్దలు మరియు వారి పిల్లలు...

1019
01:57:14,068 --> 01:57:15,777
... నివాళులర్పించేందుకు వచ్చారు.

1020
01:57:15,945 --> 01:57:19,072
లోపల మరియు వెలుపల చాలా ఖాళీగా ఉన్నాయి.

1021
01:57:19,490 --> 01:57:22,325
మీ చేతిని పైకి ఊపండి.
అక్కడ ఏదైనా ఉందా?

1022
01:57:22,493 --> 01:57:24,036
అవునా? ఓ!

1023
01:57:24,620 --> 01:57:27,789
అద్భుతం! అద్భుతమైన, రంగురంగుల
పట్టు రుమాలు!

1024
01:57:27,957 --> 01:57:30,625
విల్లు తీసుకోండి, బ్రయాన్,
మీరు దానిని అందంగా చేసారు.

1025
01:57:30,877 --> 01:57:31,960
చాలా బాగుంది.

1026
01:57:32,462 --> 01:57:34,963
మీ దగ్గర ఏమైనా ఉంటే చూద్దాం
మీ చెవి వెనుక.

1027
01:57:35,131 --> 01:57:36,298
అవును, మీకు ఉంది. హా, హా.

1028
01:57:36,799 --> 01:57:38,550
ఒక చిన్న బంతి. అది కనుమరుగయ్యేలా చేద్దాం.

1029
01:57:38,718 --> 01:57:39,760
అది పోయింది.

1030
01:57:39,927 --> 01:57:42,387
ఇదిగో, నా మోచేయి వెనుక ఉంది.

1031
01:57:44,724 --> 01:57:47,476
మీ చేయి ఊపండి
నా ఆకుపచ్చ పట్టు రుమాలు మీద...

1032
01:57:47,643 --> 01:57:51,521
...మరియు మేము ఉత్పత్తి చేయగలమో లేదో చూడండి
ఒక మేజిక్ పువ్వు. మనం చేయగలమా అని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను?

1033
01:57:52,398 --> 01:57:53,690
ఇదిగో వస్తుంది.

1034
01:57:55,193 --> 01:57:56,943
ఇంద్రధనస్సు యొక్క రంగులు.

1035
01:57:57,320 --> 01:58:01,656
ఇంద్రధనస్సు యొక్క అన్ని రంగులు మీకు తెలుసు
ఉత్పత్తి కానీ ఒక రంగు, బ్రయాన్.

1036
01:58:02,158 --> 01:58:03,909
నా మ్యాజిక్ క్యాబినెట్‌లో ఏమీ లేదు.

1037
01:58:04,077 --> 01:58:06,078
అవి రంగును ఉత్పత్తి చేస్తాయి ... తెలుపు.

1038
01:58:06,245 --> 01:58:08,163
మరియు నా స్వంతం ఉంది ...

1039
01:58:08,706 --> 01:58:11,333
...అందమైన తెల్ల కుందేలు.

1040
01:58:13,377 --> 01:58:16,338
బ్రయాన్, మీరు చాలా బాగా చేసారు.
ఒక చిన్న విల్లు.

1041
01:58:40,530 --> 01:58:44,157
మేము వారి కోటపైకి ఎక్కాము,
మరియు నేను మొదట గోడ దూకుతాను.

1042
01:58:44,367 --> 01:58:46,159
నా తోటివారు నా వెంట దూకారు.

1043
01:58:46,702 --> 01:58:51,164
మీరు ఫ్రెంచ్ వారిని చూసి ఉండాలి
23 అతను-డెవిల్స్ విధ్వంసం చేసినప్పుడు ఎదుర్కొంటుంది...

1044
01:58:51,874 --> 01:58:56,503
...కత్తి మరియు పిస్టల్, కట్ మరియు థ్రస్ట్,
తమ కోటలోకి దొర్లుతూ వచ్చాడు.

1045
01:58:57,964 --> 01:59:01,091
మూడు నిమిషాల్లో మేము బయలుదేరాము
అనేక ఆర్టిలరీ మెన్ తలలు...

1046
01:59:01,259 --> 01:59:03,051
... ఫిరంగి గుళికలు ఉన్నాయి.

1047
01:59:04,679 --> 01:59:07,764
తరువాత మమ్మల్ని సందర్శించారు
మన గొప్ప ప్రిన్స్ హెన్రీ ద్వారా.

1048
01:59:08,724 --> 01:59:12,185
"ఇలా చేసిన వ్యక్తి ఎవరు?"
నేను అడుగు ముందుకు వేసాను.

1049
01:59:13,396 --> 01:59:15,897
"ఎన్ని తలలు ఉన్నాయి
నువ్వు నరికివేసావా?" అంటున్నాడు.

1050
01:59:16,065 --> 01:59:18,817
"పంతొమ్మిది," నేను చెప్పాను,
"చాలామంది గాయపడటమే కాకుండా."

1051
01:59:20,027 --> 01:59:23,989
బాగా, నేను ఆశీర్వదించబడతాను,
అతను కన్నీళ్లు పెట్టుకోకపోతే.

1052
01:59:24,740 --> 01:59:26,700
"నోబుల్, నోబుల్ ఫెలో" అన్నాడు.

1053
01:59:26,909 --> 01:59:31,204
"ఇదిగో పంతొమ్మిది గోల్డెన్ గినియాలు,
మీరు కత్తిరించిన ప్రతి తలకి ఒకటి."

1054
01:59:31,998 --> 01:59:33,582
దాని గురించి మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

1055
01:59:33,749 --> 01:59:36,001
తలలు పెట్టుకోవడానికి మీకు అనుమతి ఉందా?

1056
01:59:36,919 --> 01:59:39,671
లేదు, వారు ఎల్లప్పుడూ అవుతారు
రాజు యొక్క ఆస్తి.

1057
01:59:40,298 --> 01:59:42,257
మీరు నాకు మరొక కథ చెబుతారా?

1058
01:59:42,758 --> 01:59:44,551
రేపు ఒకటి చెబుతాను.

1059
01:59:44,719 --> 01:59:47,012
రేపు నాతో పేక ఆడతావా?

1060
01:59:47,638 --> 01:59:49,764
అయితే నేను చేస్తాను. ఇప్పుడు పడుకో.

1061
01:59:54,145 --> 01:59:56,104
కొవ్వొత్తులను వెలిగిస్తారా?

1062
01:59:56,439 --> 01:59:59,649
బ్రయాన్, పెద్ద అబ్బాయిలు నిద్రపోరు
వెలిగించిన కొవ్వొత్తులతో.

1063
02:00:00,484 --> 02:00:02,277
నాకు చీకటి అంటే భయం.

1064
02:00:02,528 --> 02:00:05,197
నా ప్రియతమా, ఏమీ లేదు
భయపడాలి.

1065
02:00:06,365 --> 02:00:08,783
కానీ, కొవ్వొత్తులను వెలిగించడంతో నేను ఇష్టపడతాను.

1066
02:00:08,951 --> 02:00:11,870
సరే, మీరు నిద్రపోవచ్చు
వెలిగించిన కొవ్వొత్తులతో.

1067
02:00:13,039 --> 02:00:14,372
ధన్యవాదాలు, పాపా.

1068
02:00:14,832 --> 02:00:15,957
శుభరాత్రి.

1069
02:00:38,314 --> 02:00:39,481
ఆహ్, రెడ్‌మండ్!

1070
02:00:40,566 --> 02:00:45,987
నా డార్లింగ్ అబ్బాయిని చూడటం ఒక వరం
నాకు తెలిసిన పదవిని పొందాడు.

1071
02:00:48,074 --> 02:00:51,076
మరియు దాని కోసం నేను పించ్ చేసాను
అతనికి విద్యాబుద్ధులు నేర్పడానికి.

1072
02:00:53,120 --> 02:00:55,080
లిటిల్ బ్రయాన్ ఒక డార్లింగ్ బాయ్...

1073
02:00:56,165 --> 02:00:58,166
... మరియు మీరు గొప్ప వైభవంగా జీవిస్తున్నారు.

1074
02:00:59,001 --> 02:01:01,127
మీ భార్యకు తెలుసు
ఆమె దగ్గర నిధి ఉంది...

1075
02:01:01,295 --> 02:01:04,047
...ఆమె కలిగి వుండదు,
ఆమె డ్యూక్‌ని వివాహం చేసుకున్నది.

1076
02:01:06,717 --> 02:01:10,011
కానీ, ఆమె అలసిపోవాలి
నా వైల్డ్ రెడ్‌మండ్ యొక్క...

1077
02:01:10,763 --> 02:01:13,098
మరియు అతని పాత-కాలపు ఐరిష్ మార్గాలు...

1078
02:01:14,850 --> 02:01:16,559
లేదా ఆమె చనిపోతే...

1079
02:01:17,520 --> 02:01:20,897
...ఏ భవిష్యత్తు ఉంటుంది
నా కొడుకు మరియు నా మనవడి కోసం?

1080
02:01:22,817 --> 02:01:24,901
నీ దగ్గర ఒక్క పైసా కూడా లేదు...

1081
02:01:26,529 --> 02:01:29,781
...మరియు ఏ వ్యాపారాన్ని నిర్వహించలేరు
ఆమె సంతకం లేకుండా.

1082
02:01:31,534 --> 02:01:36,121
ఆమె మరణం తరువాత మొత్తం ఎస్టేట్
యువ బుల్లింగ్‌డన్‌కి వెళ్తాను...

1083
02:01:37,915 --> 02:01:40,250
...ఎవరు మీపై తక్కువ అభిమానాన్ని కలిగి ఉంటారు.

1084
02:01:41,836 --> 02:01:43,920
మీరు రేపు డబ్బులేని వ్యక్తి కావచ్చు...

1085
02:01:44,213 --> 02:01:48,174
... మరియు డార్లింగ్ బ్రయాన్ దయతో
అతని సవతి సోదరుడు.

1086
02:01:52,596 --> 02:01:54,431
నేను మీకు ఒక విషయం చెప్పనా?

1087
02:01:55,808 --> 02:02:00,270
మీకు ఒకే ఒక మార్గం ఉంది
మరియు మీ కొడుకుకు నిజమైన భద్రత ఉండాలి.

1088
02:02:01,355 --> 02:02:03,898
మీరు తప్పనిసరిగా శీర్షికను పొందాలి.

1089
02:02:05,693 --> 02:02:09,446
నేను విశ్రాంతి తీసుకోను
నేను నిన్ను లార్డ్ లిండన్ చూసే వరకు.

1090
02:02:12,450 --> 02:02:14,617
మీకు ముఖ్యమైన స్నేహితులున్నారు.

1091
02:02:14,785 --> 02:02:17,120
వారు మీకు చెప్పగలరు
ఈ పనులు ఎలా జరుగుతాయి.

1092
02:02:18,247 --> 02:02:21,833
డబ్బు కోసం, మంచి సమయం
మరియు సరిగ్గా వర్తించబడుతుంది ...

1093
02:02:22,835 --> 02:02:24,794
... ఏదైనా సాధించగలడు.

1094
02:02:27,715 --> 02:02:30,675
మరియు బారీకి ఒకరితో పరిచయం ఉంది ...

1095
02:02:30,843 --> 02:02:32,761
...ఈ పనులు ఎలా చేశారో ఎవరికి తెలుసు.

1096
02:02:33,804 --> 02:02:38,099
ఇది విశిష్ట బారిస్టర్
మరియు మాజీ ప్రభుత్వ మంత్రి...

1097
02:02:38,768 --> 02:02:40,101
...లార్డ్ హాలం...

1098
02:02:40,644 --> 02:02:45,106
...ఎవరితో పరిచయం చేసుకున్నాడు,
గేమింగ్ టేబుల్ వద్ద చాలా మంది ఇతరుల వలె.

1099
02:02:46,442 --> 02:02:50,236
మీకు తెలిసే ఉంటుంది కదా
వెండోవర్ యొక్క పదమూడవ ఎర్ల్?

1100
02:02:51,781 --> 02:02:53,281
నేను నమ్మను.

1101
02:02:53,449 --> 02:02:57,827
సరే, ఈ మహానుభావుడు ఒకడు
ది జెంటిల్మెన్ ఆఫ్ హిస్ మెజెస్టిస్ క్లోసెట్...

1102
02:02:58,662 --> 02:03:03,291
...వీరితో మా గౌరవనీయ చక్రవర్తి
గణనీయమైన సాన్నిహిత్యం పరంగా ఉంది.

1103
02:03:04,960 --> 02:03:08,671
నా అభిప్రాయం ప్రకారం, మీరు తెలివైనవారు
అతనిని సరిదిద్దడానికి...

1104
02:03:09,298 --> 02:03:14,260
...అభివృద్ధి కోసం మీ ప్రధాన రిలయన్స్
తోటివారికి మీ దావా.

1105
02:03:16,639 --> 02:03:20,767
నేను మిస్టర్ లిండన్ అనే వ్యక్తిని తీసుకున్నప్పుడు,
అతను లేదా ఆమె సురక్షితంగా ఉన్నారు.

1106
02:03:21,644 --> 02:03:24,020
ఇక వాటి గురించి ప్రశ్నే లేదు.

1107
02:03:24,438 --> 02:03:29,025
నా స్నేహితులు ఉత్తమ వ్యక్తులు.
నా ఉద్దేశ్యం వాళ్ళు అత్యంత సద్గుణవంతులని కాదు...

1108
02:03:29,985 --> 02:03:33,279
...లేదా, నిజానికి, అతి తక్కువ ధర్మపరుడు,
లేదా తెలివైన ...

1109
02:03:33,489 --> 02:03:36,324
...లేదా మూర్ఖుడు,
ధనవంతుడు లేదా ఉత్తమంగా జన్మించాడు.

1110
02:03:36,992 --> 02:03:38,159
కానీ, ఉత్తమమైనది.

1111
02:03:38,327 --> 02:03:41,955
ఒక్క మాటలో చెప్పాలంటే, ఎవరి గురించి ప్రజలు
ప్రశ్న లేదు.

1112
02:03:43,916 --> 02:03:46,501
దీనికి ఎంత సమయం పడుతుందో నేను వాగ్దానం చేయలేను.

1113
02:03:47,044 --> 02:03:50,004
మీరు అభినందించవచ్చు
అది సులభమైన విషయం కాదు.

1114
02:03:50,798 --> 02:03:54,801
కానీ, ఎస్టేట్ ఉన్న ఏ పెద్దమనిషి అయినా,
మరియు సంవత్సరానికి 30,000...

1115
02:03:55,594 --> 02:03:57,303
... పీరేజీ ఉండాలి.

1116
02:04:01,809 --> 02:04:05,019
మరియు అక్కడ నా వెనుక నిలబడి
పూర్తిగా అపరిచితుడు.

1117
02:04:05,479 --> 02:04:07,814
నేను అతని వైపు చూశాను మరియు అతను నాతో ఇలా అన్నాడు:

1118
02:04:08,232 --> 02:04:13,278
"నన్ను క్షమించండి సార్, మీరు నాకు చెప్పగలరా,
లార్డ్ వెండోవర్ సజీవంగా ఉన్నాడా లేదా చనిపోయాడా?"

1119
02:04:15,531 --> 02:04:17,949
నేను చాలా ఆశ్చర్యపోయాను,
ఏం చెప్పాలో ఆలోచించలేకపోయాను.

1120
02:04:18,117 --> 02:04:21,411
అప్పుడు నాకు కోపం వచ్చింది,
మరియు అతనితో, "అతను చనిపోయాడు."

1121
02:04:21,787 --> 02:04:26,833
ఈ పీరేజ్ తర్వాత కృషి
బారీ యొక్క అత్యంత దురదృష్టకరమైన వ్యవహారాలలో ఒకటి.

1122
02:04:28,335 --> 02:04:31,004
గొప్ప త్యాగాలు చేశాడు
దానిని తీసుకురావడానికి.

1123
02:04:32,256 --> 02:04:35,091
అతను ఇక్కడ డబ్బును స్వాహా చేశాడు,
మరియు అక్కడ వజ్రాలు.

1124
02:04:36,719 --> 02:04:39,262
భూములు కొన్నాడు
వాటి విలువ పది రెట్లు...

1125
02:04:39,555 --> 02:04:43,766
...చిత్రాలు మరియు కథనాలను కొనుగోలు చేసారు
నాశనమైన ధరల వద్ద పుణ్యం.

1126
02:04:45,227 --> 02:04:48,813
ఎంటర్‌టైన్‌మెంట్స్ ఇచ్చాడు
తన వాదనకు ఆ స్నేహితులకు...

1127
02:04:49,523 --> 02:04:53,276
... ఎవరు, రాయల్ వ్యక్తి గురించి,
ముందుకు వచ్చే అవకాశం ఉంది.

1128
02:04:54,737 --> 02:04:59,741
మరియు, నేను మీకు చెప్పగలను, లంచాలు ఉన్నాయి
నిర్వహించబడింది. మరియు ఎత్తైన ప్రదేశాలలో కూడా.

1129
02:05:01,243 --> 02:05:05,788
కాబట్టి అతని మెజెస్టి వ్యక్తి దగ్గర
తెలిస్తే మీరు ఆశ్చర్యపోతారు...

1130
02:05:06,332 --> 02:05:10,168
... ఎంత గొప్ప మహానుభావులు సన్మానించారు
అతని రుణాలను స్వీకరించడానికి.

1131
02:05:13,839 --> 02:05:15,965
ఇది లుడోవికో కోర్డి...

1132
02:05:16,800 --> 02:05:18,927
...అలెశాండ్రో అల్లోరి శిష్యుడు.

1133
02:05:20,262 --> 02:05:22,514
ఇది 1605 నాటిది...

1134
02:05:23,599 --> 02:05:25,934
మరియు ప్రదర్శనలు,
"ది అడరేషన్ ఆఫ్ ది మాగీ."

1135
02:05:28,687 --> 02:05:29,896
అందంగా ఉంది.

1136
02:05:30,064 --> 02:05:31,105
అవును.

1137
02:05:32,525 --> 02:05:35,527
నీలం రంగును ఉపయోగించడం నాకు చాలా ఇష్టం
కళాకారుడు ద్వారా.

1138
02:05:36,028 --> 02:05:37,946
అవును, అది చాలా అందంగా ఉంది.

1139
02:05:40,574 --> 02:05:42,492
దీని ధర ఎంత?

1140
02:05:44,411 --> 02:05:46,663
బాగా, ఇది నా ఉత్తమ చిత్రాలలో ఒకటి.

1141
02:05:47,456 --> 02:05:52,252
కానీ, మీరు నిజంగా ఇష్టపడితే, నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను
మనం ఏదో ఒక ఏర్పాటుకు రావచ్చు.

1142
02:05:56,966 --> 02:05:58,216
కౌంట్ Andrachier.

1143
02:05:58,384 --> 02:05:59,551
కౌంట్ Andrachier.

1144
02:05:59,718 --> 02:06:01,177
మిస్టర్ హెన్రీ డ్రమ్మండ్.

1145
02:06:01,345 --> 02:06:02,428
మిస్టర్ డ్రమ్మండ్.

1146
02:06:02,596 --> 02:06:04,180
సర్ గిల్బర్ట్ ఇలియట్, యువర్ మెజెస్టి.

1147
02:06:04,348 --> 02:06:05,598
సర్ గిల్బర్ట్.

1148
02:06:05,766 --> 02:06:07,267
లార్డ్ వెండోవర్, యువర్ మెజెస్టి.

1149
02:06:07,434 --> 02:06:09,769
ఈ రోజు మిమ్మల్ని ఇక్కడ చూడటం నాకు ఆనందంగా ఉంది,
లార్డ్ వెండోవర్.

1150
02:06:09,937 --> 02:06:11,813
లేడీ వెండోవర్ వార్త ఏమిటి?

1151
02:06:11,981 --> 02:06:14,983
ధన్యవాదములు, మహిమాన్వితుడు.
లేడీ వెండోవర్ చాలా బెటర్.

1152
02:06:15,150 --> 02:06:19,654
బాగుంది! ఆమెకు నా అభినందనలు అందించండి.
మేము ఆమె కంపెనీని ఇక్కడ కోల్పోయామని చెప్పండి.

1153
02:06:19,822 --> 02:06:21,072
ధన్యవాదములు, మహిమాన్వితుడు.

1154
02:06:21,240 --> 02:06:23,199
మరి ఆ అద్భుతమైన అబ్బాయిల సంగతేంటి
మీది?

1155
02:06:23,367 --> 02:06:28,037
వాళ్ళు బాగానే ఉన్నారు. చార్లెస్ సముద్రంలోకి వెళ్ళాడు
రామిలీస్‌పై కెప్టెన్ గేరీ ఆధ్వర్యంలో.

1156
02:06:28,330 --> 02:06:31,416
జాన్ నేర్చుకోవడానికి ఆక్స్‌ఫర్డ్ వెళ్లాడు
ఎలా బోధించాలి మరియు ప్రార్థించాలి.

1157
02:06:31,584 --> 02:06:32,667
బాగుంది, బాగుంది!

1158
02:06:33,711 --> 02:06:36,379
మహిమాన్వితుడు, నేను సమర్పించవచ్చు
మిస్టర్. బారీ లిండన్.

1159
02:06:36,964 --> 02:06:40,258
మిస్టర్ లిండన్. మేము చాలా అభిమానించాము
సర్ చార్లెస్ లిండన్ యొక్క.

1160
02:06:40,509 --> 02:06:42,051
మరి లేడీ లిండన్ ఎలా ఉంది?

1161
02:06:42,219 --> 02:06:44,137
ఆమె చాలా బాగుంది, మీ రాజ్యం.

1162
02:06:44,471 --> 02:06:49,350
మిస్టర్. లిండన్ దళాలను పెంచారు
తిరుగుబాటుదారులకు వ్యతిరేకంగా అమెరికాలో పోరాడేందుకు.

1163
02:06:49,977 --> 02:06:53,771
బాగుంది, మిస్టర్ లిండన్. మరో కంపెనీని పెంచండి
మరియు వారితో కూడా వెళ్ళండి.

1164
02:06:54,648 --> 02:06:56,190
సర్ క్రిస్టోఫర్ నెవిల్లే.

1165
02:06:56,358 --> 02:06:57,859
సర్ క్రిస్టోఫర్.

1166
02:06:58,027 --> 02:06:59,110
పెరెగ్రైన్ కావెండిష్.

1167
02:06:59,278 --> 02:07:00,320
మిస్టర్ పెరెగ్రైన్.

1168
02:07:06,660 --> 02:07:10,580
బారీ జన్మించాడు
అదృష్టాన్ని సంపాదించడంలో తగినంత తెలివైన ...

1169
02:07:11,165 --> 02:07:13,207
...కానీ ఒకదానిని ఉంచుకోలేడు.

1170
02:07:14,793 --> 02:07:18,921
గుణాలు మరియు శక్తుల కోసం
మనిషిని మొదటిది సాధించేలా నడిపిస్తుంది...

1171
02:07:19,298 --> 02:07:22,592
... తరచుగా అతని నాశనానికి కారణం
తరువాతి సందర్భంలో.

1172
02:07:24,386 --> 02:07:28,306
ఇప్పుడు అతనిపై భారం పడింది
వేధించే జాగ్రత్తలు మరియు బాధ్యతలు...

1173
02:07:29,058 --> 02:07:32,310
...ఇవి దుర్భరమైన అనుబంధాలు
గొప్ప హోదా మరియు ఆస్తి.

1174
02:07:33,395 --> 02:07:34,979
మరియు ఇప్పుడు అతని జీవితం ...

1175
02:07:35,689 --> 02:07:40,193
... ఎక్కువగా డ్రాఫ్ట్‌లను కలిగి ఉన్నట్లు అనిపించింది
న్యాయవాదులు మరియు డబ్బు-బ్రోకర్లకు లేఖలు...

1176
02:07:40,361 --> 02:07:42,070
మరియు అంతులేని కరస్పాండెన్స్...

1177
02:07:42,237 --> 02:07:44,072
... డెకరేటర్లు మరియు వంటవారితో.

1178
02:08:09,139 --> 02:08:13,434
పెద్దమనుషులు, నేను మిమ్మల్ని విడిచిపెట్టబోతున్నాను
కొన్ని నిమిషాలు. మీ పనిని కొనసాగించండి.

1179
02:08:13,727 --> 02:08:14,769
అవును సార్.

1180
02:08:32,663 --> 02:08:33,705
రౌడీ.

1181
02:08:34,665 --> 02:08:36,165
మ్మ్-హ్మ్?

1182
02:08:37,376 --> 02:08:38,543
ఏమి చేస్తుంది...

1183
02:08:40,295 --> 02:08:42,046
..."కఠినమైన" అంటే?

1184
02:08:46,009 --> 02:08:47,802
బ్రయాన్, నేను పని చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.

1185
02:08:50,681 --> 02:08:52,265
కానీ దాని అర్థం ఏమిటి?

1186
02:08:56,270 --> 02:08:58,896
దీని అర్థం "బలం అవసరమయ్యే ప్రయత్నం."

1187
02:09:05,612 --> 02:09:07,572
"చతుర్భుజం" అంటే ఏమిటి?

1188
02:09:13,996 --> 02:09:17,790
చతుర్భుజం అనేది నాలుగు-వైపుల బొమ్మ
చతురస్రం లేదా దీర్ఘచతురస్రం వంటిది.

1189
02:09:18,792 --> 02:09:21,753
ఇప్పుడు, దయచేసి నిశ్శబ్దంగా ఉండండి,
మరియు నేను నా పనిని కొనసాగించనివ్వండి.

1190
02:09:36,935 --> 02:09:38,811
బ్రయాన్, దయచేసి నిశ్శబ్దంగా ఉండు!

1191
02:09:43,025 --> 02:09:44,650
మీరు నా పెన్సిల్ చూశారా?

1192
02:09:48,030 --> 02:09:49,322
లేదు, నా దగ్గర లేదు.

1193
02:10:04,171 --> 02:10:06,798
బ్రయాన్, దయచేసి ఎక్కువ శబ్దం చేయడం ఆపండి.

1194
02:10:11,386 --> 02:10:12,595
అది నా పెన్సిల్.

1195
02:10:12,763 --> 02:10:13,805
లేదు, అది కాదు.

1196
02:10:13,972 --> 02:10:15,515
ఇది. ఇది నా పెన్సిల్!

1197
02:10:15,682 --> 02:10:17,016
నేను ఉదయం అంతా దీనిని కలిగి ఉన్నాను.

1198
02:10:17,184 --> 02:10:18,392
ఇది నా పెన్సిల్!

1199
02:10:18,685 --> 02:10:20,394
వినండి, మీరు నిశ్శబ్దంగా ఉంటారా!

1200
02:10:20,562 --> 02:10:21,813
ఇది నా పెన్సిల్!

1201
02:10:23,482 --> 02:10:24,649
నేను నీకు గుణపాఠం చెబుతాను.

1202
02:10:27,820 --> 02:10:29,695
ఇక్కడ దెయ్యం ఏం జరుగుతోంది?

1203
02:10:31,240 --> 02:10:34,283
నేను నీకు ఎప్పుడూ చెప్పలేదు
ఈ బిడ్డపై చేయి వేయడానికి.

1204
02:10:36,870 --> 02:10:37,912
ఒకటి.

1205
02:10:41,333 --> 02:10:42,375
రెండు.

1206
02:10:45,462 --> 02:10:46,754
మూడు.

1207
02:10:49,091 --> 02:10:50,216
నాలుగు.

1208
02:10:52,761 --> 02:10:54,053
ఐదు.

1209
02:10:56,640 --> 02:10:58,015
-ఆహ్!
- ఆరు.

1210
02:11:04,940 --> 02:11:07,233
మిస్టర్ రెడ్‌మండ్ బారీ అంతేనా?

1211
02:11:08,861 --> 02:11:10,528
అవును, అంతే ఉంటుంది.

1212
02:11:14,366 --> 02:11:16,033
సరే, ఇప్పుడు చూడండి.

1213
02:11:17,828 --> 02:11:22,498
ఈ క్షణం నుండి, నేను సమర్పిస్తాను
మీ నుండి తదుపరి శిక్ష లేదు.

1214
02:11:24,668 --> 02:11:27,962
చేయి వేస్తే చంపేస్తాను
మళ్ళీ నా మీద.

1215
02:11:30,632 --> 02:11:32,550
అది మీకు స్పష్టంగా తెలుసా సార్?

1216
02:11:36,388 --> 02:11:37,722
ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో!

1217
02:13:38,593 --> 02:13:41,887
అతను నా బూట్లకు సరిపోతాడని మీరు అనుకోవద్దు
చాలా బాగుంది, మీ లేడీషిప్?

1218
02:13:47,936 --> 02:13:49,270
ప్రియమైన బిడ్డ...

1219
02:13:50,522 --> 02:13:53,524
... పాపం నేను చనిపోలేదు,
నీ కోసమే.

1220
02:13:56,069 --> 02:13:58,779
లిండన్లు అప్పుడు కలిగి ఉంటారు
విలువైన ప్రతినిధి...

1221
02:13:59,573 --> 02:14:01,282
మరియు అన్ని ప్రయోజనాలను ఆస్వాదించండి...

1222
02:14:01,450 --> 02:14:04,577
...ప్రకాశవంతమైన రక్తం
బారీవిల్లే యొక్క బారీస్.

1223
02:14:09,291 --> 02:14:10,583
వారు చేయరు కదా...

1224
02:14:11,793 --> 02:14:13,294
...Mr. రెడ్‌మండ్ బారీ?

1225
02:14:19,593 --> 02:14:21,802
నేను ఈ బిడ్డను ప్రేమించే విధానం నుండి...

1226
02:14:22,179 --> 02:14:25,056
... ఎలాగో మీకు తెలియాలి
నేను అతని అన్నయ్యను ప్రేమిస్తాను ...

1227
02:14:25,223 --> 02:14:27,933
...అతను అర్హుడని నిరూపించుకున్నా
ఏదైనా తల్లి ఆప్యాయత.

1228
02:14:29,603 --> 02:14:30,644
మేడమ్!

1229
02:14:33,815 --> 02:14:36,525
నేను చాలా కాలం భరించాను
మృత్యువు తట్టుకోగలిగినట్లు...

1230
02:14:36,693 --> 02:14:41,322
...అవమానకరమైన ఐరిష్ యొక్క చెడు చికిత్స
మీరు మీ మంచానికి తీసుకెళ్లిన మొదటి వ్యక్తి.

1231
02:14:42,616 --> 02:14:47,912
ఇది అతని అల్ప జన్మ మాత్రమే కాదు
నాకు అసహ్యం కలిగించే అతని ప్రవర్తన యొక్క క్రూరత్వం.

1232
02:14:48,747 --> 02:14:52,124
కానీ అతని ప్రవర్తన సిగ్గుపడే స్వభావం
మీ లేడీషిప్ వైపు...

1233
02:14:52,292 --> 02:14:55,211
...అతని క్రూరమైన మరియు పెద్దమనిషి
ప్రవర్తన...

1234
02:14:55,462 --> 02:14:56,962
అతని బహిరంగ అవిశ్వాసం...

1235
02:14:57,422 --> 02:15:01,550
...అతని సిగ్గులేని దోపిడీలు మరియు మోసాలు
నా ఆస్తి మరియు మీది.

1236
02:15:02,636 --> 02:15:07,640
మరియు నేను వ్యక్తిగతంగా శిక్షించలేను
ఈ తక్కువ జాతి రఫ్ఫియన్, మరియు భరించలేడు...

1237
02:15:07,808 --> 02:15:09,558
...అతడు నీ పట్ల వ్యవహరిస్తున్న తీరును ప్రత్యక్షంగా చూసేందుకు...

1238
02:15:09,726 --> 02:15:12,603
మరియు అతని కంపెనీని అసహ్యించుకోండి
అది ప్లేగు వ్యాధి లాగా...

1239
02:15:13,939 --> 02:15:16,899
...నేను నా ఇంటిని వదిలి వెళ్ళాలని నిర్ణయించుకున్నాను
మరియు తిరిగి ఎప్పటికీ.

1240
02:15:17,651 --> 02:15:19,985
కనీసం, అతని అసహ్యకరమైన జీవితంలో ...

1241
02:15:20,904 --> 02:15:21,946
... లేదా నా స్వంత సమయంలో.

1242
02:16:53,914 --> 02:16:54,955
మంచి రోజు, నా ప్రభువు.

1243
02:16:55,123 --> 02:16:56,540
మంచి రోజు, బార్కర్.

1244
02:16:59,044 --> 02:17:00,753
ఎవరైనా చేరతారా
మీ ప్రభువు?

1245
02:17:00,921 --> 02:17:02,379
లేదు, నేను ఒంటరిగా ఉంటాను.

1246
02:17:08,178 --> 02:17:09,470
ధన్యవాదాలు.

1247
02:17:13,975 --> 02:17:15,643
కాల్చిన గొడ్డు మాంసం చాలా బాగుంది, నా ప్రభూ.

1248
02:17:15,810 --> 02:17:17,436
ఊహూ.

1249
02:17:36,498 --> 02:17:38,582
హలో, నెవిల్లే. మీరు ఎలా ఉన్నారు?

1250
02:17:39,042 --> 02:17:40,668
ఆహ్, బారీ. నమస్కారం.

1251
02:17:41,127 --> 02:17:43,712
మీరు ఒంటరిగా ఉన్నారని నేను చూస్తున్నాను.
మీరు నాతో ఎందుకు చేరకూడదు?

1252
02:17:43,880 --> 02:17:47,007
ఓహ్, ధన్యవాదాలు, బారీ,
మీరు చాలా దయగలవారు, కానీ...

1253
02:17:47,634 --> 02:17:49,885
...ఎవరైనా నాతో చేరాలని ఆశిస్తున్నాను.

1254
02:17:50,679 --> 02:17:54,598
ఎంత అవమానం! లేడీ లిండన్ మరియు ఐ
ఇటీవల మీ కంపెనీని మిస్ అయ్యాను.

1255
02:17:55,016 --> 02:17:57,351
దయచేసి లేడీ లిండన్‌కి నా నివాళులు అర్పించండి...

1256
02:17:57,519 --> 02:18:00,980
మరియు నేను ఆలస్యంగా చాలా బిజీగా ఉన్నాను అని చెప్పండి
మరియు ఎక్కువగా వెళ్లలేకపోయింది.

1257
02:18:01,147 --> 02:18:02,189
నేను చేస్తాను.

1258
02:18:02,565 --> 02:18:06,193
వచ్చే నెల ఎనిమిదో తారీఖు
కార్డ్‌ల కోసం కొంతమంది అతిథులు ఉన్నారు...

1259
02:18:06,361 --> 02:18:09,238
... మేము మిమ్మల్ని కలిగి ఉండాలనుకుంటున్నాము
మరియు లేడీ వెండోవర్ మాతో చేరారు.

1260
02:18:10,115 --> 02:18:14,410
నేను నా డైరీని తనిఖీ చేస్తాను, కానీ నేను అనుకుంటున్నాను
ఆ సాయంత్రం నాకు నిశ్చితార్థం జరిగింది.

1261
02:18:14,953 --> 02:18:18,080
మీరు నిశ్చితార్థం చేసుకోలేదని నేను ఆశిస్తున్నాను.
మేము మిమ్మల్ని మళ్లీ చూడాలనుకుంటున్నాము.

1262
02:18:18,540 --> 02:18:20,958
నేను ఖాళీగా ఉన్నానో లేదో వ్రాసి చెబుతాను.

1263
02:18:21,793 --> 02:18:25,254
నేను మీ నుండి వినడానికి ఎదురు చూస్తున్నాను.
మిమ్మల్ని మళ్లీ చూడడం ఆనందంగా ఉంది.

1264
02:18:29,467 --> 02:18:31,760
అతను లార్డ్ బుల్లింగ్‌డన్‌ను హత్య చేసి ఉంటే..

1265
02:18:32,137 --> 02:18:36,598
...బారీ అందుకోలేకపోయింది
మరింత చల్లదనం మరియు ఆగ్రహంతో...

1266
02:18:36,850 --> 02:18:39,476
... ఇప్పుడు అతనిని అనుసరించింది
పట్టణం మరియు దేశంలో.

1267
02:18:40,937 --> 02:18:42,646
అతని స్నేహితులు అతని నుండి దూరంగా పడిపోయారు.

1268
02:18:43,315 --> 02:18:46,275
అతని క్రూరత్వం గురించి ఒక పురాణం పుట్టుకొచ్చింది
తన సవతికి.

1269
02:18:57,078 --> 02:18:59,955
ఇప్పుడు బిల్లులన్నీ తగ్గిపోయాయి
కలిసి అతనిపై.

1270
02:19:01,291 --> 02:19:04,918
అతను ఒప్పందం చేసుకున్న బిల్లులన్నీ
తన పెళ్లయిన సంవత్సరాలకు...

1271
02:19:05,086 --> 02:19:08,172
మరియు రుణదాతలు పంపినవి
తొందరపాటు ఏకాభిప్రాయంతో.

1272
02:19:08,757 --> 02:19:10,591
వారి మొత్తం భయంకరంగా ఉంది.

1273
02:19:12,177 --> 02:19:16,305
బారీ ఇప్పుడు ఒక లో బంధించబడ్డాడు
బిల్లులు, అప్పుల తీరని శ్రమ...

1274
02:19:17,349 --> 02:19:21,602
... తనఖాలు మరియు బీమాలు,
మరియు అన్ని చెడులు వారిపై ఉన్నాయి.

1275
02:19:23,605 --> 02:19:27,358
లేడీ లిండన్ ఆదాయానికి ఆటంకం ఏర్పడింది
దాదాపు కోలుకోలేని విధంగా...

1276
02:19:27,817 --> 02:19:29,610
...ఈ వాదనలను సంతృప్తి పరచడానికి.

1277
02:20:17,200 --> 02:20:18,575
ఇది మంచిదని మీరు అనుకుంటున్నారా?

1278
02:20:18,743 --> 02:20:19,952
అద్భుతమైన.

1279
02:20:20,537 --> 02:20:21,829
ఇది ఎవరు?

1280
02:20:22,205 --> 02:20:23,997
అది గోడమీద నెమలి.

1281
02:20:26,000 --> 02:20:27,292
అది ఏం చెబుతోంది?

1282
02:20:27,669 --> 02:20:29,670
నేను నిన్న ఈ పక్షిని చూశాను.

1283
02:20:34,926 --> 02:20:36,093
ఎవరు?

1284
02:20:36,761 --> 02:20:38,470
కోచ్‌లో అమ్మ.

1285
02:20:39,556 --> 02:20:41,181
ఆమె లండన్ వెళ్తుందా?

1286
02:20:42,100 --> 02:20:43,267
నాకు తెలియదు.

1287
02:20:45,520 --> 02:20:46,603
ప్యారీ.

1288
02:20:46,771 --> 02:20:47,980
ప్యారీ.

1289
02:20:48,898 --> 02:20:49,940
చాలా బాగుంది.

1290
02:20:50,108 --> 02:20:51,608
బారీ తన తప్పులను కలిగి ఉన్నాడు ...

1291
02:20:52,735 --> 02:20:56,822
కానీ అతని గురించి ఎవరూ చెప్పలేరు
అతను మంచి మరియు మృదువైన తండ్రి కాదని.

1292
02:20:58,491 --> 02:21:01,118
అతను తన కొడుకును గుడ్డి పక్షపాతంతో ప్రేమించాడు.

1293
02:21:02,328 --> 02:21:03,871
అతను అతనికి ఏమీ నిరాకరించాడు.

1294
02:21:05,540 --> 02:21:09,209
తెలియజేయడం అసాధ్యం
అబ్బాయి మీద ఎంత ఆశలు పెట్టుకున్నాడు...

1295
02:21:10,086 --> 02:21:13,380
... మరియు అతను ఎలా మునిగిపోయాడు
వెయ్యి ఆశలతో...

1296
02:21:13,923 --> 02:21:16,884
...అతని భవిష్యత్ విజయం గురించి
మరియు ప్రపంచంలోని వ్యక్తి.

1297
02:21:19,429 --> 02:21:23,724
కానీ విధి నిర్ణయించింది
అతని వెనుక తన జాతిలో ఎవరినీ వదలకండి...

1298
02:21:24,851 --> 02:21:26,935
...తన జీవితాన్ని ముగించాలి అని...

1299
02:21:27,270 --> 02:21:29,271
... పేద, ఒంటరి...

1300
02:21:29,898 --> 02:21:31,231
మరియు పిల్లలు లేని.

1301
02:21:40,200 --> 02:21:41,241
పాప.

1302
02:21:41,576 --> 02:21:42,659
అవును, బ్రయాన్?

1303
02:21:42,827 --> 02:21:44,620
నువ్వు నాకు గుర్రం కొంటావా?

1304
02:21:44,787 --> 02:21:46,288
నీకు గుర్రం కొనాలా?

1305
02:21:46,623 --> 02:21:47,748
అవును, పాపా.

1306
02:21:48,291 --> 02:21:50,042
కానీ మీకు ఇప్పటికే చిన్న జూలియా ఉంది.

1307
02:21:50,210 --> 02:21:53,086
ఆమె పోనీ మాత్రమే, నాకు నిజమైన గుర్రం కావాలి.

1308
02:21:53,296 --> 02:21:55,464
అప్పుడు నేను మీతో పాటు వేటలో ప్రయాణించగలను.

1309
02:21:55,924 --> 02:21:57,799
మీరు వేటకు సరిపోతారని భావిస్తున్నారా?

1310
02:21:57,967 --> 02:21:59,009
ఓహ్, అవును!

1311
02:21:59,177 --> 02:22:03,764
జోనాథన్ ప్లంకెట్ ఒక సంవత్సరం మాత్రమే పెద్దవాడు
నేను కంటే మరియు అతను తన పాపా తో రైడ్.

1312
02:22:04,974 --> 02:22:06,808
నేను దాని గురించి ఆలోచించాలి.

1313
02:22:07,101 --> 02:22:11,939
దయచేసి అవును అని చెప్పండి. నేను కోరుకునేది ఏమీ లేదు
ప్రపంచంలో గుర్రం కంటే ఎక్కువ.

1314
02:22:13,274 --> 02:22:14,608
నేను దాని గురించి ఆలోచిస్తాను.

1315
02:22:14,776 --> 02:22:16,777
ఓహ్, ధన్యవాదాలు, పాపా. ధన్యవాదాలు!

1316
02:22:21,491 --> 02:22:23,325
మీరు అతని కోసం ఎంత అడుగుతున్నారు?

1317
02:22:23,952 --> 02:22:25,410
వంద గినియాలు.

1318
02:22:26,329 --> 02:22:29,665
అతను మంచి చిన్న గుర్రం,
కానీ అతను అంత విలువైనవాడని నేను అనుకోను.

1319
02:22:30,333 --> 02:22:32,960
డెబ్బై అయిదు అనిపిస్తుంది
సరైన ధర వంటిది.

1320
02:22:34,796 --> 02:22:37,839
నేను ఎనభై గినియాలను అంగీకరిస్తాను,
మరియు ఒక షిల్లింగ్ తక్కువ కాదు.

1321
02:22:39,801 --> 02:22:43,387
ఐదు గినియాలు ఎప్పుడూ రెండు ఉంచకూడదు
పెద్దమనుషులు వారి పానీయం నుండి. అప్పుడు ఎనభై.

1322
02:22:43,555 --> 02:22:44,596
పూర్తయింది సార్.

1323
02:22:45,848 --> 02:22:49,977
గుర్రాన్ని దూలన్ పొలానికి తీసుకెళ్లండి.
అతనికి కొంచెం బ్రేకింగ్ కావాలి అని చెప్పు.

1324
02:22:50,353 --> 02:22:53,981
ఇది మాస్టర్ బ్రయాన్ పుట్టినరోజు కోసం అని చెప్పండి,
మరియు నేను ఆశ్చర్యంగా ఉండాలనుకుంటున్నాను.

1325
02:22:54,148 --> 02:22:55,440
మరియు అది మీరే గుర్తుంచుకోండి.

1326
02:22:55,608 --> 02:22:56,650
అవును సార్.

1327
02:23:41,321 --> 02:23:42,362
పాప.

1328
02:23:44,198 --> 02:23:45,657
ఇది ఏమిటి, కుర్రాడా?

1329
02:23:45,908 --> 02:23:47,534
మీరు గుర్రాన్ని కొన్నారా?

1330
02:23:50,038 --> 02:23:51,747
అది ఏ గుర్రం?

1331
02:23:52,498 --> 02:23:55,459
నువ్వు వెళ్తున్న గుర్రం
నా పుట్టినరోజు కోసం నన్ను కొనడానికి.

1332
02:23:58,046 --> 02:24:00,005
ఏ గుర్రం గురించి నాకు ఏమీ తెలియదు.

1333
02:24:00,757 --> 02:24:04,384
కానీ స్థిరమైన అబ్బాయిలలో ఒకడు నెల్లీకి చెప్పాడు
మీరు ఇప్పటికే కొనుగోలు చేసారు...

1334
02:24:05,011 --> 02:24:08,472
...మరియు అది డూలన్ పొలంలో ఉంది
మిక్ వరుడు దానిని బద్దలు కొట్టాడు.

1335
02:24:09,182 --> 02:24:10,432
అది నిజమేనా?

1336
02:24:11,643 --> 02:24:13,226
మీ పుట్టినరోజు ఎప్పుడు?

1337
02:24:14,896 --> 02:24:16,063
వచ్చే మంగళవారం.

1338
02:24:18,232 --> 02:24:20,942
సరే, మీరు అప్పటి వరకు వేచి ఉండాలి
తెలుసుకోవడానికి.

1339
02:24:21,444 --> 02:24:24,071
అప్పుడు, ఇది నిజం! ఓహ్, ధన్యవాదాలు, పాపా.

1340
02:24:27,325 --> 02:24:28,533
బ్రయాన్?

1341
02:24:29,410 --> 02:24:30,452
బ్రయాన్?

1342
02:24:30,620 --> 02:24:31,703
అవునా, అమ్మా?

1343
02:24:32,830 --> 02:24:36,541
నువ్వు ఆ గుర్రాన్ని ఎక్కనని వాగ్దానం చేయి
మీ తండ్రితో తప్ప.

1344
02:24:37,960 --> 02:24:39,586
అవును, అమ్మ, నేను వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

1345
02:24:41,214 --> 02:24:43,423
మరియు నేను మీకు మంచి కొరడాలతో వాగ్దానం చేస్తున్నాను ...

1346
02:24:43,591 --> 02:24:47,177
...నువ్వు కూడా దూలన్ పొలానికి వెళితే
మీ పుట్టినరోజుకు ముందు అతన్ని చూడటానికి.

1347
02:24:47,720 --> 02:24:48,762
అవును, పాపా.

1348
02:24:48,930 --> 02:24:49,930
మీకు అర్థమైందా?

1349
02:24:50,098 --> 02:24:51,264
అవును, పాపా.

1350
02:24:51,724 --> 02:24:52,766
నువ్వు నాకు వాగ్దానం చేస్తున్నావా?

1351
02:24:52,934 --> 02:24:54,434
అవును, నాన్న, నేను వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

1352
02:24:56,604 --> 02:24:58,271
సరే, నీ ఆహారం తిను.

1353
02:25:07,115 --> 02:25:08,365
లోపలికి రండి.

1354
02:25:22,004 --> 02:25:23,296
శుభోదయం సార్.

1355
02:25:23,464 --> 02:25:24,631
శుభోదయం, రెవరెండ్.

1356
02:25:24,882 --> 02:25:27,134
మిస్టర్ లిండన్, మిమ్మల్ని ఇబ్బంది పెట్టినందుకు నన్ను క్షమించండి...

1357
02:25:27,301 --> 02:25:29,636
...కానీ నేను మాస్టర్ బ్రయాన్‌ను నమ్ముతాను
నీకు అవిధేయత చూపింది...

1358
02:25:29,804 --> 02:25:31,972
మరియు దూలన్ పొలానికి దొంగిలించబడింది.

1359
02:25:33,182 --> 02:25:36,476
ఈరోజు ఉదయం తన గదికి వెళ్తుండగా..
అతని మంచం ఖాళీగా కనిపించింది.

1360
02:25:36,728 --> 02:25:39,646
వంటవాళ్ళలో ఒకడు అతన్ని చూశాడు
పగటిపూట యార్డ్ దాటండి.

1361
02:25:39,814 --> 02:25:41,356
అతను వెళ్ళడం మీరు చూడలేదా?

1362
02:25:41,524 --> 02:25:44,609
అతను నా గది గుండా వెళ్ళాలి
నేను నిద్రపోతున్నప్పుడు.

1363
02:26:17,018 --> 02:26:20,604
ఓ దేవుడా! ఇక్కడ ఏం జరిగింది?

1364
02:26:20,813 --> 02:26:24,858
కుర్రాడు స్వారీ చేయడం గమనించాను
మైదానం అంతటా సార్...

1365
02:26:25,026 --> 02:26:28,403
... మరియు గుర్రంతో ఇబ్బంది,
ఆడేది.

1366
02:26:29,363 --> 02:26:33,533
అకస్మాత్తుగా జంతువు మునిగిపోయింది మరియు పెంచబడింది,
మరియు పేద కుర్రవాడు విసిరివేయబడ్డాడు.

1367
02:26:36,746 --> 02:26:39,039
ఓహ్, బ్రయాన్, మీరు నాకు ఎందుకు అవిధేయులయ్యారు?

1368
02:26:40,750 --> 02:26:42,292
నన్ను క్షమించండి, పాపా.

1369
02:26:43,085 --> 02:26:44,878
మీరు నన్ను కొరడాతో కొట్టరు, అవునా?

1370
02:26:47,882 --> 02:26:49,299
లేదు, నా ప్రియతమా.

1371
02:26:50,468 --> 02:26:51,802
నేను నిన్ను కొట్టను.

1372
02:26:56,098 --> 02:27:00,310
నా గుర్రాన్ని తీసుకొని దెయ్యంలా స్వారీ చేయి
డాక్టర్ బ్రౌటన్ కోసం.

1373
02:27:01,145 --> 02:27:04,397
అతను ఏమి చేస్తున్నాడో అతనికి చెప్పు
అతను వెంటనే రావాలి. అర్థమైందా?

1374
02:27:04,774 --> 02:27:05,982
అవును సార్.

1375
02:27:14,492 --> 02:27:16,159
వైద్యులను పిలిచారు.

1376
02:27:17,203 --> 02:27:21,039
కానీ ఒక పోటీలో వైద్యుడు ఏమి పొందుతాడు
భయంకరమైన, అజేయమైన శత్రువుతో?

1377
02:27:22,834 --> 02:27:27,212
వచ్చినవి మాత్రమే నిర్ధారించగలవు
పేద పిల్లల విషయంలో నిస్సహాయత.

1378
02:27:29,382 --> 02:27:32,008
తల్లిదండ్రుల వద్దే ఉండిపోయాడు
రెండు రోజులు.

1379
02:27:33,386 --> 02:27:37,013
మరియు అది తెలుసుకోవడం విచారకరం
అతనికి నొప్పి లేదు.

1380
02:27:38,766 --> 02:27:39,933
పాప.

1381
02:27:48,025 --> 02:27:49,067
పాప.

1382
02:27:50,903 --> 02:27:52,779
నేను చనిపోతానా?

1383
02:27:58,744 --> 02:28:03,123
లేదు, నా ప్రియతమా, నువ్వు చనిపోవు.
నువ్వు బాగుపడతావు.

1384
02:28:07,420 --> 02:28:11,840
కానీ నేను ఏమీ అనుభూతి చెందలేను,
నా చేతుల్లో తప్ప.

1385
02:28:14,802 --> 02:28:18,597
అంటే నేను అప్పటికే చనిపోయాను
నా శరీరంలో కొంత భాగం?

1386
02:28:26,355 --> 02:28:29,816
లేదు, నా ప్రియతమా, అక్కడే
మీరు గుర్రం ద్వారా గాయపడ్డారు.

1387
02:28:32,528 --> 02:28:34,738
కానీ మీరు బాగానే ఉంటారు.

1388
02:28:39,493 --> 02:28:43,163
పాపా, నేను చనిపోతే స్వర్గానికి వెళ్తానా?

1389
02:28:48,669 --> 02:28:50,712
తప్పకుండా నువ్వు చేస్తావు నా ప్రియతమా...

1390
02:28:52,381 --> 02:28:54,382
...కానీ నువ్వు చావవు.

1391
02:28:59,305 --> 02:29:01,097
అమ్మా, నీ చెయ్యి ఇవ్వు.

1392
02:29:11,233 --> 02:29:13,026
నాన్న, నీ చెయ్యి ఇవ్వు.

1393
02:29:19,325 --> 02:29:22,118
మీరిద్దరూ నాకు ఏదైనా వాగ్దానం చేస్తారా?

1394
02:29:25,373 --> 02:29:26,414
అవును.

1395
02:29:27,625 --> 02:29:30,877
అలా ఎప్పుడూ గొడవ పెట్టుకోనని వాగ్దానం చేయండి.

1396
02:29:31,462 --> 02:29:33,213
కానీ ఒకరినొకరు ప్రేమించుకోవాలి.

1397
02:29:34,048 --> 02:29:37,968
మనం మళ్లీ స్వర్గంలో కలుద్దాం...

1398
02:29:39,053 --> 02:29:43,431
...బుల్లింగ్డన్ ఎక్కడ చెప్పాడు
గొడవ పడేవాళ్లు ఎప్పటికీ వెళ్లరు.

1399
02:29:51,816 --> 02:29:52,899
మేము హామీ ఇస్తున్నాము.

1400
02:29:56,529 --> 02:29:59,614
నాకు కథ చెబుతావా
కోట గురించి?

1401
02:30:02,326 --> 02:30:03,410
అయితే.

1402
02:30:07,581 --> 02:30:09,249
మేము కోటపైకి ఎక్కాము.

1403
02:30:13,087 --> 02:30:18,591
నేను మొదట గోడ దూకి,
మరియు నా సహచరులు నా వెంట దూకారు.

1404
02:30:19,760 --> 02:30:22,262
మరి మీరు లుక్ చూసి ఉండాల్సిందే...

1405
02:30:23,889 --> 02:30:29,269
...ఎప్పుడు ఫ్రెంచివారి ముఖాలపై
23 అతను-డెవిల్స్, కత్తి మరియు పిస్టల్...

1406
02:30:30,312 --> 02:30:33,773
... కట్ మరియు థ్రస్ట్,
కోటలోకి దొర్లుతూ వచ్చాడు.

1407
02:30:35,276 --> 02:30:36,693
మూడు నిమిషాల్లో...

1408
02:30:39,822 --> 02:30:41,031
...మేము వెళ్ళిపోయాము....

1409
02:30:51,417 --> 02:30:55,211
"'నేనే పునరుత్థానం
మరియు జీవితం,' లార్డ్ చెప్పారు.

1410
02:30:56,630 --> 02:31:00,133
''నన్ను నమ్మిన వాడు.
అతను చనిపోయినప్పటికీ...

1411
02:31:01,802 --> 02:31:03,428
"...ఇంకా బ్రతకాలి.

1412
02:31:04,430 --> 02:31:08,016
"'మరియు ఎవరైనా జీవించి ఉంటారు
మరియు నన్ను నమ్ము...

1413
02:31:09,435 --> 02:31:10,935
"...ఎప్పటికీ చావదు.'

1414
02:31:13,731 --> 02:31:16,191
"నా విమోచకుడు జీవించి ఉన్నాడని నాకు తెలుసు...

1415
02:31:16,609 --> 02:31:20,070
"... మరియు అతను నిలబడతాడు
భూమిపై చివరి రోజు.

1416
02:31:21,113 --> 02:31:24,908
"మరియు నా చర్మం తర్వాత
పురుగులు ఈ శరీరాన్ని నాశనం చేస్తాయి...

1417
02:31:25,618 --> 02:31:29,037
"...ఇంకా నా శరీరంలో నేను దేవుణ్ణి చూస్తాను.

1418
02:31:30,831 --> 02:31:35,043
"నేను నా కోసం ఎవరిని చూస్తాను
మరియు నా కళ్ళు చూస్తాయి ...

1419
02:31:35,920 --> 02:31:37,420
"... మరియు మరొకటి కాదు.

1420
02:31:39,882 --> 02:31:42,133
"మేము ఈ ప్రపంచంలోకి ఏమీ తీసుకురాలేదు ...

1421
02:31:42,718 --> 02:31:45,553
"... మరియు ఇది ఖచ్చితంగా ఉంది
మేము ఏమీ తీసుకుపోలేము.

1422
02:31:46,847 --> 02:31:51,810
"ప్రభువు ఇచ్చాడు,
మరియు ప్రభువు తీసివేసాడు.

1423
02:31:53,187 --> 02:31:55,522
"ప్రభువు నామము ధన్యమైనది."

1424
02:32:40,401 --> 02:32:42,694
బారీ దుఃఖం భరించలేనిది.

1425
02:32:44,155 --> 02:32:48,032
అతను కనుగొనగలిగినంత ఓదార్పు,
పానీయం నుండి మాత్రమే వచ్చింది.

1426
02:32:50,995 --> 02:32:56,207
అతని తల్లి మాత్రమే చేసే వ్యక్తి
అతని దురదృష్టంలో అతనికి నమ్మకంగా ఉండండి.

1427
02:32:57,126 --> 02:33:00,753
మరియు చాలా రాత్రి, అతను ఉన్నప్పుడు
ఆమె దృష్టికి స్పృహ లేకుండా...

1428
02:33:01,172 --> 02:33:03,131
...అతన్ని మంచం మీదకి తీసుకెళ్లి చూసింది.

1429
02:33:08,762 --> 02:33:10,138
"ఓ ఆశీర్వదించిన ప్రభూ...

1430
02:33:10,598 --> 02:33:13,558
"... దయగల తండ్రి
మరియు అన్ని సౌకర్యాల దేవుడు.

1431
02:33:14,143 --> 02:33:17,770
"మేము నిన్ను వేడుకుంటున్నాము, క్రిందికి చూడు
దీనిపై జాలి మరియు కరుణతో...

1432
02:33:17,938 --> 02:33:19,647
"...బాధపడిన నీ సేవకుడు.

1433
02:33:20,858 --> 02:33:22,859
"నువ్వు ఆమెకు వ్యతిరేకంగా చేదు విషయాలు రాశావు ...

1434
02:33:23,027 --> 02:33:25,445
"... మరియు ఆమెను స్వాధీనం చేసుకునేలా చేస్తుంది
ఆమె పూర్వపు అకృత్యాలు."

1435
02:33:25,613 --> 02:33:28,823
ఆమె లేడీషిప్,
ఎల్లప్పుడూ ఆవిరైన మరియు నాడీ ...

1436
02:33:29,658 --> 02:33:31,367
...భక్తిలో మునిగిపోయారు...

1437
02:33:31,535 --> 02:33:36,497
... మీరు చేస్తానన్న చాలా ఉత్సాహంతో
కొన్ని సమయాల్లో ఆమె పరధ్యానంలో ఉన్నట్లు ఊహించారు.

1438
02:34:01,523 --> 02:34:05,485
దుర్భర పరిస్థితుల్లో
ఇది ఇప్పుడు క్యాజిల్ హ్యాక్టన్ వద్ద ప్రబలంగా ఉంది...

1439
02:34:06,278 --> 02:34:09,822
... గృహ నిర్వహణ,
మరియు లిండన్ ఎస్టేట్...

1440
02:34:10,491 --> 02:34:13,660
... శ్రీమతి బారీకి పడిపోయింది,
ఎవరి స్పిరిట్ ఆఫ్ ఆర్డర్...

1441
02:34:13,911 --> 02:34:18,331
...అన్ని వివరాలకు హాజరయ్యాడు
ఒక గొప్ప స్థాపన.

1442
02:34:22,503 --> 02:34:23,670
లోపలికి రండి.

1443
02:34:28,259 --> 02:34:30,009
మీరు నన్ను చూడాలనుకుంటున్నారా, మేడమ్?

1444
02:34:30,511 --> 02:34:32,845
అవును, రెవరెండ్. దయచేసి కూర్చోండి.

1445
02:34:37,643 --> 02:34:40,520
నేను కోరుకునే కొన్ని విషయాలు ఉన్నాయి
తరువాత చర్చించడానికి, గ్రాహం...

1446
02:34:40,688 --> 02:34:42,855
...అయితే ఇప్పుడే వెళ్లా
ఆమె లేడీషిప్‌కి...

1447
02:34:43,023 --> 02:34:44,816
... మరియు ఆమె ఈ పత్రాలపై సంతకం చేయి.

1448
02:34:45,818 --> 02:34:46,943
అవును మేడమ్.

1449
02:34:59,748 --> 02:35:01,207
రెవరెండ్ రంట్...

1450
02:35:02,334 --> 02:35:05,753
...నేను మీకు చెప్పనవసరం లేదు
తాజాగా ఈ కుటుంబంలో విషాదం...

1451
02:35:05,921 --> 02:35:10,216
...ఒక ట్యూటర్ సేవలను చేసింది
ఇకపై ఇక్కడ అవసరం లేదు.

1452
02:35:11,760 --> 02:35:15,054
మరియు మేము చాలా కష్టాల్లో ఉన్నాము
డబ్బు గురించి...

1453
02:35:15,639 --> 02:35:19,267
...నేను నిన్ను అడగాలి అని భయపడుతున్నాను,
అత్యంత అయిష్టతతో...

1454
02:35:20,185 --> 02:35:21,811
...మీ పదవికి రాజీనామా చేయండి.

1455
02:35:27,818 --> 02:35:31,237
మేడమ్, నేను తెలివిగా ఉన్నాను
నీ కష్టాల గురించి...

1456
02:35:32,072 --> 02:35:36,951
... మరియు మీరు దాని గురించి ఆందోళన చెందాల్సిన అవసరం లేదు
నా వేతనాలు, నేను వాటిని ఇష్టపూర్వకంగా వదులుకోగలను...

1457
02:35:37,870 --> 02:35:42,332
...కానీ అది నాకు ప్రశ్నే కాదు
ఆమె లేడీషిప్‌ను ఆమె ప్రస్తుత స్థితిలో వదిలివేయడానికి.

1458
02:35:45,919 --> 02:35:48,004
మీతో ఇలా చెప్పడానికి క్షమించండి...

1459
02:35:48,797 --> 02:35:54,052
...కానీ మీరు ఎక్కువగా బాధ్యులని నేను నమ్ముతున్నాను
ఆమె ప్రస్తుత మానసిక స్థితి కోసం.

1460
02:35:55,095 --> 02:35:58,306
నువ్వు ఎంత త్వరగా వెళ్లిపోతావో,
ఆమె ఎంత బాగా ఉంటుంది.

1461
02:36:03,479 --> 02:36:05,772
మేడమ్, అత్యంత గౌరవంతో...

1462
02:36:06,357 --> 02:36:09,150
...నేను నా సూచనలను తీసుకుంటాను
ఆమె లేడీషిప్ నుండి మాత్రమే.

1463
02:36:11,945 --> 02:36:13,321
రెవరెండ్ రంట్...

1464
02:36:14,031 --> 02:36:17,992
...ఆమె లేడీషిప్ ఎటువంటి ఫిట్ మైండ్ లో లేదు
ఎవరికైనా సూచనలు ఇవ్వడానికి.

1465
02:36:19,661 --> 02:36:23,164
నిర్వహణ బాధ్యతను నా కుమారుడు నాపై విధించాడు
క్యాజిల్ హ్యాక్టన్ వద్ద వ్యవహారాలు...

1466
02:36:23,332 --> 02:36:27,627
... అతను తన దుఃఖం నుండి కోలుకునే వరకు మరియు
ప్రాపంచిక విషయాలపై తన ఆసక్తిని తిరిగి ప్రారంభిస్తాడు.

1467
02:36:28,629 --> 02:36:30,797
నేను ఇన్‌ఛార్జ్‌గా ఉన్నప్పుడు...

1468
02:36:30,964 --> 02:36:33,424
...మీరు నా నుండి మీ సూచనలను తీసుకుంటారు.

1469
02:36:34,051 --> 02:36:36,219
నా ఏకైక ఆందోళన లేడీ లిండన్ గురించి.

1470
02:36:39,515 --> 02:36:40,556
మేడమ్...

1471
02:36:42,351 --> 02:36:45,561
...మీ ఆందోళన ఒక్కటే
ఆమె లేడీషిప్ సంతకం కోసం.

1472
02:36:46,522 --> 02:36:51,484
మీరు మరియు మీ కొడుకు దాదాపు విజయం సాధించారు
చక్కటి కుటుంబ సంపదను నాశనం చేయడంలో.

1473
02:36:52,361 --> 02:36:54,153
మరియు మీ కోసం ఏమి మిగిలి ఉంది ...

1474
02:36:54,321 --> 02:36:57,490
... ఆమె లేడీషిప్‌ను ఉంచుకోవడంపై ఆధారపడి ఉంటుంది
తన ఇంట్లోనే ఖైదీ.

1475
02:36:57,908 --> 02:36:59,367
రెవరెండ్ రంట్...

1476
02:37:00,369 --> 02:37:03,371
...ఈ విషయం భరిస్తుంది
తదుపరి చర్చ లేదు.

1477
02:37:03,831 --> 02:37:06,457
మీరు మీ సంచులను ప్యాక్ చేస్తారు
మరియు రేపటిలోగా బయలుదేరండి.

1478
02:37:26,311 --> 02:37:29,105
దేవా, సహాయం చెయ్యి. సహాయం!

1479
02:37:32,443 --> 02:37:35,069
ఈ పెద్ద గందరగోళాల మధ్య...

1480
02:37:35,237 --> 02:37:38,865
...ఆమె లేడీషిప్ ఒక ప్రయత్నం చేసింది
విషం తీసుకుని ఆత్మహత్య చేసుకోవాలని.

1481
02:37:40,075 --> 02:37:42,910
ఆమె తనను తాను మాత్రమే తయారు చేసుకున్నప్పటికీ
ప్రమాదకరమైన అనారోగ్యం...

1482
02:37:43,787 --> 02:37:46,539
... చాలా తక్కువ మొత్తం కారణంగా
ఆమె మింగినది...

1483
02:37:46,707 --> 02:37:50,835
... ఇది, అయితే, కారణమైంది
ఒక నిర్దిష్ట త్రైమాసికం నుండి జోక్యం...

1484
02:37:51,253 --> 02:37:52,837
...చాలా కాలం గడిచిపోయింది.

1485
02:37:53,005 --> 02:37:54,213
ఓ దేవుడా!

1486
02:38:26,747 --> 02:38:28,414
మా అమ్మ చనిపోయి ఉంటే..

1487
02:38:29,458 --> 02:38:31,751
...అంత ఎక్కువగా ఉండేది
నా బాధ్యత...

1488
02:38:31,919 --> 02:38:34,712
...నేను పోసినట్లు
ఆమెకు నేనే స్ట్రైక్నైన్.

1489
02:38:36,423 --> 02:38:39,425
శాశ్వతమైన అవమానం కోసం
నా ఇంటి పేరు...

1490
02:38:40,511 --> 02:38:43,763
... నా పిరికితనం ద్వారా నేను కలిగి ఉన్నాను
మరియు నా బలహీనత...

1491
02:38:44,848 --> 02:38:47,600
...బారీలను అనుమతించారు
క్రూరమైన ఏర్పాటుకు...

1492
02:38:47,935 --> 02:38:50,394
మరియు మన జీవితాలపై అజ్ఞాన దౌర్జన్యం...

1493
02:38:50,896 --> 02:38:53,356
...ఇది నా తల్లిని విడిచిపెట్టింది
విరిగిన స్త్రీ...

1494
02:38:54,441 --> 02:38:59,445
... మరియు వృధా మరియు నాశనం
ఒక మంచి కుటుంబ అదృష్టం.

1495
02:39:02,449 --> 02:39:06,786
నా స్నేహితులు సానుభూతిని ప్రకటించారు,
కానీ నా వెనుక ...

1496
02:39:07,663 --> 02:39:09,288
...నేను తృణీకరించబడ్డానని నాకు తెలుసు.

1497
02:39:10,791 --> 02:39:12,667
మరియు చాలా సమర్ధవంతంగా.

1498
02:39:20,092 --> 02:39:21,175
అయితే...

1499
02:39:25,097 --> 02:39:26,973
...నేను ఏమి చేయాలో ఇప్పుడు నాకు తెలుసు.

1500
02:39:29,977 --> 02:39:31,435
మరియు నేను ఏమి చేస్తాను.

1501
02:39:33,897 --> 02:39:35,398
ఖర్చు ఏమైనా కావచ్చు.

1502
02:39:49,621 --> 02:39:51,330
శుభోదయం, నా ప్రభువు.

1503
02:39:51,748 --> 02:39:52,957
శుభోదయం.

1504
02:39:53,959 --> 02:39:55,418
మిస్టర్ బారీ లిండన్ ఇక్కడ ఉన్నారా?

1505
02:39:55,586 --> 02:39:57,336
అవును, నా ప్రభూ, అతను లోపల ఉన్నాడు.

1506
02:39:58,046 --> 02:39:59,255
ధన్యవాదాలు.

1507
02:41:36,186 --> 02:41:37,603
మిస్టర్ రెడ్‌మండ్ బారీ.

1508
02:41:41,441 --> 02:41:43,693
మేము కలిసిన చివరి సందర్భం...

1509
02:41:44,486 --> 02:41:47,363
...నువ్వు నాకు కావాలనే గాయం చేశావు
మరియు అగౌరవం.

1510
02:41:48,949 --> 02:41:53,869
అటువంటి పద్ధతిలో, మరియు అంత మేరకు
ఏ పెద్దమనిషి కూడా ఇష్టపూర్వకంగా బాధపడలేడు...

1511
02:41:55,580 --> 02:41:57,790
సంతృప్తిని కోరకుండా...

1512
02:41:58,875 --> 02:42:00,876
... ఎంత సమయం జోక్యం చేసుకుంటుంది.

1513
02:42:05,215 --> 02:42:08,592
నేను ఇప్పుడు క్లెయిమ్ చేయడానికి వచ్చాను
ఆ సంతృప్తి.

1514
02:42:53,513 --> 02:42:54,638
మిస్టర్ లిండన్...

1515
02:42:55,098 --> 02:42:58,017
...ఇవి సరిపోలిన జత పిస్టల్స్,
మరియు మీరు చూసినట్లుగా ...

1516
02:42:58,185 --> 02:43:01,520
...మీ రెండవది ఒకటి లోడ్ చేయబడింది,
మరియు నేను మరొకదాన్ని లోడ్ చేసాను.

1517
02:43:01,897 --> 02:43:06,192
అవి లార్డ్ బుల్లింగ్‌డన్‌కు చెందినవి కాబట్టి,
మీరు కోరుకున్నది మీరు కలిగి ఉండవచ్చు.

1518
02:43:14,242 --> 02:43:15,701
లార్డ్ బుల్లింగ్డన్.

1519
02:43:23,710 --> 02:43:27,421
ఇప్పుడు, పెద్దమనుషులు, నిర్ణయించడానికి
ఎవరికి మొదటి అగ్ని వస్తుంది...

1520
02:43:27,964 --> 02:43:29,882
...నేను ఒక నాణెం గాలిలో విసిరేస్తాను.

1521
02:43:30,091 --> 02:43:34,053
మనస్తాపం చెందిన పార్టీగా, ఇది
లార్డ్ బుల్లింగ్‌డన్ టాస్‌ని పిలవడం ఎంచుకున్నాడు.

1522
02:43:35,222 --> 02:43:37,473
అది మీ ఇద్దరికీ అంగీకారమేనా?

1523
02:43:39,643 --> 02:43:40,851
అవును.

1524
02:43:43,230 --> 02:43:47,066
లార్డ్ బుల్లింగ్‌డన్ సరిగ్గా కాల్ చేస్తే
అతనికి మొదటి అగ్ని ఉంటుంది.

1525
02:43:48,443 --> 02:43:52,279
తప్పుగా ఉంటే, Mr. లిండన్
మొదటి అగ్ని ఉంటుంది.

1526
02:43:54,115 --> 02:43:55,950
అది స్పష్టంగా అర్థమైందా?

1527
02:44:03,792 --> 02:44:06,126
లార్డ్ బుల్లింగ్‌డన్, మీ పిలుపు ఏమిటి?

1528
02:44:07,671 --> 02:44:08,712
తలలు.

1529
02:44:17,430 --> 02:44:18,597
ఇది తలలు.

1530
02:44:20,267 --> 02:44:22,726
లార్డ్ బుల్లింగ్డన్ మొదటి అగ్నిని కలిగి ఉంటాడు.

1531
02:44:27,148 --> 02:44:28,649
లార్డ్ బుల్లింగ్డన్...

1532
02:44:29,192 --> 02:44:31,151
...మీరు మీ భూమిని తీసుకుంటారా?

1533
02:44:45,000 --> 02:44:47,334
ఒకటి... రెండు... మూడు...

1534
02:44:47,502 --> 02:44:49,336
...నాలుగు...ఐదు...ఆరు...

1535
02:44:49,629 --> 02:44:52,798
...ఏడు...ఎనిమిది...తొమ్మిది...పది.

1536
02:44:59,014 --> 02:45:01,974
మిస్టర్ లిండన్, మీరు మీ భూమిని తీసుకుంటారా?

1537
02:45:23,204 --> 02:45:27,499
మిస్టర్ లిండన్, మీరు స్వీకరించడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారా
లార్డ్ బుల్లింగ్డన్ యొక్క అగ్ని?

1538
02:45:39,054 --> 02:45:40,137
అవును.

1539
02:45:43,934 --> 02:45:45,309
లార్డ్ బుల్లింగ్డన్...

1540
02:45:46,686 --> 02:45:48,354
...మీ పిస్టల్‌ని కొట్టండి...

1541
02:45:48,980 --> 02:45:50,731
మరియు కాల్చడానికి సిద్ధం.

1542
02:46:05,705 --> 02:46:08,082
సార్ రిచర్డ్, ఈ పిస్టల్ తప్పుగా ఉండాలి.

1543
02:46:09,042 --> 02:46:10,834
నాకు మరొకటి ఉండాలి.

1544
02:46:11,795 --> 02:46:15,172
నన్ను క్షమించండి, లార్డ్ బుల్లింగ్‌డన్,
అయితే మీరు ముందుగా మీ స్థావరంలో నిలబడాలి...

1545
02:46:15,340 --> 02:46:17,758
మరియు మిస్టర్ లిండన్ తన వంతు కాల్పులకు అనుమతించండి.

1546
02:46:21,096 --> 02:46:23,222
అది కరెక్ట్, లార్డ్ బుల్లింగ్డన్.

1547
02:46:24,057 --> 02:46:28,102
మీ పిస్టల్ పేలింది,
మరియు అది మీ షాట్‌గా పరిగణించబడుతుంది.

1548
02:46:42,492 --> 02:46:46,453
మిస్టర్ లిండన్, కాల్పుల నియమాలు
మీకు స్పష్టంగా ఉందా?

1549
02:46:48,415 --> 02:46:49,456
అవును.

1550
02:46:53,336 --> 02:46:54,753
లార్డ్ బుల్లింగ్డన్...

1551
02:46:56,256 --> 02:46:58,882
... మీరు స్వీకరించడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారా
మిస్టర్ లిండన్ యొక్క అగ్ని?

1552
02:47:05,765 --> 02:47:06,807
అవును.

1553
02:47:10,061 --> 02:47:11,520
చాలా బాగా, అప్పుడు.

1554
02:47:14,941 --> 02:47:16,275
మిస్టర్ లిండన్...

1555
02:47:17,610 --> 02:47:19,194
...మీ పిస్టల్‌ని కొట్టండి...

1556
02:47:20,155 --> 02:47:21,780
మరియు కాల్చడానికి సిద్ధం.

1557
02:48:18,838 --> 02:48:21,840
మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా, లార్డ్ బుల్లింగ్‌డన్?

1558
02:48:31,351 --> 02:48:33,560
మిస్టర్ లిండన్, మీ పిస్టల్ కాక్ చేయబడిందా?

1559
02:48:36,689 --> 02:48:37,731
అవును.

1560
02:48:42,946 --> 02:48:44,446
అప్పుడు కాల్చడానికి సిద్ధం.

1561
02:48:51,121 --> 02:48:52,246
ఒక...

1562
02:48:53,998 --> 02:48:55,124
...రెండు....

1563
02:49:07,554 --> 02:49:11,890
లార్డ్ బుల్లింగ్డన్, మిస్టర్ లిండన్ దృష్టిలో
భూమిలోకి కాల్పులు జరిపి...

1564
02:49:12,392 --> 02:49:15,644
... మీరు ఇప్పుడు ఆలోచిస్తున్నారా
మీరు సంతృప్తి పొందారని?

1565
02:49:29,450 --> 02:49:32,327
నాకు సంతృప్తి లభించలేదు.

1566
02:50:04,152 --> 02:50:06,403
మిస్టర్ లిండన్, మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా?

1567
02:50:17,790 --> 02:50:18,832
అవును.

1568
02:50:21,377 --> 02:50:22,753
లార్డ్ బుల్లింగ్డన్...

1569
02:50:23,713 --> 02:50:26,173
...మీ పిస్టల్‌ను కొట్టండి
మరియు కాల్చడానికి సిద్ధంగా ఉండండి.

1570
02:50:44,776 --> 02:50:45,901
ఒక...

1571
02:50:48,655 --> 02:50:49,821
...రెండు....

1572
02:51:10,009 --> 02:51:14,263
బారీని ఒక సత్రానికి తీసుకువెళ్లారు
సమీపంలో మరియు ఒక సర్జన్ పిలిచారు.

1573
02:51:28,403 --> 02:51:29,861
నేను దాదాపు పూర్తి చేశాను.

1574
02:51:52,051 --> 02:51:55,053
ఇది మీకు చెప్పవలసి వచ్చినందుకు క్షమించండి,
మిస్టర్ లిండన్.

1575
02:51:56,180 --> 02:51:58,557
నువ్వు కాలు పోగొట్టుకోవలసి వస్తుందేమోనని భయంగా ఉంది...

1576
02:51:59,392 --> 02:52:01,226
...మోకాలి క్రింద ఎక్కువగా ఉంటుంది.

1577
02:52:10,153 --> 02:52:11,445
కాలు పోతుందా?

1578
02:52:13,156 --> 02:52:14,323
దేనికి?

1579
02:52:16,409 --> 02:52:18,910
మీ జీవితాన్ని కాపాడుకోవడమే సాధారణ సమాధానం.

1580
02:52:20,330 --> 02:52:24,458
బంతి ఎముక పగిలిపోయింది
మోకాలి క్రింద మరియు ధమని తెగిపోయింది.

1581
02:52:25,793 --> 02:52:28,879
నేను నరికివేస్తే తప్ప, మార్గం లేదు
నేను ధమనిని బాగు చేయగలను...

1582
02:52:29,047 --> 02:52:30,756
... మరియు రక్తస్రావం ఆపండి.

1583
02:53:02,622 --> 02:53:03,663
గ్రాహం.

1584
02:53:03,873 --> 02:53:05,123
అవును, నా ప్రభువా?

1585
02:53:05,500 --> 02:53:10,128
మేము క్యాజిల్ హాక్టన్ వద్దకు వచ్చినప్పుడు,
ఏమి జరిగిందో శ్రీమతి బారీకి తెలియజేయండి.

1586
02:53:11,047 --> 02:53:13,298
అనవసరమైన వివరాల జోలికి వెళ్లవద్దు.

1587
02:53:13,633 --> 02:53:17,552
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడో చెప్పండి
మరియు అతని కాలికి గాయమైందని.

1588
02:53:18,388 --> 02:53:20,180
ఆమె అతని వద్దకు వెళ్లాలని కోరుకుంటుంది.

1589
02:53:20,807 --> 02:53:24,893
ఆమె ఇంటి నుండి బయటకు వచ్చిందని చూడండి
వీలైనంత త్వరగా ఆమె లండన్‌కు వెళ్లే మార్గంలో.

1590
02:53:25,061 --> 02:53:26,103
మరియు ఏ సందర్భంలోనూ ...

1591
02:53:26,270 --> 02:53:29,022
...ఆమెను మా అమ్మను చూసేందుకు అనుమతిస్తారా...

1592
02:53:29,273 --> 02:53:32,567
...లేదా ఇంట్లో ఏదైనా కలవరం సృష్టించండి
ఆమె వెళ్ళే ముందు.

1593
02:53:33,319 --> 02:53:34,528
అవును, నా ప్రభువు.

1594
02:54:47,101 --> 02:54:49,060
ఆహ్, మిసెస్ బారీ, మీరు ఎలా చేస్తారు?

1595
02:54:50,062 --> 02:54:52,147
మిమ్మల్ని చూడటం ఎంత ఆనందంగా ఉంది, గ్రాహం.
లోపలికి రండి.

1596
02:54:52,315 --> 02:54:53,356
ధన్యవాదాలు.

1597
02:54:55,026 --> 02:54:57,903
మీరు, ఉహ్...మీరు నా నోట్ అందుకున్నారా?

1598
02:54:58,237 --> 02:54:59,738
అవును, మేము మీ కోసం ఎదురు చూస్తున్నాము.

1599
02:54:59,906 --> 02:55:02,616
బాగా, నేను కోరుకోలేదు
అనాలోచితంగా కాల్ చేయడానికి.

1600
02:55:03,910 --> 02:55:05,911
మిస్టర్ లిండన్, మీరు ఎలా ఉన్నారు?

1601
02:55:07,914 --> 02:55:10,582
నేను చాలా బాగున్నాను,
ధన్యవాదాలు, గ్రాహం.

1602
02:55:11,918 --> 02:55:13,126
మీరు కూర్చోలేదా?

1603
02:55:13,294 --> 02:55:14,836
ధన్యవాదాలు, శ్రీమతి బారీ.

1604
02:55:23,387 --> 02:55:25,013
మీకు టీ కావాలా?

1605
02:55:25,181 --> 02:55:28,350
ఓహ్, లేదు! లేదు, ధన్యవాదాలు, శ్రీమతి బారీ.
ఇప్పుడే కాదు.

1606
02:55:34,106 --> 02:55:36,191
ప్రపంచం మిమ్మల్ని ఎలా చూస్తోంది గ్రాహం?

1607
02:55:36,359 --> 02:55:37,943
ఓహ్, చాలా చెడ్డది కాదు.

1608
02:55:39,654 --> 02:55:40,946
మరియు, ఉహ్....

1609
02:55:41,113 --> 02:55:43,073
మీరు ఇక్కడ సుఖంగా ఉన్నారా?

1610
02:55:43,241 --> 02:55:44,533
అత్యంత సౌకర్యవంతమైన.

1611
02:55:44,700 --> 02:55:45,951
బాగుంది, బాగుంది!

1612
02:55:49,789 --> 02:55:51,414
అమ్మో....

1613
02:55:54,126 --> 02:55:55,502
బాగా, ఉహ్...

1614
02:55:56,629 --> 02:55:57,796
...అవును, అయ్యో....

1615
02:56:00,299 --> 02:56:02,884
మేము చేతిలో ఉన్న విషయంలోకి దిగుదామా?

1616
02:56:04,845 --> 02:56:06,054
అన్ని విధాలుగా.

1617
02:56:06,764 --> 02:56:07,889
అవును.

1618
02:56:09,725 --> 02:56:10,976
సరే....

1619
02:56:12,687 --> 02:56:13,853
మిస్టర్ లిండన్...

1620
02:56:16,857 --> 02:56:19,693
లార్డ్ బుల్లింగ్‌డన్ నాకు ఉపదేశించాడు...

1621
02:56:20,528 --> 02:56:23,989
మీకు యాన్యుటీని అందించడానికి...

1622
02:56:24,490 --> 02:56:28,535
...జీవితానికి సంవత్సరానికి 500 గినియాలు.

1623
02:56:30,705 --> 02:56:33,832
ప్రత్యేకంగా మీ పరిస్థితిపై...

1624
02:56:35,835 --> 02:56:37,419
...ఇంగ్లండ్ వదిలి...

1625
02:56:38,045 --> 02:56:40,714
మరియు నిలిపివేయబడాలి ...

1626
02:56:41,841 --> 02:56:44,050
...మీ తిరిగి వచ్చిన తక్షణం.

1627
02:56:47,138 --> 02:56:51,474
లార్డ్ బుల్లింగ్‌డన్ కూడా నన్ను అడిగాడు
మీకు సూచించడానికి...

1628
02:56:52,893 --> 02:56:55,520
... మీరు ఇక్కడే ఉండాలని నిర్ణయించుకోవాలి...

1629
02:56:56,230 --> 02:56:59,983
...మీ బస మిమ్మల్ని తప్పుదారి పట్టిస్తుంది...

1630
02:57:01,694 --> 02:57:03,570
...జైలులోకి.

1631
02:57:05,239 --> 02:57:09,909
ప్రస్తుత పరిస్థితుల దృష్ట్యా
త్వరలో ఉంటుంది...

1632
02:57:10,911 --> 02:57:14,080
... అసంఖ్యాకమైన వ్రాతలు బయటకు తీయబడ్డాయి
నీకు వ్యతిరేకంగా...

1633
02:57:14,540 --> 02:57:16,666
...చాలా కాలంగా ఉన్న అప్పులు...

1634
02:57:17,918 --> 02:57:20,587
మరియు మీ క్రెడిట్ చాలా దెబ్బతింది...

1635
02:57:22,089 --> 02:57:23,757
మీరు ఆశించలేరు...

1636
02:57:24,383 --> 02:57:26,009
...ఒక షిల్లింగ్ పెంచడానికి.

1637
02:57:56,666 --> 02:57:58,792
పూర్తిగా బిక్కచచ్చిపోయి కొట్టారు...

1638
02:58:00,628 --> 02:58:03,588
...ఏమైంది ఒంటరిగా
మరియు విరిగిన హృదయం ఉన్న మనిషి చేయాలా?

1639
02:58:05,549 --> 02:58:09,302
యాన్యుటీ తీసుకుని తిరిగొచ్చాడు
తన తల్లితో కలిసి ఐర్లాండ్‌కు...

1640
02:58:09,970 --> 02:58:11,638
...అతని కోలుకోవడానికి.

1641
02:58:13,140 --> 02:58:15,767
కొంతకాలం తర్వాత అతను విదేశాలకు వెళ్లాడు.

1642
02:58:17,770 --> 02:58:21,564
అక్కడ అతని జీవితం, మాకు మార్గాలు లేవు
ఖచ్చితంగా అనుసరించడం.

1643
02:58:22,483 --> 02:58:25,985
అతను పునఃప్రారంభించినట్లు తెలుస్తోంది
అతని మాజీ వృత్తి జూదగాడు...

1644
02:58:26,153 --> 02:58:28,113
... అతని పూర్వ విజయం లేకుండా.

1645
02:58:29,615 --> 02:58:31,658
అతను మళ్లీ లేడీ లిండన్‌ను చూడలేదు.